ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|Junaki so zapustili vse in ker so bili sesekljani, se je več bojevnikov poigralo z njihovimi življenji.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |puščice utripajo,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |Puščice se lesketajo in zastave plapolajo
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |Bojevniki so se mobilizirali (v vojni).
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|Bojevnika se zelo hitro spopadeta iz oči v oči in iz prsi jim curlja kri.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |Mogočni bojevniki so rjoveli.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |S puščicami okrašeni pogumni bojevniki rjovejo
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |Bojevniki so bili okrašeni z oklepi in oklepi
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|Okrašeni so z jeklenimi oklepi in se premikajo proti nebu.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |Najboljše puščice so se premikale
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |Ko so nadrejene puščice izstreljene, so sovražnikovi ranjeni v prsih.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(Puščice) hitro (bi prebile ščit).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|Rezani ščiti proizvajajo zvok trkanja in oklepi se trgajo.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANCA
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |Suraj je tekel s puščico v roki in videl velikega sovražnika Dirgha Kaija.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |Suraj je vzel svojo puščico v roko in stekel proti sovražniku Deeraghkaya in v veliki jezi začel strašno vojno.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |Koliko velikanov je zbežalo in odšlo k Indra Puriju.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|Veliko ljudi je priteklo pod zatočišče bogov in Suraj, ki konča noč, je premagal številne bojevnike.19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |Bojevniki so streljali s sulicami pred njimi.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |Bojevniki udarjajo z bodali, jih močno držijo in se srečujejo iz oči v oči, pogumni borci pa se izzivajo in rjovejo kot levi.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |Oba uda tistih z močnimi udi (abhang) sta se zlomila in sta se poskakovala in padala na bojišču.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|Čvrsti udi po nenehnem zamahu padajo dol in spopadajo se pogumni in lepi borci, ki se neustrašno soočajo z drugimi.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ARDH NARAAJ STANZA
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |Predvajale so se nove pesmi
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |Ob poslušanju resonance trobent se oblaki sramežljivo počutijo.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |Mali zvončki so začeli igrati,
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|Pritrjene trobente so zazvenele in hrupijo svoj zvok, bojevniki grmijo.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(Bojevniki) so padli v boju
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |V srditem boju se bogovi in njihovi kralji premikajo (sem in tja).
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |Nekoč so plezali na letala in se bahali.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|Tavajo po gori na zračnih vozilih in srca bogov in demonov oba čutijo zavist.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |STANCA BELI BINDRAM
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |Igrali so dah-dah bobni
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |Sliši se zvok taborjev vampirjev in kriki joginij.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |Bleščeča kopja so se svetila
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|Bodala se lesketajo in lesketajo in sloni in konji skačejo na bojišču.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |Bobni so udarjali,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |Sliši se resonanca bobna in blešči se lesk mečev.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |Rudra je tam plesal z odvezano žemljo.
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|Tam pleše tudi Rudra s svojimi razpuščenimi speljanimi lasmi in tam se vije strašna vojna.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |Konji bojevnikov so skakali po polju.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |Močni konji bojevnikov skačejo v vojni in meč se lesketa v njihovih rokah kot blisk v oblakih.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |Skozi prsi pogumnih (junakov) Rann,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|Videti je, da so puščice zabodene v pas bojevnikov in jemljejo kri enemu drugemu.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |Zastave so vihrale in vitezi korakali,
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |Zastave vihrajo in pogumni borci so postali prestrašeni, ko vidijo bleščanje puščic in mečev, sramežljivi so tudi strele v temnih oblakih.
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |Puščice in meči so se lesketali v boju,