ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|Puščice prodirajo v demone in bojevniki so zdrobljeni.496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |Ghyals jedo gumeri
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |Ranjeni bojevniki tavajo in se zvijajo na bojišču
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |Lože so ubite
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|Počutijo se sramežljivi, ko so ujeti, ker so bili opasani.497.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |Potiskano in porivano.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |so posejani z žebljički.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |Puščice se premikajo
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|Utripanje src se nadaljuje, puščice se sproščajo v presledkih in smeri se ovirajo.498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHHAPAI STANZA
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |Bojevniki, ki se med seboj odlikujejo, prihajajo in se drug za drugim gledajo
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |Gibljejo se z vsakim posebej in vsak jih prestraši
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |Na eni strani izstreljujejo puščice, na drugi pa v jezi napenjajo loke
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |Na eni strani pišejo borci, na drugi strani pa mrtvi plujejo po svetovnem oceanu.
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |Bojevniki, ki se med seboj odlikujejo, so se borili in umrli
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|Vsi bojevniki so si podobni, toda orožja je veliko in to orožje udarja vojake kot dež.499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |Na eni strani so padli bojevniki, na drugi pa kričijo
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |Na eni strani so vstopili v mesto bogov, na drugi strani pa so ranjeni odbrzeli
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |Nekateri se v vojni borijo trdno, na drugi strani pa padajo posekani kot drevesa
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |Na eni strani se prenašajo številni ranjenci, na drugi pa puščice izstreljujejo z vso močjo
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |Diraghkaya in Lakshman sta ranila in ustvarila takšno situacijo na bojišču,
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|Kot da so velika drevesa v gozdu ali večne in nepremakljive zvezde polarice na severu.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANCA
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(Obe pivi sta izenačeni,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Puščice zapustijo
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |In ščiti so pokriti (z udarci).
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|Bojevniki so se bojevali, puščice so bile izstreljene, na ščitih je trkalo in smrti podobni bojevniki so bili besni.501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |Igrajo se bobni in bobni.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |Govorijo v jezi.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |Roke so odlične.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|Zadoneli so bobni, slišali so se udarci mečev in udarjalo je orožje in puščice.502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |Pijejo jezo.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Zapuščanje zavesti.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |Bojevniki rjovijo.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|Silno jezni in z velikim razumevanjem se sile krčijo, bojevniki grmijo in sipajo puščice.503.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |Oči so rdeče.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |Govorijo zabavno.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |Bojevniki se borijo.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|Bojevniki z rdečimi očmi kričijo, opiti se borijo in nebeške dame jih gledajo.504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |Nekateri čutijo puščice.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(Mnogi bojevniki) bežijo.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(Mnogi) so zaposleni z jezo.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|Ker so bili prebodeni s puščicami, bojevniki bežijo in (nekateri) se borijo z orožjem, ki so zelo razjarjeni.505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |Bojevniki se zibljejo.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |Hors se vrtijo.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |Gledajo na četrto stran.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|Bojevniki se zibljejo in nebeške dame med potepanjem jih gledajo in se čudijo, ko poslušajo njihove vzklike ���Ubij, ubij���.506.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |Oklep je zlomljen.