ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 229
ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥
kantth abhookhan chhand |KANTH AABHUSHAN STANZA
ਜਾਉ ਕਹਾ ਪਗ ਭੇਟ ਕਹਉ ਤੁਹ ॥
jaau kahaa pag bhett khau tuh |kam naj grem, dotaknem se tvojih stopal in rečem, O Rama!
ਲਾਜ ਨ ਲਾਗਤ ਰਾਮ ਕਹੋ ਮੁਹ ॥
laaj na laagat raam kaho muh |���O Ram! kam naj grem zdaj, ko sem se dotaknil tvojih stopal? Naj me ne bo sram?
ਮੈ ਅਤਿ ਦੀਨ ਮਲੀਨ ਬਿਨਾ ਗਤ ॥
mai at deen maleen binaa gat |Ker sem izredno nizkoten, umazan in brez manir.
ਰਾਖ ਲੈ ਰਾਜ ਬਿਖੈ ਚਰਨਾਮ੍ਰਿਤ ॥੨੮੭॥
raakh lai raaj bikhai charanaamrit |287|���Sem izjemno nizek, umazan in negiben. O Ram! upravljaj s svojim kraljestvom in ga poveličuj s svojimi ambrozijskimi nogami.���287.
ਚਛ ਬਿਹੀਨ ਸੁਪਛ ਜਿਮੰ ਕਰ ॥
chachh biheen supachh jiman kar |Kot ptica brez oči (pade).
ਤਿਉ ਪ੍ਰਭ ਤੀਰ ਗਿਰਯੋ ਪਗ ਭਰਥਰ ॥
tiau prabh teer girayo pag bharathar |Tako kot ptica, ki postane slepa, pade dol, je na enak način Bharat padel pred Ramom.
ਅੰਕ ਰਹੇ ਗਹ ਰਾਮ ਤਿਸੈ ਤਬ ॥
ank rahe gah raam tisai tab |Rama ga je takoj ujel in objel.
ਰੋਇ ਮਿਲੇ ਲਛਨਾਦਿ ਭਯਾ ਸਭ ॥੨੮੮॥
roe mile lachhanaad bhayaa sabh |288|Istočasno ga je Ram stisnil k svojemu naročju in tam so Lakshman in vsi bratje jokali.288.
ਪਾਨਿ ਪੀਆਇ ਜਗਾਇ ਸੁ ਬੀਰਹ ॥
paan peeae jagaae su beerah |S pitjem vode (Sri Rama) je opozoril svojega brata
ਫੇਰਿ ਕਹਯੋ ਹਸ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰਹ ॥
fer kahayo has sree raghubeerah |Pogumnega Bharata so spravili k pameti z dajanjem vode. Ram je spet nasmejano rekel:
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਗਏ ਫਿਰਿ ਐਹੈ ॥
triyodas barakh ge fir aaihai |Po trinajstih letih se bomo vrnili.
ਜਾਹੁ ਹਮੈ ਕਛੁ ਕਾਜ ਕਿਵੈਹੈ ॥੨੮੯॥
jaahu hamai kachh kaaj kivaihai |289|���Po preteku trinajstih let se vrneva, zdaj pa ti pojdi nazaj, ker moram opraviti nekaj nalog v gozdu.���289.
ਚੀਨ ਗਏ ਚਤੁਰਾ ਚਿਤ ਮੋ ਸਭ ॥
cheen ge chaturaa chit mo sabh |Vsi pametni (možje) so v svojih mislih razumeli (da) je imel Ram Chandra drug namen, da je nastal.
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਕਹੀ ਅਸ ਕੈ ਜਬ ॥
sree raghubeer kahee as kai jab |Ko je Ram to rekel, so vsi ljudje razumeli bistvo (da je moral ubiti demone v gozdu).
ਮਾਤ ਸਮੋਧ ਸੁ ਪਾਵਰਿ ਲੀਨੀ ॥
maat samodh su paavar leenee |Poražen zaradi (tj. sprejemanja) vzvišenega znanja (ki ga je dal Šri Rama), je (Bharat) stopil po Raminih stopinjah.
ਅਉਰ ਬਸੇ ਪੁਰ ਅਉਧ ਨ ਚੀਨੀ ॥੨੯੦॥
aaur base pur aaudh na cheenee |290|Bharat se je spoštljivo podredil Ramovim navodilom in z zadovoljnim umom vzel Ramove sandale in pozabil na priznanje Ayodhye ter začel živeti zunaj njegovih omejitev.290.
ਸੀਸ ਜਟਾਨ ਕੋ ਜੂਟ ਧਰੇ ਬਰ ॥
sees jattaan ko joott dhare bar |(Bharat je nosil čudovit snop jatas na glavi).
ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਦੀਯੋ ਪਊਵਾ ਪਰ ॥
raaj samaaj deeyo paoovaa par |S speljanimi lasmi na glavi je vso kraljevsko nalogo posvetil tem sandalom.
ਰਾਜ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਹੋਤ ਉਜਿਆਰੈ ॥
raaj kare din hot ujiaarai |Ko je bil dan, je Bharata opravljal državno delo
ਰੈਨਿ ਭਏ ਰਘੁਰਾਜ ਸੰਭਾਰੈ ॥੨੯੧॥
rain bhe raghuraaj sanbhaarai |291|Podnevi je opravljal svoje kraljeve dolžnosti s podporo teh sandal, ponoči pa jih je varoval.291.
ਜਜਰ ਭਯੋ ਝੁਰ ਝੰਝਰ ਜਿਉ ਤਨ ॥
jajar bhayo jhur jhanjhar jiau tan |(Bharatovo) telo je postalo votlo kot suh briar,
ਰਾਖਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਬਿਖੈ ਮਨ ॥
raakhat sree raghuraaj bikhai man |Bharatovo telo je ovenelo in postalo orohalo, vendar je še vedno ohranil spomin na Rama v svojih mislih.
ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਰਨ ਬਿੰਦ ਨਿਕੰਦਤ ॥
bairin ke ran bind nikandat |(On) uniči množico sovražnikov v boju.
ਭਾਖਤ ਕੰਠਿ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦਤ ॥੨੯੨॥
bhaakhat kantth abhookhan chhandat |292|Ob tem je uničil skupine sovražnikov in namesto okraskov kot ogrlice nosil rožne vence.292.
ਝੂਲਾ ਛੰਦ ॥
jhoolaa chhand |JHOOLA STANZA
ਇਤੈ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
eitai raam raajan |(Postati) King Ram
ਕਰੈ ਦੇਵ ਕਾਜੰ ॥
karai dev kaajan |Opravljajo delo bogov.
ਧਰੋ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
dharo baan paanan |V roki je lok in puščica
ਭਰੈ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥੨੯੩॥
bharai beer maanan |293|Na tej strani kralj oven opravlja naloge bogov z ubijanjem demonov, izgleda kot mogočen junak, ko vzame lok v roko.293.
ਜਹਾ ਸਾਲ ਭਾਰੇ ॥
jahaa saal bhaare |Kjer so bila velika drevesa leta
ਦ੍ਰੁਮੰ ਤਾਲ ਨਯਾਰੇ ॥
druman taal nayaare |In bila so krila različnih ritmov,
ਛੁਏ ਸੁਰਗ ਲੋਕੰ ॥
chhue surag lokan |Ki so se dotikali neba
ਹਰੈ ਜਾਤ ਸੋਕੰ ॥੨੯੪॥
harai jaat sokan |294|Kjer so bila v gozdu saalova drevesa skupaj z drugimi drevesi in tanami itd., se je njegova slava zdela podobna nebesom in je uničevala vse žalosti.294.
ਤਹਾ ਰਾਮ ਪੈਠੇ ॥
tahaa raam paitthe |Ram je šel v tisto hišo
ਮਹਾਬੀਰ ਐਠੇ ॥
mahaabeer aaitthe |Ki je bil zelo ponosen junak.
ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਸੀਤਾ ॥
lee sang seetaa |(Oni) so vzeli Sito s seboj
ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਗੀਤਾ ॥੨੯੫॥
mahaa subhr geetaa |295|Ram je ostal na tem mestu in bil videti kot mogočen bojevnik, z njim je bila Sita, ki je bila kot božanska pesem.295.
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
bidhun baak bainee |(Ona) z glasom kot kukavica,
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥
mrigee raaj nainee |jelenje oči,
ਕਟੰ ਛੀਨ ਦੇ ਸੀ ॥
kattan chheen de see |Tanke veke
ਪਰੀ ਪਦਮਨੀ ਸੀ ॥੨੯੬॥
paree padamanee see |296|Bila je gospa sladkega govora in njene oči so bile kot kraljica jelena, bila je vitka in izgledala je kot vila, Padmini (med ženskami).296.
ਝੂਲਨਾ ਛੰਦ ॥
jhoolanaa chhand |JHOOLANA STANZA
ਚੜੈ ਪਾਨ ਬਾਨੀ ਧਰੇ ਸਾਨ ਮਾਨੋ ਚਛਾ ਬਾਨ ਸੋਹੈ ਦੋਊ ਰਾਮ ਰਾਨੀ ॥
charrai paan baanee dhare saan maano chachhaa baan sohai doaoo raam raanee |Ram je videti veličastno z ostrimi puščicami v rokah in Sita, kraljica Ram, je videti elegantna s čudovitimi puščicami svojih oči.
ਫਿਰੈ ਖਿਆਲ ਸੋ ਏਕ ਹਵਾਲ ਸੇਤੀ ਛੁਟੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇਤੀ ਮਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਧਾਨੀ ॥
firai khiaal so ek havaal setee chhutte indr setee mano indr dhaanee |Tava z Ramom, zatopljena v takšne misli, kot da bi se Indra, izgnan iz svoje prestolnice, opotekal sem in tja.
ਮਨੋ ਨਾਗ ਬਾਕੇ ਲਜੀ ਆਬ ਫਾਕੈ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਸੁਹਾਬ ਸੌ ਰਾਮ ਬਾਰੇ ॥
mano naag baake lajee aab faakai range rang suhaab sau raam baare |Spuščeni lasje njenih pletenic, ki povzročajo sramežljivost v slavo nagov, postajajo žrtev Ramu.
ਮ੍ਰਿਗਾ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਲਖੇ ਮੀਨ ਰੋਹੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕ ਚੀਨੇ ਤਿਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਵਾਰੇ ॥੨੯੭॥
mrigaa dekh mohe lakhe meen rohe jinai naik cheene tino praan vaare |297|Jelene, ki jo gledajo, mikajo, ribe, ki gledajo njeno lepoto, so ljubosumne nanjo. Kdor koli jo je videl, se je žrtvoval zanjo.297.
ਸੁਨੇ ਕੂਕ ਕੇ ਕੋਕਲਾ ਕੋਪ ਕੀਨੇ ਮੁਖੰ ਦੇਖ ਕੈ ਚੰਦ ਦਾਰੇਰ ਖਾਈ ॥
sune kook ke kokalaa kop keene mukhan dekh kai chand daarer khaaee |Slavček, ki posluša njen govor, se jezi zaradi ljubosumja in luna, ki gleda njen obraz, se sramuje kot ženske,