ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 229
ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥
kantth abhookhan chhand |康特·阿布胡山节
ਜਾਉ ਕਹਾ ਪਗ ਭੇਟ ਕਹਉ ਤੁਹ ॥
jaau kahaa pag bhett khau tuh |要去哪里我触摸你的脚并说，哦罗摩！
ਲਾਜ ਨ ਲਾਗਤ ਰਾਮ ਕਹੋ ਮੁਹ ॥
laaj na laagat raam kaho muh |噢，拉姆！我触摸了你的双脚后，现在该去哪里呢？难道我不该被施以灰烬吗？
ਮੈ ਅਤਿ ਦੀਨ ਮਲੀਨ ਬਿਨਾ ਗਤ ॥
mai at deen maleen binaa gat |因为我极其卑微，肮脏，没有礼貌。
ਰਾਖ ਲੈ ਰਾਜ ਬਿਖੈ ਚਰਨਾਮ੍ਰਿਤ ॥੨੮੭॥
raakh lai raaj bikhai charanaamrit |287|“我极其卑微、肮脏、一动不动。噢，拉姆！用你甘美的双足管理你的王国，荣耀它。”287.
ਚਛ ਬਿਹੀਨ ਸੁਪਛ ਜਿਮੰ ਕਰ ॥
chachh biheen supachh jiman kar |像一只没有眼睛的鸟（坠落）。
ਤਿਉ ਪ੍ਰਭ ਤੀਰ ਗਿਰਯੋ ਪਗ ਭਰਥਰ ॥
tiau prabh teer girayo pag bharathar |就如一只失明的鸟坠落一样，同样，印度在罗摩面前也坠落了。
ਅੰਕ ਰਹੇ ਗਹ ਰਾਮ ਤਿਸੈ ਤਬ ॥
ank rahe gah raam tisai tab |拉玛立刻抓住了他并拥抱了他。
ਰੋਇ ਮਿਲੇ ਲਛਨਾਦਿ ਭਯਾ ਸਭ ॥੨੮੮॥
roe mile lachhanaad bhayaa sabh |288|与此同时，拉姆将他抱在怀里，拉什曼和所有兄弟都哭了起来。288。
ਪਾਨਿ ਪੀਆਇ ਜਗਾਇ ਸੁ ਬੀਰਹ ॥
paan peeae jagaae su beerah |通过喝水（Sri Rama）提醒他的兄弟
ਫੇਰਿ ਕਹਯੋ ਹਸ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰਹ ॥
fer kahayo has sree raghubeerah |勇敢的巴拉特通过给水恢复了理智。拉姆再次微笑着说：
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਗਏ ਫਿਰਿ ਐਹੈ ॥
triyodas barakh ge fir aaihai |十三年后我们还会回来。
ਜਾਹੁ ਹਮੈ ਕਛੁ ਕਾਜ ਕਿਵੈਹੈ ॥੨੮੯॥
jaahu hamai kachh kaaj kivaihai |289|“十三年后我们会回来的，现在你回去吧，因为我要去森林里完成一些任务。”289.
ਚੀਨ ਗਏ ਚਤੁਰਾ ਚਿਤ ਮੋ ਸਭ ॥
cheen ge chaturaa chit mo sabh |所有聪明人心里都明白，罗摩·钱德拉 (Ram Chandra) 的诞生另有目的。
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਕਹੀ ਅਸ ਕੈ ਜਬ ॥
sree raghubeer kahee as kai jab |当拉姆说完这句话后，所有的人都明白了这句话的实质（他必须杀死森林里的恶魔）。
ਮਾਤ ਸਮੋਧ ਸੁ ਪਾਵਰਿ ਲੀਨੀ ॥
maat samodh su paavar leenee |（巴拉特）被（斯里·拉玛 (Sri Rama) 给予的）崇高知识所击败（即接受），于是他踏上了拉玛 (Rama) 的脚步。
ਅਉਰ ਬਸੇ ਪੁਰ ਅਉਧ ਨ ਚੀਨੀ ॥੨੯੦॥
aaur base pur aaudh na cheenee |290|巴拉特虔诚地遵从罗摩的教诲，心情愉悦，他穿上了罗摩的凉鞋，忘记了阿逾陀的承认，开始超越它的限制生活。290
ਸੀਸ ਜਟਾਨ ਕੋ ਜੂਟ ਧਰੇ ਬਰ ॥
sees jattaan ko joott dhare bar |（Bharat 头上戴着一束美丽的哈塔（jatas））。
ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਦੀਯੋ ਪਊਵਾ ਪਰ ॥
raaj samaaj deeyo paoovaa par |他头上披着乱发，将所有的皇家任务都奉献给了那双凉鞋。
ਰਾਜ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਹੋਤ ਉਜਿਆਰੈ ॥
raaj kare din hot ujiaarai |天亮的时候，Bharata 做着国家的工作
ਰੈਨਿ ਭਏ ਰਘੁਰਾਜ ਸੰਭਾਰੈ ॥੨੯੧॥
rain bhe raghuraaj sanbhaarai |291|白天，他用这些凉鞋支撑自己履行皇家职责，晚上，他则保护这些凉鞋。291
ਜਜਰ ਭਯੋ ਝੁਰ ਝੰਝਰ ਜਿਉ ਤਨ ॥
jajar bhayo jhur jhanjhar jiau tan |（巴拉特的）身体变得像干枯的荆棘一样空洞，
ਰਾਖਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਬਿਖੈ ਮਨ ॥
raakhat sree raghuraaj bikhai man |巴拉特的身体已枯萎、衰老，但他心里始终记得罗摩。
ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਰਨ ਬਿੰਦ ਨਿਕੰਦਤ ॥
bairin ke ran bind nikandat |（他）在战斗中消灭了大批敌人。
ਭਾਖਤ ਕੰਠਿ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦਤ ॥੨੯੨॥
bhaakhat kantth abhookhan chhandat |292|与此同时，他还消灭了敌人的团体，并且他佩戴念珠而不是装饰品。292。
ਝੂਲਾ ਛੰਦ ॥
jhoolaa chhand |乔拉节
ਇਤੈ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
eitai raam raajan |（成为）公羊王
ਕਰੈ ਦੇਵ ਕਾਜੰ ॥
karai dev kaajan |他们做着神的工作。
ਧਰੋ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
dharo baan paanan |手里拿着弓箭
ਭਰੈ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥੨੯੩॥
bharai beer maanan |293|在这边，公羊王正在履行神的职责，杀死恶魔，他手拿弓箭，看起来像一个强大的英雄。293。
ਜਹਾ ਸਾਲ ਭਾਰੇ ॥
jahaa saal bhaare |那里有当年的大树
ਦ੍ਰੁਮੰ ਤਾਲ ਨਯਾਰੇ ॥
druman taal nayaare |还有不同节奏的翅膀，
ਛੁਏ ਸੁਰਗ ਲੋਕੰ ॥
chhue surag lokan |谁触及了天空
ਹਰੈ ਜਾਤ ਸੋਕੰ ॥੨੯੪॥
harai jaat sokan |294|森林里有萨尔树、其他树木、树桩等，那里的光辉如同天堂，能消除一切悲伤。294.
ਤਹਾ ਰਾਮ ਪੈਠੇ ॥
tahaa raam paitthe |拉姆走进了那所房子
ਮਹਾਬੀਰ ਐਠੇ ॥
mahaabeer aaitthe |他是一位非常自豪的英雄。
ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਸੀਤਾ ॥
lee sang seetaa |(他们)带走了悉多
ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਗੀਤਾ ॥੨੯੫॥
mahaa subhr geetaa |295|罗摩停留在原地，看上去像一位强大的战士，悉多陪伴在他身边，就像一首神圣的歌。295.
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
bidhun baak bainee |（她）用杜鹃般的声音，
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥
mrigee raaj nainee |鹿眼，
ਕਟੰ ਛੀਨ ਦੇ ਸੀ ॥
kattan chheen de see |薄眼睑
ਪਰੀ ਪਦਮਨੀ ਸੀ ॥੨੯੬॥
paree padamanee see |296|她是一位言辞甜美的女士，她的眼睛就像鹿女王一样，她身材苗条，看起来像一个仙女，一个帕德米尼（女人中的）。296。
ਝੂਲਨਾ ਛੰਦ ॥
jhoolanaa chhand |乔拉娜·斯坦扎
ਚੜੈ ਪਾਨ ਬਾਨੀ ਧਰੇ ਸਾਨ ਮਾਨੋ ਚਛਾ ਬਾਨ ਸੋਹੈ ਦੋਊ ਰਾਮ ਰਾਨੀ ॥
charrai paan baanee dhare saan maano chachhaa baan sohai doaoo raam raanee |罗摩手持利箭，光彩夺目；罗摩女王悉塔，眼中闪烁着美丽的箭，优雅迷人。
ਫਿਰੈ ਖਿਆਲ ਸੋ ਏਕ ਹਵਾਲ ਸੇਤੀ ਛੁਟੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇਤੀ ਮਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਧਾਨੀ ॥
firai khiaal so ek havaal setee chhutte indr setee mano indr dhaanee |她与罗摩一起漫游，沉浸在这样的思绪中，仿佛被赶出首都的因陀罗四处摇摇晃晃。
ਮਨੋ ਨਾਗ ਬਾਕੇ ਲਜੀ ਆਬ ਫਾਕੈ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਸੁਹਾਬ ਸੌ ਰਾਮ ਬਾਰੇ ॥
mano naag baake lajee aab faakai range rang suhaab sau raam baare |她的辫子散落，令那伽的荣耀黯然失色，成为了对罗摩的祭祀。
ਮ੍ਰਿਗਾ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਲਖੇ ਮੀਨ ਰੋਹੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕ ਚੀਨੇ ਤਿਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਵਾਰੇ ॥੨੯੭॥
mrigaa dekh mohe lakhe meen rohe jinai naik cheene tino praan vaare |297|鹿看见她便为她着迷，鱼儿看见她的美丽便嫉妒她，凡是见过她的人，都为她牺牲了自己。297.
ਸੁਨੇ ਕੂਕ ਕੇ ਕੋਕਲਾ ਕੋਪ ਕੀਨੇ ਮੁਖੰ ਦੇਖ ਕੈ ਚੰਦ ਦਾਰੇਰ ਖਾਈ ॥
sune kook ke kokalaa kop keene mukhan dekh kai chand daarer khaaee |夜莺听着她的话语，嫉妒得发怒，月亮看着她的脸，像女人一样害羞，