ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |就像太阳的光芒，
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |这就是箭射入敌人的方式。
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |（箭）从四面八方射来。
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|他的箭给敌人造成了巨大的损失，伟大战士的箭从四面八方射出。429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |（那支军队）像虫子一样移动，
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |或像一大群蝗虫，
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |或者像海里的沙粒一样多
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|箭矢飞来，如同无数的虫子和蝗虫，数量无数，如同沙粒和人体毛发一般。430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |带有金色羽毛的箭矢松动。
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |他们的铁头是Lishk。
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |像乌鸦翅膀一样的箭
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|一支支有着金色羽翼、钢尖的箭矢射出，就这样，一支支尖锐的箭矢射向了刹帝利。431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |沙战士（数量多不胜数）在战斗中倒下。
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |鬼魅鬼影翩翩起舞。
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |就像美丽的图画一样。
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|战场上，战士们开始倒下，鬼魔们飞舞，战士们高兴得箭如雨下。432。
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |勇士见勇士
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |他们愤怒地伤害（敌人）。
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |刀剑相碰。
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|武士们怒不可遏，向敌人发起挑战，给他们造成伤害，匕首与匕首的碰撞，迸发出火花。433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |带马鞍的骑士们跳舞。
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |他们前往贫困者的家中。
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |鬼魂欢笑、跳舞。
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|马儿翩翩起舞，鬼魂游荡，魔鬼们嬉笑着沉浸在战争之中。434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |湿婆正在跳舞。
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |他发动了战争。
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |嗔恨心藏于十方。
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|湿婆也一边跳舞一边战斗，就这样，这场充满愤怒的战争持续了十天。435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |然后战士们就放弃了（战争）。
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |已经倒退了两步。
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |然后是层次
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|这时，国王不再勇敢，跑了两步，但又像复仇的蛇一样旋转起来。436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |然后战争开始了。
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |射出的箭太多了。
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |勇敢的战士射出利箭，
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|然后他再次发动战争，箭雨倾泻，战士们射出箭，死亡将他们从战争的恐怖中释放出来。437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |一切正义之士都在看着。
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |（卡尔基（Kalki）化身）正在书写 kirti。
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |有福看起来有福
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|所有的熟练者看到卡尔基并重复说“好极了，好极了”，而懦夫们看到他时都颤抖起来。438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |纳拉伊节
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |战士们来了，瞄准箭并向前移动。
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |战士们瞄准箭靶前进，在战争中献出生命，与天上的仙女成婚
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |（那些）天女将自己伪装成隐形（或无形）的战士。
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|天上的少女们也很高兴，选中武士后，便抓起她们的手，开始嫁给他们。439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |全副武装的战士们张开弓，冲在最前面（“badh adh”）。
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |战士们穿戴整齐，向对手扑来，用锋利的长矛刺向敌人
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |他们在战斗中阵亡，而哈提（战士）却毫发无损。