ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |Kā saules stari,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |Tā bultas caurdur ienaidniekus.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(bultas) šauj no visām četrām pusēm.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|Viņš ar savām bultām nodarīja lielus zaudējumus ienaidniekiem, lielo karotāju bultas tika izmestas no visām četrām pusēm.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(Tā armija), kas kustas kā tārpi,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |vai kā lielo siseņu bars,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |Vai tik daudz, cik smilšu graudi jūrā
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|Bultas lidoja kā neskaitāmi tārpi un siseņi, un to skaits bija neskaitāms kā smilšu daļiņas un ķermeņa mati.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |Bultas ar zeltainām spalvām ir vaļīgas.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |Viņu dzelzs galva ir Lishk.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |Bultas kā vārnas spārni
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|Bultas ar zelta spārniem un tērauda galiem tika izlādētas, un tādā veidā bultas ar asiem galiem tika izmestas uz Kšatrijām.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |Smilšu karotāji (tik pat daudz) krīt kaujā.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |Spoki un spoki dejo.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |ir veidotas kā skaistas bildes.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|Karotāji sāka krist kaujas laukā, un spoki un velni dejoja, cīnītāji, iepriecinādami, apbēra ar bultām.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |Karotāji redz karotājus
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |Un viņi sāpina (ienaidnieku) dusmās.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |Zobeni saduras ar zobeniem.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|Karotāji, niknumā izaicinot citus, nodarīja tiem brūces, ar dunča sadursmi ar dunci izdalījās uguns dzirksteles.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |Jātnieki ar segliem dejo.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |Viņi dodas uz trūcīgo mājām.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |Spoki smejas un dejo.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|Zirgi dejoja un spoki klejoja, velni, smiedamies, iegrima karā.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |Šiva dejo.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |Viņš ir veicis karu.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |Dusmas slēpjas desmit virzienos.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|Arī Šiva cīnījās, dejojot, un tādā veidā desmit dienas tika izcīnīts šis dusmīgais karš.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |Tad karotāji ir pametuši (karu).
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |Ir sperti divi soļi atpakaļ.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |Tad ir slāņi
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|Tad karalis, atmetis savu drosmes garu, skrēja divus soļus, bet tad griezās kā atriebīgā čūska.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |Tad sākās karš.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |Ir izšauts pārāk daudz bultu.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |Drosmīgi karotāji šauj bultas,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|Tad viņš atkal sāka karu un apbēra ar bultām, karotāji izlaida bultas un nāve atbrīvoja viņus no kara šausmām.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |Visi taisnīgie cilvēki skatās.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(no Kalki iemiesojuma) raksta kirti.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |Svētīti šķiet svētīti
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|Visi adepti ieraudzīja Kalki un atkārtoja “bravo, bravo”, gļēvuļi trīcēja, viņu ieraugot.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |Karotāji nāk un mērķē savas bultas un virzās uz priekšu.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |Karavīri, kas mērķēja uz savu bultu mērķiem, soļoja uz priekšu un apņēma moceklību karā, viņi apprecējās ar debesu meitām
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(Tās) devas sievietes maskējas par neredzamām (vai neredzamām) karotēm.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|Debesu jaunavas, arī būdami apmierinātas, sāka precēties ar karavīriem, satverot viņu rokas pēc viņu atlases.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |Bruņotie karotāji uzbrūk priekšā ar sasietiem lokiem ('badh adh').
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |Karotāji, izģērbušies, krita pretinieku virzienā un trāpīja ienaidniekiem ar asām lāpstiņām.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |Viņi krīt, cīnoties kaujā, un hati (karotāji) cīnās neskarti.