ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 273
ਭ੍ਰਿਗੰ ਅੰਗੁਰਾ ਬਿਆਸ ਤੇ ਲੈ ਬਿਸਿਸਟੰ ॥
bhrigan anguraa biaas te lai bisisattan |Visi gudrie, tostarp Agastja, Bhrings, Angira, Vjasa, Vasishtha,
ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਉ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸੁ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bisvaamitr aau baalameekan su atran |Višvamitra, Balmiks, Atri,
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਭੈ ਕਸਪ ਤੇ ਆਦ ਲੈ ਕੈ ॥੬੯੬॥
durabaasaa sabhai kasap te aad lai kai |696|Kopā ar Višvamitru pie viņa ieradās Valmiki, Durvasa, Kašjaps un Atri.696.
ਜਭੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਏ ॥
jabhai raam dekhai sabhai bip aae |Kad Šri Rama redzēja, ka ir atnākuši visi brahmaņi
ਪਰਯੋ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ਸੀਆ ਨਾਥ ਜਗਤੰ ॥
parayo dhaae paayan seea naath jagatan |Kad Rams redzēja visus brahmaņus nākam pie viņa, tad Rams, Sitas Kungs un pasaule skrēja pieskarties viņu kājām.
ਦਯੋ ਆਸਨੰ ਅਰਘੁ ਪਾਦ ਰਘੁ ਤੇਣੰ ॥
dayo aasanan aragh paad ragh tenan |(Pēc tam) Šri Rams iedeva viņiem vietu, kur apsēsties, un paņēma Čarnamritu
ਦਈ ਆਸਿਖੰ ਮੌਨਨੇਸੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਯੰ ॥੬੯੭॥
dee aasikhan mauananesan prasinayan |697|Viņš iedeva viņiem sēdvietas, nomazgāja kājas un visi lielie gudrie viņu svētīja ar sajūsmu.697.
ਭਈ ਰਿਖ ਰਾਮੰ ਬਡੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ॥
bhee rikh raaman baddee giaan charachaa |Lieliska zināšanu diskusija notika starp Rāmu un gudrajiem.
ਕਹੋ ਸਰਬ ਜੌਪੈ ਬਢੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥
kaho sarab jauapai badtai ek granthaa |Starp gudrajiem un aunu notika lielas diskusijas par dievišķajām zināšanām, un, ja tas viss tiks aprakstīts, šī dotācija (grāmata) kļūs apjomīga.
ਬਿਦਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀਨੇ ਘਨੀ ਦਛਨਾ ਦੈ ॥
bidaa bipr keene ghanee dachhanaa dai |(Pēc tam) viņš nosūtīja visus brahminus pēc daudzu svētību došanas.
ਚਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਮਹਾ ਚਿਤ ਹਰਖੰ ॥੬੯੮॥
chale des desan mahaa chit harakhan |698|Visi gudrie tika apdāvināti ar piemērotām dāvanām, atvadoties no tiem, kuri laimīgi devās prom uz savām vietām.698.
ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤੰ ਸੂਨ ਬਿਪੰ ॥
eihee beech aayo mritan soon bipan |Tajā pašā laikā ieradās brahmins, kura dēls bija miris.
ਜੀਐ ਬਾਲ ਆਜੈ ਨਹੀ ਤੋਹਿ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
jeeai baal aajai nahee tohi sraapan |Šajā periodā ieradās gudrais ar sava mirušā dēla līķi un sacīja Ramam: “Ja mans bērns netiks atdzīvināts, es tevi nolādēšu.”
ਸਭੈ ਰਾਮ ਜਾਨੀ ਚਿਤੰ ਤਾਹਿ ਬਾਤਾ ॥
sabhai raam jaanee chitan taeh baataa |Jo jūsu vainas dēļ dēli sākuši mirt, būdami vecāki). Rama visus viņa vārdus ņēma pie sirds
ਦਿਸੰ ਬਾਰਣੀ ਤੇ ਬਿਬਾਣੰ ਹਕਾਰਯੋ ॥੬੯੯॥
disan baaranee te bibaanan hakaarayo |699|Rams domās par to prātoja un ar gaisa transportlīdzekli sāka rietumu virzienā.699.
ਹੁਤੋ ਏਕ ਸੂਦ੍ਰੰ ਦਿਸਾ ਉਤ੍ਰ ਮਧੰ ॥
huto ek soodran disaa utr madhan |(Iemesls bija tas, ka) ziemeļu virzienā dzīvoja šudra,
ਝੁਲੈ ਕੂਪ ਮਧੰ ਪਰਯੋ ਔਧ ਮੁਖੰ ॥
jhulai koop madhan parayo aauadh mukhan |Ziemeļrietumu virzienā akā apgāzies karājās šudra
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਜਾਪ ਪਸਯਾਤ ਉਗ੍ਰੰ ॥
mahaa ugr te jaap pasayaat ugran |(Viņš) lielais gavēnis veica ļoti smagu grēku nožēlu.
ਹਨਯੋ ਤਾਹਿ ਰਾਮੰ ਅਸੰ ਆਪ ਹਥੰ ॥੭੦੦॥
hanayo taeh raaman asan aap hathan |700|Viņš izpildīja grēku nožēlu Rams viņu nogalināja ar savu roku.700.
ਜੀਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰੰ ਹਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਗੰ ॥
jeeyo braham putran harayo braham sogan |(Tiklīdz Šūdra nomira) Brahmana dēls nomira un brahmana bēdas beidzās.
ਬਢੀ ਕੀਰਤ ਰਾਮੰ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਮਧੰ ॥
badtee keerat raaman chatur kuntt madhan |Brahmana dēls atguva dzīvību, un viņa mokas beidzās. Auna slavēšana izplatījās visos četros virzienos.
ਕਰਯੋ ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਲਉ ਰਾਜ ਅਉਧੰ ॥
karayo das sahansr lau raaj aaudhan |(Šrī Rams) valdīja Ajodhjā desmit tūkstošus gadu
ਫਿਰੀ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਬਿਖੈ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥੭੦੧॥
firee chakr chaaro bikhai raam dohee |701|Tādā veidā Rams tika slavināts visā pasaulē un valdīja pār savu valstību desmit tūkstošus gadu.701.
ਜਿਣੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਤ ਰਾਮੰ ॥
jine des desan naresan ta raaman |Tautu karalis Rama uzvarēja.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾਨਯੋ ॥
mahaa judh jetaa tihoon lok jaanayo |Rams iekaroja dažādu valstu karaļus, un viņš tika uzskatīts par lielisku iekarotāju trijās pasaulēs.
ਦਯੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰੰ ਮਹਾਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥੰ ॥
dayo mantree atran mahaabhraat bharathan |(Viņš savam) brālim Bharatam iedeva galvenā ministra amatu
ਕੀਯੋ ਸੈਨ ਨਾਥੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥੭੦੨॥
keeyo sain naathan sumitraa kumaaran |702|Viņš iecēla Bharatu par saviem ministriem un par saviem ģenerāļiem iecēla Lakšmanu un Šatrughanu, Sumitras dēlus.702.
ਮ੍ਰਿਤਗਤ ਛੰਦ ॥
mritagat chhand |MRIGATS STANZA
ਸੁਮਤਿ ਮਹਾ ਰਿਖ ਰਘੁਬਰ ॥
sumat mahaa rikh raghubar |Šri Rama bija lielas gudrības Mahariši.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜਤਿ ਦਰ ਦਰ ॥
dundabh baajat dar dar |Bungas skan pie lielā gudrā Raguvira (Auna) durvīm,
ਜਗ ਕੀਅਸ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ॥
jag keeas dhun ghar ghar |Pasaules mājās un Dieva cilvēkos
ਪੂਰ ਰਹੀ ਧੁਨ ਸੁਰਪੁਰ ॥੭੦੩॥
poor rahee dhun surapur |703|Un visā pasaulē, visās mājās un dievu mājvietā viņš tika sveikts.703.
ਸੁਢਰ ਮਹਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
sudtar mahaa raghunandan |Šri Rama darījuma lelle ir ļoti skaista,
ਜਗਪਤ ਮੁਨ ਗਨ ਬੰਦਨ ॥
jagapat mun gan bandan |Auns ir pazīstams ar vārdu Raghunandan, un tas ir pasaules kungs, un to pielūdz gudrie.
ਧਰਧਰ ਲੌ ਨਰ ਚੀਨੇ ॥
dharadhar lau nar cheene |Vīrieši Rāmu pazīst kā atbalstu visiem līdz kalnam,
ਸੁਖ ਦੈ ਦੁਖ ਬਿਨ ਕੀਨੇ ॥੭੦੪॥
sukh dai dukh bin keene |704|Viņš identificēja cilvēkus uz zemes un mierināja tos, likvidējot viņu mokas.704.
ਅਰ ਹਰ ਨਰ ਕਰ ਜਾਨੇ ॥
ar har nar kar jaane |Vīrieši Šri Ramu pazīst kā ienaidnieku iznīcinātāju
ਦੁਖ ਹਰ ਸੁਖ ਕਰ ਮਾਨੇ ॥
dukh har sukh kar maane |Visi cilvēki viņu uzskatīja par ienaidnieku iznīcinātāju, ciešanu noņēmēju un mierinājumu devēju
ਪੁਰ ਧਰ ਨਰ ਬਰਸੇ ਹੈ ॥
pur dhar nar barase hai |Labie vīri kalpo Rāmai kā Ayodhya Puri patvērumam,
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੫॥
roop anoop abhai hai |705|Visa Ayodhya pilsēta dzīvo komfortabli viņa unikālās personības un bezbailīgo svētību dēļ.705.
ਅਨਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥
prabhoo hai |(Šrī Rama) ir visa kungs,
ਅਜੂ ਹੈ ॥
ajoo hai |ir brīvi no utīm,
ਅਜੈ ਹੈ ॥
ajai hai |nav uzvarēti,
ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੬॥
abhai hai |706|Tas auns ir Dievs, Bezgalīgs, Neuzvarams un Bezbailīgs.706.
ਅਜਾ ਹੈ ॥
ajaa hai |ir nedzimuši
ਅਤਾ ਹੈ ॥
ataa hai |(Augstākā) Puruša ir,
ਅਲੈ ਹੈ ॥
alai hai |visa pasaule ir