ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Viņi kaut kur sāp,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(citu brūces) cieš no dusmām,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Tie nokrīt sitiena dēļ
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Sitieni tiek izturēti ar prieku, karotāji šūpodamies un pērkondēdami krīt lejā.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Kaut kur (ievainotie karotāji) ir izsalkuši,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Laulībā rotāts,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Kritušie ir pie samaņas
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Sazinoties ar neskaitāmajiem gariem, karotāji žēlojas, zaudē samaņu un krīt, spoki dejo.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Kaut kur viņi šauj bultas,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |jauni vīrieši cīnās,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |Uz (viņu) galvām ir gaisma,
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Karotāji cīnās, satverot bultas, skaistums mirdz visās sejās un debesu meitenes skatās uz karotājiem.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Kaut kur viņi cīnās, kāpjot uz ziloņiem,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |(blakus esošie) pavadoņi tiek nogalināti,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Tie) karotāji ir aizbēguši
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Karotāji cīnās ar ziloņiem pēc ienaidnieku nogalināšanas, viņi bēg pēc bultu sitieniem.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Kaut kur dusmu pilna,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Apziņa ir pamesta,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |lietas ir atklātas,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Karotāji guļ bezsamaņā un niknumā, viņiem ir izlaisti mati un sabojāti tērpi.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Kaut kur viņi cīnās uz ziloņiem,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(Viņu) biedri ir gājuši bojā kaujās,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Zirgi ir vaļīgi,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Cīņā ar ziloņiem bažīgās ir iznīcinātas, zirgi klaji klīst un bažīgie dārd. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Kaut kur vārpas griežas,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(ar tiem) zeme ir piepildīta,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Varoņi tiek nogalināti,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Debesu jaunavas klīst pa visu zemi, bultām trāpot karotāji aptver moceklību.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Kaut kur iet bultas,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Četri virzieni (ar bultiņām) ir apturēti,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Zobeni spīd
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Ar bultu izlādi virzieni ir paslēpti skatienam un zobeni mirdz augstu debesīs.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Kaut kur tiek izlaistas lodes
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(it kā) tas būtu sveicināts,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Karotāji rēc
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Spoki, cēlušies no kapiem, tuvojas kaujas laukam, karotāji dārd un zirgi skrien.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Kaut kur tiek amputētas ekstremitātes,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |krituši kaujas laukā,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Ir bijušas rezolūcijas par godu,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Kara arēnā krīt tie karotāji, kuriem ir nocirstas ekstremitātes, un iereibušie karotāji tiek nogalināti.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Kaut kur saka "nogalināt", "nogalināt",
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Visi četri ir satriekti,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi ("Dhithan") ir pārklāts,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Kliedzieni “nogalini, nogalini” ir dzirdami visos četros virzienos, karotāji pietuvojas un neatkāpjas.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Kaut kur šķēpi sit,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Kazas sauc,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |ir līkas ūsas,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Tie ir uztriecoši sitieni ar savām lāpstiņām, kliedzot, burvīgas ir arī to egoistu ūsas.270.