Sri Dasam Granth

Lapa - 216


ਰਾਮ ਸੀਆ ਬਰ ਕੈ ਘਰਿ ਆਏ ॥
raam seea bar kai ghar aae |

Rams apprecējās ar Situ un atgriezās mājās.

ਦੇਸ ਬਿਦੇਸਨ ਹੋਤ ਬਧਾਏ ॥੧੫੮॥
des bidesan hot badhaae |158|

Pēc Rama un Sitas laulībām apsveikumi tika saņemti no dažādām valstīm, kad viņi atgriezās savās mājās.158.

ਜਹ ਤਹ ਹੋਤ ਉਛਾਹ ਅਪਾਰੂ ॥
jah tah hot uchhaah apaaroo |

Visur valdīja liels uztraukums.

ਤਿਹੂੰ ਸੁਤਨ ਕੋ ਬਯਾਹ ਬਿਚਾਰੂ ॥
tihoon sutan ko bayaah bichaaroo |

Visās pusēs valdīja entuziasma gaisotne un tika gatavoti pasākumi trīs dēlu kāzu svinībām.

ਬਾਜਤ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥
baajat taal mridang apaaran |

Apar taal un mridanga speleja.

ਨਾਚਤ ਕੋਟਨ ਕੋਟ ਅਖਾਰੰ ॥੧੫੯॥
naachat kottan kott akhaaran |159|

No visām pusēm bungas skanēja dažādās melodijās un sāka dejot daudzas dejotāju kompānijas.159.

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੀਰ ਪਖਰੀਆ ਚਲੇ ॥
ban ban beer pakhareea chale |

Kavalērijas karavīri devās ar dekorācijām.

ਜੋਬਨਵੰਤ ਸਿਪਾਹੀ ਭਲੇ ॥
jobanavant sipaahee bhale |

Ar bruņām rotātie karotāji un jauneklīgie karavīri devās uz priekšu.

ਭਏ ਜਾਇ ਇਸਥਤ ਨ੍ਰਿਪ ਦਰ ਪਰ ॥
bhe jaae isathat nrip dar par |

Karalis bija sasniedzis Dašaratas durvis

ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰਧਰ ॥੧੬੦॥
mahaarathee ar mahaa dhanuradhar |160|

Visi šie lielie ratu braucēji un strēlnieki atnāca un nostājās pie ķēniņa Dasrata vārtiem.160.

ਬਾਜਤ ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥
baajat jang muchang apaaran |

Aparan hi tal ('karš') un manyangs spēlēja.

ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੁਧਾਰੰ ॥
dtol mridang surang sudhaaran |

Skanēja daudzu veidu mūzikas instrumenti un bija dzirdamas bungu melodiskās skaņas.

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਚੰਚਲਾ ਨਾਰੀ ॥
gaavat geet chanchalaa naaree |

Prostitūtas dziedāja dziesmas

ਨੈਨ ਨਚਾਇ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥੧੬੧॥
nain nachaae bajaavat taaree |161|

Enerģiskās sievietes sāka dziedāt un atklāt savu prieku, dejojot acis un sita plaukstas.161.

ਭਿਛਕਨ ਹਵਸ ਨ ਧਨ ਕੀ ਰਹੀ ॥
bhichhakan havas na dhan kee rahee |

Ubagiem nebija naudas kāres.

ਦਾਨ ਸ੍ਵਰਨ ਸਰਤਾ ਹੁਇ ਬਹੀ ॥
daan svaran sarataa hue bahee |

Ubagiem vairs nebija vēlēšanās pēc bagātības, jo zelta dāvana plūda kā straume.

ਏਕ ਬਾਤ ਮਾਗਨ ਕਉ ਆਵੈ ॥
ek baat maagan kau aavai |

(Ja kāds) atnāca lūgt vienu lietu

ਬੀਸਕ ਬਾਤ ਘਰੈ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥੧੬੨॥
beesak baat gharai lai jaavai |162|

Ikviens, kurš prasīja vienu lietu, viņš atgriezās savās mājās ar divdesmit lietām.162.

ਬਨਿ ਬਨਿ ਚਲਤ ਭਏ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
ban ban chalat bhe raghunandan |

Rams Čandra staigāja pilnā krāšņumā. (Viņi tā likās)

ਫੂਲੇ ਪੁਹਪ ਬਸੰਤ ਜਾਨੁ ਬਨ ॥
foole puhap basant jaan ban |

Valdnieka Dasrata dēli, kas spēlēja mežos, parādījās kā puķes, kas uzplauka pavasara sezonā.

ਸੋਭਤ ਕੇਸਰ ਅੰਗਿ ਡਰਾਯੋ ॥
sobhat kesar ang ddaraayo |

Safrāns uz viņa ķermeņa rotāja šādi

ਆਨੰਦ ਹੀਏ ਉਛਰ ਜਨ ਆਯੋ ॥੧੬੩॥
aanand hee uchhar jan aayo |163|

Safrāns, uzkaisīts uz ekstremitātēm, šķita kā svētlaime, kas izplūst no sirds.163.

ਸਾਜਤ ਭਏ ਅਮਿਤ ਚਤੁਰੰਗਾ ॥
saajat bhe amit chaturangaa |

Viņš savu Amit Chaturangi Sena bija izrotājis šādi

ਉਮਡ ਚਲਤ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਗੰਗਾ ॥
aumadd chalat jih bidh kar gangaa |

Viņi savāc savu neierobežoto četrkāršo armiju kā Gangas upe.