ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 216
ਰਾਮ ਸੀਆ ਬਰ ਕੈ ਘਰਿ ਆਏ ॥
raam seea bar kai ghar aae |রাম সীতাকে বিয়ে করে ঘরে এলেন।
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸਨ ਹੋਤ ਬਧਾਏ ॥੧੫੮॥
des bidesan hot badhaae |158|রাম এবং সীতার বিবাহের পর, যখন তারা তাদের বাড়িতে ফিরে আসে, তখন বিভিন্ন দেশ থেকে অভিনন্দন বার্তা আসে।
ਜਹ ਤਹ ਹੋਤ ਉਛਾਹ ਅਪਾਰੂ ॥
jah tah hot uchhaah apaaroo |সর্বত্র ছিল ব্যাপক উত্তেজনা।
ਤਿਹੂੰ ਸੁਤਨ ਕੋ ਬਯਾਹ ਬਿਚਾਰੂ ॥
tihoon sutan ko bayaah bichaaroo |চারিদিকে ছিল উচ্ছ্বাসের পরিবেশ এবং তিন ছেলের বিয়ে উদযাপনের আয়োজন করা হচ্ছিল।
ਬਾਜਤ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥
baajat taal mridang apaaran |অপার তাল আর মৃদঙ্গ বাজছিল।
ਨਾਚਤ ਕੋਟਨ ਕੋਟ ਅਖਾਰੰ ॥੧੫੯॥
naachat kottan kott akhaaran |159|চারদিকে ঢোল বিভিন্ন সুরে বেজে উঠল এবং অনেক কোম্পানীর নর্তকী নাচতে লাগল।
ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੀਰ ਪਖਰੀਆ ਚਲੇ ॥
ban ban beer pakhareea chale |অশ্বারোহী যোদ্ধারা সজ্জা নিয়ে যাচ্ছিল।
ਜੋਬਨਵੰਤ ਸਿਪਾਹੀ ਭਲੇ ॥
jobanavant sipaahee bhale |যোদ্ধারা অস্ত্রে সজ্জিত এবং তরুণ সৈন্যরা এগিয়ে গেল।
ਭਏ ਜਾਇ ਇਸਥਤ ਨ੍ਰਿਪ ਦਰ ਪਰ ॥
bhe jaae isathat nrip dar par |রাজা দশরথের দ্বারে পৌছে গেলেন
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰਧਰ ॥੧੬੦॥
mahaarathee ar mahaa dhanuradhar |160|এই সমস্ত মহান সারথি এবং তীরন্দাজরা এসে রাজা দশরথের দ্বারে এসে দাঁড়াল।160।
ਬਾਜਤ ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥
baajat jang muchang apaaran |অপরাণ হি তাল ('যুদ্ধ') ও মুছাং খেলা করছিল।
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੁਧਾਰੰ ॥
dtol mridang surang sudhaaran |অনেক ধরনের বাদ্যযন্ত্র বেজে উঠল এবং ঢোলের সুরেলা আওয়াজ শোনা গেল।
ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਚੰਚਲਾ ਨਾਰੀ ॥
gaavat geet chanchalaa naaree |পতিতারা গান গাইছিল
ਨੈਨ ਨਚਾਇ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥੧੬੧॥
nain nachaae bajaavat taaree |161|উদ্যমী মহিলারা তাদের চোখ নাচিয়ে এবং হাততালি দিয়ে গান গাইতে শুরু করলেন এবং তাদের আনন্দ প্রকাশ করলেন।161।
ਭਿਛਕਨ ਹਵਸ ਨ ਧਨ ਕੀ ਰਹੀ ॥
bhichhakan havas na dhan kee rahee |ভিক্ষুকদের অর্থের কোন ইচ্ছা ছিল না।
ਦਾਨ ਸ੍ਵਰਨ ਸਰਤਾ ਹੁਇ ਬਹੀ ॥
daan svaran sarataa hue bahee |সোনার দান স্রোতের মতো প্রবাহিত হওয়ায় ভিক্ষুকদের আর সম্পদের আকাঙ্ক্ষা ছিল না।
ਏਕ ਬਾਤ ਮਾਗਨ ਕਉ ਆਵੈ ॥
ek baat maagan kau aavai |(যদি কেউ) একটি জিনিস চাইতে আসে
ਬੀਸਕ ਬਾਤ ਘਰੈ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥੧੬੨॥
beesak baat gharai lai jaavai |162|যে কেউ একটি জিনিস চাইবে, সে বিশটি জিনিস নিয়ে তার বাড়িতে ফিরে যাবে।
ਬਨਿ ਬਨਿ ਚਲਤ ਭਏ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
ban ban chalat bhe raghunandan |রামচন্দ্র পূর্ণ প্রতাপে বিচরণ করছিলেন। (তাদের এমন মনে হয়েছিল)
ਫੂਲੇ ਪੁਹਪ ਬਸੰਤ ਜਾਨੁ ਬਨ ॥
foole puhap basant jaan ban |রাজা দশরথের ছেলেরা বসন্ত ঋতুতে ফুলের মতন বনে খেলা করে।
ਸੋਭਤ ਕੇਸਰ ਅੰਗਿ ਡਰਾਯੋ ॥
sobhat kesar ang ddaraayo |তার গায়ের জাফরান এভাবে শোভা পাচ্ছে
ਆਨੰਦ ਹੀਏ ਉਛਰ ਜਨ ਆਯੋ ॥੧੬੩॥
aanand hee uchhar jan aayo |163|অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে ছিটিয়ে দেওয়া জাফরান হৃদয়ে আনন্দের স্রোতের মতো ফুটে উঠল।163।
ਸਾਜਤ ਭਏ ਅਮਿਤ ਚਤੁਰੰਗਾ ॥
saajat bhe amit chaturangaa |তিনি তাঁর অমিত চতুরঙ্গী সেনাকে এভাবে সাজিয়েছিলেন
ਉਮਡ ਚਲਤ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਗੰਗਾ ॥
aumadd chalat jih bidh kar gangaa |তারা গঙ্গার স্রোতের মতো তাদের সীমাহীন চতুর্গুণ সেনা সংগ্রহ করছে।