ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |ওরা কুবেরের ধন ছিনিয়ে নেয়
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |এবং বিভিন্ন দেশের রাজাদের জয় করেন।
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |যেখানেই তারা তাদের বাহিনী পাঠিয়েছে
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|তারা অনেক দেশ জয় করে ফিরে আসে।৭.৪৫।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |সমস্ত দেবতারা মনে মনে ভয়ে পূর্ণ হয়ে উঠলেন
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|অসহায় হয়ে তারা সবাই দেবীর শরণাপন্ন হতে ছুটে গেল।8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |নারাজ স্তানজা
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |দেবতারা ভয়ে পালিয়ে যাচ্ছিলেন।
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |দেবতারা ভীষণ ভয়ে দৌড়ে গেলেন এবং বিশেষ আত্ম-অপমানে লজ্জিত বোধ করলেন।
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |বিষাক্ত তীর ('বিশিখ') এবং ধনুক ('করম') বিষযুক্ত
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|তারা তাদের ধনুকের মধ্যে বিষাক্ত বাণ লাগিয়েছিল এবং এইভাবে তারা দেবীর নগরে বাস করতে শুরু করেছিল।9.47।
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |তখন দেবী খুব ক্রুদ্ধ হলেন
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |তখন দেবী প্রচণ্ড ক্রোধে ভরা হয়ে অস্ত্র-শস্ত্র নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে যাত্রা করলেন।
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |আনন্দে মদিরা ('জল') পান করে
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|তিনি আনন্দে অমৃত পান করলেন এবং তলোয়ার হাতে নিয়ে গর্জন করলেন।10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |দেবতাদের কথা শুনে
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |দেবতাদের কথা শুনে রানী (দেবী) সিংহকে মূর্ছনা করলেন।
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(তিনি সব উপায়ে) শুভ বর্ম ধারণ করেছিলেন
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|তিনি তার সমস্ত শুভ অস্ত্র পরিধান করেছিলেন এবং তিনিই সমস্ত পাপ মোচন করেন।11.49।
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(দেবীর আদেশে) বড় বড় শহরগুলো থেকে হৈ চৈ করে
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |দেবী আদেশ দিলেন যে অত্যন্ত মদ্যপ ভেরী বাজবে।
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(তখন) সংখ্যার গোলমাল ছিল
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|তারপর শঙ্খগুলি প্রচণ্ড আওয়াজ সৃষ্টি করল, যা শোনা গেল। চার দিকে।১২.৫০।
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |সেখান থেকে বিশাল বাহিনী নিয়ে যাওয়া
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |রাক্ষসরা অগ্রসর হয়ে মহান বাহিনী নিয়ে এল।
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |লাল চোখ দিয়ে সে
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|তাদের মুখমন্ডল ও চোখ রক্তের মত লাল হয়ে গিয়েছিল এবং তারা চিৎকার করে চিৎকার করছিল।13.51।
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(সেনাবাহিনী) চার দিক থেকে এগিয়ে এল
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |চার ধরনের বাহিনী ছুটে আসে এবং তাদের মুখ থেকে চিৎকার করে: ���খুন, হত্যা���।
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |তাদের হাতে তীর আছে,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|তারা তাদের হাতে তীর, খঞ্জর এবং তলোয়ার তুলে নিল।14.52।
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(তারা) যুদ্ধে লিপ্ত,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |তারা সবাই যুদ্ধে সক্রিয় এবং তীর ছুঁড়ে।
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |তলোয়ার ('কারুতি') বর্শা ইত্যাদি।
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|তলোয়ার এবং ছোরার মতো অস্ত্রগুলি জ্বলজ্বল করে।15.53।
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |পরাক্রমশালীরা এগিয়ে গেল।
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |মহান বীররা ছুটে এলেন এবং তাদের উপর অনেকেই তীর নিক্ষেপ করলেন।
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |তারা শত্রুকে আক্রমণ করত (এত তীব্রতার সাথে)।
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|তারা জল-পাখির মতো খুব দ্রুততার সাথে শত্রুর উপর আঘাত করে।16.54।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |উচু লেজ এবং ক্রোধে ভরা সিংহটি এগিয়ে গেল।
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |সেখানে দেবী হাতে শঙ্খ ধারণ করে ফুঁ দেন।
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |চৌদ্দটি অঞ্চলে এর ধ্বনি প্রতিধ্বনিত হয়।
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|যুদ্ধক্ষেত্রে দেবীর মুখ উজ্জ্বলতায় ভরে উঠল।17.55।
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |তখন অস্ত্রধারী ধুমর নাইন ভীষণ উত্তেজিত হয়ে পড়েন।
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |অনেক সাহসী যোদ্ধাকে সঙ্গে নিয়েছিলেন।