ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 169
ਤ੍ਯਾਗਿ ਚਲੈ ਰਣ ਕੋ ਸਬ ਬੀਰਾ ॥
tayaag chalai ran ko sab beeraa |সমস্ত সাহসী যোদ্ধা অধৈর্য
ਲਾਜ ਬਿਸਰ ਗਈ ਭਏ ਅਧੀਰਾ ॥
laaj bisar gee bhe adheeraa |সমস্ত যোদ্ধা লজ্জা ত্যাগ করে অধৈর্য হয়ে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালিয়ে গেল।
ਹਿਰਿਨਾਛਸ ਤਬ ਆਪੁ ਰਿਸਾਨਾ ॥
hirinaachhas tab aap risaanaa |তখন হিরণকশপা নিজেই রেগে যান
ਬਾਧਿ ਚਲ੍ਯੋ ਰਣ ਕੋ ਕਰਿ ਗਾਨਾ ॥੨੮॥
baadh chalayo ran ko kar gaanaa |28|এই দেখে হিরনায়কশিপু স্বয়ং প্রচণ্ড ক্রোধে, যুদ্ধের জন্য এগিয়ে গেলেন।28।
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਨਰਸਿੰਘ ਸਰੂਪੰ ॥
bhariyo ros narasingh saroopan |এ সময় নরসিংহের ফর্মও ক্ষুব্ধ হয়
ਆਵਤ ਦੇਖਿ ਸਮੁਹੇ ਰਣਿ ਭੂਪੰ ॥
aavat dekh samuhe ran bhoopan |সম্রাটকে তার দিকে আসতে দেখে নরসিংহও ক্ষেপে গেলেন।
ਨਿਜ ਘਾਵਨ ਕੋ ਰੋਸ ਨ ਮਾਨਾ ॥
nij ghaavan ko ros na maanaa |সে তার ক্ষতের জন্য রাগ করেনি,
ਨਿਰਖਿ ਸੇਵਕਹਿ ਦੁਖੀ ਰਿਸਾਨਾ ॥੨੯॥
nirakh sevakeh dukhee risaanaa |29|তিনি তার ক্ষতের যত্ন নেননি, কারণ তিনি তার ভক্তদের কষ্ট দেখে চরম যন্ত্রণার মধ্যে ছিলেন।29।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਕੰਪਾਈ ਸਟਾ ਸਿੰਘ ਗਰਜ੍ਯੋ ਕ੍ਰੂਰੰ ॥
kanpaaee sattaa singh garajayo kraooran |নরসিংহ ঘাড়ের চুল (জটা) নাড়িয়ে ভয়ঙ্কর গর্জন করে।
ਉਡ੍ਯੋ ਹੇਰਿ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਮੁਖਿ ਨੂਰੰ ॥
auddayo her beeraan ke mukh nooran |ঘাড়ে ঝাঁকুনি দিয়ে নরসিংহ ভয়ানক বজ্রপাত করলেন এবং তাঁর বজ্রধ্বনি শুনে বীরদের মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল।
ਉਠ੍ਯੋ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਰਜੰ ॥
autthayo naad banke chhuhee gain rajan |সেই ভয়ঙ্কর শব্দে ধুলোয় আকাশ ঢেকে গেল।
ਹਸੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਭਏ ਦੈਤ ਲਜੰ ॥੩੦॥
hase dev saraban bhe dait lajan |30|সেই ভয়ঙ্কর শব্দে পৃথিবী কেঁপে উঠল এবং তার ধুলো আকাশ স্পর্শ করল। সমস্ত দেবতা হাসতে লাগলেন এবং অসুরদের মাথা লজ্জায় নত হয়ে গেল।
ਮਚ੍ਯੰ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਮਚੇ ਦੁਇ ਜੁਆਣੰ ॥
machayan dund judhan mache due juaanan |দ্বৈত যুদ্ধ চলছিল এবং উভয় যুদ্ধবাজও ক্ষুব্ধ হয়েছিল।
ਤੜੰਕਾਰ ਤੇਗੰ ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
tarrankaar tegan karrake kamaanan |উভয় বীর যোদ্ধার ভয়ানক যুদ্ধ জ্বলে উঠল, এবং তরবারির ঝনঝন শব্দ এবং ধনুকের কর্কশ শব্দ শোনা গেল।
ਭਿਰਿਯੋ ਕੋਪ ਕੈ ਦਾਨਵੰ ਸੁਲਤਾਨੰ ॥
bhiriyo kop kai daanavan sulataanan |রাক্ষস রাজা রেগে গিয়ে যুদ্ধ করলেন
ਹੜੰ ਸ੍ਰੋਣ ਚਲੇ ਮਧੰ ਮੁਲਤਾਣੰ ॥੩੧॥
harran sron chale madhan mulataanan |31|রাক্ষস-রাজা প্রচণ্ড ক্রোধে যুদ্ধ করলেন এবং যুদ্ধক্ষেত্রে রক্তের বন্যা বয়ে গেল।31।
ਕੜਕਾਰ ਤੇਗੰ ਤੜਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥
karrakaar tegan tarrakaar teeran |তীর ছলছল করছিল, তীরগুলো ছটফট করছিল।
ਭਏ ਟੂਕ ਟੂਕੰ ਰਣੰ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
bhe ttook ttookan ranan beer dheeran |তরবারির ঝনঝন শব্দে এবং তীরের কর্কশ শব্দে, পরাক্রমশালী এবং নিরন্তর বীরদের টুকরো টুকরো করা হয়েছিল।
ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੂਰੰ ਸੁ ਢੋਲੰ ਢਮੰਕੇ ॥
baje sankh bhooran su dtolan dtamanke |শঙ্খ, শিঙা বাজছিল, ঢোল পিটাচ্ছিল।
ਰੜੰ ਕੰਕ ਬੰਕੇ ਡਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥੩੨॥
rarran kank banke ddahai beer banke |32|শঙ্খ, ক্ল্যারিওনেট এবং ড্রাম বেজে উঠল এবং তীক্ষ্ণ ঘোড়ায় চড়ে বেপরোয়া সৈন্যরা যুদ্ধক্ষেত্রে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইল।
ਭਜੇ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਸਿਪਾਹੀ ਅਨੇਕੰ ॥
bhaje baaj gaajee sipaahee anekan |হাতি (গাজি), ঘোড়সওয়ার প্রভৃতি সৈন্যরা বহু প্রকারের পলায়ন করে।
ਰਹੇ ਠਾਢਿ ਭੂਪਾਲ ਆਗੇ ਨ ਏਕੰ ॥
rahe tthaadt bhoopaal aage na ekan |ঘোড়া ও হাতিতে চড়ে অনেক যোদ্ধা পালিয়ে যায় এবং নরসিংহের বিরুদ্ধে কেউই দাঁড়াতে পারেনি।
ਫਿਰਿਯੋ ਸਿੰਘ ਸੂਰੰ ਸੁ ਕ੍ਰੂਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥
firiyo singh sooran su kraooran karaalan |নরসিংহ সুরভীর উগ্র ও রূঢ় চেহারা নিয়ে ঘুরে বেড়াতেন