ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 664
ਹਠਵੰਤ ਬ੍ਰਤੀ ਰਿਖਿ ਅਤ੍ਰ ਸੂਅੰ ॥੩੫੬॥
hatthavant bratee rikh atr sooan |356|তার এখন নিখুঁত এবং শরীরের স্বতন্ত্র তিনি ছিলেন অবিচল, ব্রত পালনকারী এবং ঋষি অত্রির পুত্রের মতো।356।
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਰੰ ਕਰਿ ਧਿਆਨ ਜੁਤੰ ॥
avilok saran kar dhiaan jutan |এভাবে তীর-নির্মাতা জাট তৈরি হয়
ਰਹਿ ਰੀਝ ਜਟੀ ਹਠਵੰਤ ਬ੍ਰਤੰ ॥
reh reejh jattee hatthavant bratan |ঋষি দত্ত তাঁর তীর ও ধ্যান দেখে খুব খুশি হলেন
ਗੁਰੁ ਮਾਨਿਸ ਪੰਚਦਸ੍ਵੋ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥
gur maanis panchadasvo prabalan |(তাঁকে) মনে মনে পঞ্চদশ মহান গুরু হিসেবে গ্রহণ করেছেন।
ਹਠ ਛਾਡਿ ਸਬੈ ਤਿਨ ਪਾਨ ਪਰੰ ॥੩੫੭॥
hatth chhaadd sabai tin paan paran |357|তাঁকে তাঁর পঞ্চদশ গুরু গ্রহণ করে এবং তাঁর সমস্ত অধ্যবসায় ত্যাগ করে তিনি তাঁকে তাঁর মুক্তিদাতা হিসাবে গ্রহণ করেন৷357৷
ਇਮਿ ਨਾਹ ਸੌ ਜੋ ਨਰ ਨੇਹ ਕਰੈ ॥
eim naah sau jo nar neh karai |যদি কেউ ঈশ্বরকে ('না') এভাবে ভালোবাসে,
ਭਵ ਧਾਰ ਅਪਾਰਹਿ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav dhaar apaareh paar parai |এইভাবে, যে ভগবানকে ভালবাসে, সে এই অসীম সাগর অতিক্রম করে
ਤਨ ਕੇ ਮਨ ਕੇ ਭ੍ਰਮ ਪਾਸਿ ਧਰੇ ॥
tan ke man ke bhram paas dhare |শরীর ও মনের মায়া বাদ দিন।
ਕਰਿ ਪੰਦ੍ਰਸਵੋ ਗੁਰੁ ਪਾਨ ਪਰੇ ॥੩੫੮॥
kar pandrasavo gur paan pare |358|নিজের দেহ-মনের মায়া দূর করে, দত্ত এইভাবে তাঁর পঞ্চদশ গুরুর পায়ে লুটিয়ে পড়েন। ৩৫৮।
ਇਤਿ ਪੰਦ੍ਰਸਵ ਗੁਰੂ ਬਾਨਗਰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੫॥
eit pandrasav guroo baanagar samaapatan |15|পঞ্চদশ গুরু হিসাবে তীর-নির্মাতাকে গ্রহণের বর্ণনার সমাপ্তি।
ਅਥ ਚਾਵਡਿ ਸੋਰਵੋ ਗੁਰੁ ਕਥਨੰ ॥
ath chaavadd soravo gur kathanan |এখন শুরু হয় ষোড়শ গুরু হিসেবে একটি শকুনকে গ্রহণের বর্ণনা
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |টোটক স্তানজা
ਮੁਖ ਬਿਭੂਤ ਭਗਵੇ ਭੇਸ ਬਰੰ ॥
mukh bibhoot bhagave bhes baran |(দত্তের) মুখে একটি বিভূতি আছে।
ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਚੇਲਕ ਸੰਗ ਨਰੰ ॥
subh sobhat chelak sang naran |ঋষিও তাঁর শিষ্যদের সঙ্গে তাঁর মুখমণ্ডলকে ছাই দিয়ে মাখিয়েছিলেন এবং গেরুয়া রঙের পোশাক পরেছিলেন।
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕ ਮੁਖੰ ॥
gun gaavat gobind ek mukhan |তারা মুখে গোবিন্দের গুণগান গায়।
ਬਨ ਡੋਲਤ ਆਸ ਉਦਾਸ ਸੁਖੰ ॥੩੫੯॥
ban ddolat aas udaas sukhan |359|তিনি মুখ দিয়ে ভগবানের স্তব গাইছিলেন এবং সকল প্রকার কামনা-বাসনায় অনাবৃত চলছিলেন।359।
ਸੁਭ ਸੂਰਤਿ ਪੂਰਤ ਨਾਦ ਨਵੰ ॥
subh soorat poorat naad navan |সুন্দর চেহারার ঋষি (দত্ত) জপ করছেন।
ਅਤਿ ਉਜਲ ਅੰਗ ਬਿਭੂਤ ਰਿਖੰ ॥
at ujal ang bibhoot rikhan |মুখ দিয়ে নানা রকম ধ্বনি তৈরি হয়েছিল এবং ঋষি দত্তের শরীরে নানা ধরনের মহিমা যুক্ত ছিল।
ਨਹੀ ਬੋਲਤ ਡੋਲਤ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥
nahee bolat ddolat des disan |সে কথা বলে না (মুখ থেকে কিছু বের হয় না), সে নানা দেশে ঘুরে বেড়ায়।
ਗੁਨ ਚਾਰਤ ਧਾਰਤ ਧ੍ਯਾਨ ਹਰੰ ॥੩੬੦॥
gun chaarat dhaarat dhayaan haran |360|তিনি নিঃশব্দে দূর-দূরান্তে বিভিন্ন দেশে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন এবং মনে মনে ভগবানের ধ্যান করছিলেন।
ਅਵਿਲੋਕਯ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥
avilokay chaavandd chaar prabhan |(তিনি) একটি সুন্দর দীপ্তিময় ঈল (চাবাদ) দেখেছিলেন।
ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਤ ਉਡੀ ਗਹਿ ਮਾਸੁ ਮੁਖੰ ॥
grihi jaat uddee geh maas mukhan |সেখানে তিনি একটি শকুনকে দেখলেন, যে তার মুখে এক টুকরো মাংস ধরে উড়ছে
ਲਖਿ ਕੈ ਪਲ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਚਲੀ ॥
lakh kai pal chaavandd chaar chalee |(সে) সুন্দর ঈলকে অন্য একজন মাংসের টুকরো বহন করতে দেখেছিল
ਤਿਹ ਤੇ ਅਤਿ ਪੁਸਟ ਪ੍ਰਮਾਥ ਬਲੀ ॥੩੬੧॥
tih te at pusatt pramaath balee |361|তা দেখে আরও শক্তিশালী চারটি শকুন এগিয়ে গেল।
ਅਵਿਲੋਕਿਸ ਮਾਸ ਅਕਾਸ ਉਡੀ ॥
avilokis maas akaas uddee |(তাকে) এক টুকরো মাংস নিয়ে আকাশে উড়তে দেখে,
ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਤਹੀ ਤਿਹੰ ਸੰਗ ਮੰਡੀ ॥
at judh tahee tihan sang manddee |তারা আকাশে উড়ে গেল এবং সেখানে তারা সেই শকুনের সাথে লড়াই করতে লাগল
ਤਜਿ ਮਾਸੁ ਚੜਾ ਉਡਿ ਆਪ ਚਲੀ ॥
taj maas charraa udd aap chalee |(তাকে) শক্তিশালী জেনে সুন্দরী ঈল ('চাদা') মাংসের টুকরো কেটে ফেলে
ਲਹਿ ਕੈ ਚਿਤ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਬਲੀ ॥੩੬੨॥
leh kai chit chaavandd chaar balee |362|এই শক্তিশালী শকুনদের দেখে মাংসের টুকরো ফেলে দিয়ে উড়ে গেল।
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸੁ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਪਲੰ ॥
avilok su chaavandd chaar palan |সেই সুন্দর মাংসের টুকরো ('পালন') দেখে,
ਤਜਿ ਤ੍ਰਾਸ ਭਾਈ ਥਿਰ ਭੂਮਿ ਥਲੰ ॥
taj traas bhaaee thir bhoom thalan |সেই চারটি শকুনকে দেখে নীচের পৃথিবীও ভয়ে স্থির হয়ে গেল।
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਮਨੰ ਮੁਨਿ ਚਉਕ ਰਹ੍ਯੋ ॥
lakh taas manan mun chauk rahayo |তাকে দেখে মুনি (দত্ত) মনে মনে চমকে ওঠেন।
ਚਿਤ ਸੋਰ੍ਰਹਸਵੇ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕਹ੍ਯੋ ॥੩੬੩॥
chit sorrahasave gur taas kahayo |363|ঋষি চমকে উঠলেন এবং তাদেরকে (এটি) ষষ্ঠী গুরু হিসেবে গ্রহণ করলেন।
ਕੋਊ ਐਸ ਤਜੈ ਜਬ ਸਰਬ ਧਨੰ ॥
koaoo aais tajai jab sarab dhanan |যখন কেউ এইভাবে সমস্ত সম্পদ ত্যাগ করে (দুঃখের কারণ বুঝে)।
ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਨੁ ਆਸ ਉਦਾਸ ਮਨੰ ॥
kar kai bin aas udaas manan |যদি কেউ সমস্ত কামনার সাথে অসংলগ্ন হয়, তবে সমস্ত সম্পদ ত্যাগ করে
ਤਬ ਪਾਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਿਆਗ ਰਹੈ ॥
tab paachau indree tiaag rahai |তখন পঞ্চইন্দ্রিয় (বস্তু) পরিত্যাগ করে গতিহীন হয়ে যায়।
ਇਨ ਚੀਲਨ ਜਿਉ ਸ੍ਰੁਤ ਐਸ ਕਹੈ ॥੩੬੪॥
ein cheelan jiau srut aais kahai |364|তাহলেই তাকে তপস্বী হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে এই শকুনের মতো তার বোধগম্যতা তৈরি করুন।364।
ਇਤਿ ਸੋਰ੍ਰਹਵੋ ਗੁਰੂ ਚਾਵੰਡਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੬॥
eit sorrahavo guroo chaavandd samaapatan |16|ষোড়শ গুরু হিসাবে একটি শকুনকে গ্রহণের বর্ণনার সমাপ্তি।
ਅਥ ਦੁਧੀਰਾ ਸਤਾਰਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath dudheeraa sataaravo guroo kathanan |এখন সপ্তদশ গুরু হিসাবে একটি মাছ ধরার পাখি গ্রহণের বর্ণনা শুরু হয়
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |টোটক স্তানজা
ਕਰਿ ਸੋਰਸਵੋ ਰਿਖਿ ਤਾਸੁ ਗੁਰੰ ॥
kar sorasavo rikh taas guran |তাকে ষোড়শ গুরু বানিয়ে
ਉਠਿ ਚਲੀਆ ਬਾਟ ਉਦਾਸ ਚਿਤੰ ॥
autth chaleea baatt udaas chitan |শকুনকে সপ্তদশ গুরুরূপে গ্রহণ করার পর, দত্ত আবার তাঁর পথে অগ্রসর হন।
ਮੁਖਿ ਪੂਰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥
mukh poorat naad ninaad dhunan |(তাঁর) মুখে একটানা কথার সুরে ভরে উঠল।
ਸੁਨਿ ਰੀਝਤ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਵ ਨਰੰ ॥੩੬੫॥
sun reejhat gandhrab dev naran |365|তিনি মুখ দিয়ে নানা ধরনের ধ্বনি উৎপন্ন করছিলেন এবং সেই শব্দ শুনে দেবতা, গন্ধর্ব, নর-নারী, সকলেই খুশি হয়েছিলেন।
ਚਲਿ ਜਾਤ ਭਏ ਸਰਿਤਾ ਨਿਕਟੰ ॥
chal jaat bhe saritaa nikattan |যেতে যেতে সে নদীর ধারের কাছে এলো
ਹਠਵੰਤ ਰਿਖੰ ਤਪਸਾ ਬਿਕਟ ॥
hatthavant rikhan tapasaa bikatt |যিনি ছিলেন একগুঁয়ে এবং কঠোর তপস্বী ঋষি।
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਧੀਰਯਾ ਏਕ ਤਹਾ ॥
avilok dudheerayaa ek tahaa |(তিনি) সেখানে একটি 'দুদ্ধির' পাখি দেখলেন,
ਉਛਰੰਤ ਹੁਤੇ ਨਦਿ ਮਛ ਜਹਾ ॥੩੬੬॥
auchharant hute nad machh jahaa |366|নিরন্তর এবং তপস্বী ঋষি একটি স্রোতের কাছাকাছি পৌঁছেছিলেন, যেখানে তিনি লাফানো মাছের কাছে 'মাহিগির' নামে একটি উড়ন্ত পাখি দেখতে পান।
ਥਰਕੰਤ ਹੁਤੋ ਇਕ ਚਿਤ ਨਭੰ ॥
tharakant huto ik chit nabhan |(সে পাখি) শান্ত অবস্থায় আকাশে উড়ছিল।