ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 933
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਸਾਲਬਾਹਨ ਕੀ ਇਕ ਪਟਰਾਨੀ ॥
saalabaahan kee ik pattaraanee |সালবাহনের এক দাদী ছিল
ਸੋ ਰਨ ਹੇਰਿ ਅਧਿਕ ਡਰਪਾਨੀ ॥
so ran her adhik ddarapaanee |সালওয়ানের প্রিন্সিপ্যাল রানি খুব ভয় পেয়েছিলেন।
ਪੂਜਿ ਗੌਰਜਾ ਤਾਹਿ ਮਨਾਈ ॥
pooj gauarajaa taeh manaaee |তিনি গৌর্জা পূজা করেন
ਭੂਤ ਭਵਿਖ੍ਯ ਵਹੈ ਠਹਿਰਾਈ ॥੨੧॥
bhoot bhavikhay vahai tthahiraaee |21|তিনি দেবী গর্জার কাছে প্রার্থনা করতেন, তাকে তার ভবিষ্যত ত্রাণকর্তা হিসাবে মূল্যায়ন করতেন।(21)
ਤਬ ਤਿਹ ਦਰਸੁ ਗੌਰਜਾ ਦਯੋ ॥
tab tih daras gauarajaa dayo |তখন গৌর্জা তাঁকে দর্শন দেন।
ਉਠਿ ਰਾਣੀ ਤਿਹ ਸੀਸ ਝੁਕਯੋ ॥
autth raanee tih sees jhukayo |গর্জা হাজির এবং রানী এগিয়ে এসে প্রণাম জানাল।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਗ ਮਾਤ ਮਨਾਯੋ ॥
bhaat bhaat jag maat manaayo |ভান্ত ভান্ত জগ মাতের প্রশংসা করলেন
ਜੀਤ ਹੋਇ ਹਮਰੀ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥੨੨॥
jeet hoe hamaree bar paayo |22|তিনি বিভিন্ন তপস্যা করেছিলেন এবং তার বিজয়ের জন্য ভিক্ষা করেছিলেন।(22)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਸਾਲਬਾਹਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਭਏ ਬਾਜਿਯੋ ਲੋਹ ਅਪਾਰ ॥
saalabaahan bikram bhe baajiyo loh apaar |সালওয়ান ও বিকরিম যুদ্ধে প্রবেশ করেন,
ਆਠ ਜਾਮ ਆਹਵ ਬਿਖੈ ਜੁਧ ਭਯੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੩॥
aatth jaam aahav bikhai judh bhayo bikaraar |23|এবং আট ঘন্টা ধরে ভয়ঙ্কর লড়াই হয়েছিল।(23)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਸ੍ਰਯਾਲਕੋਟਿ ਨਾਯਕ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
srayaalakott naayak ris bhariyo |শিয়ালকোটের রাজা (সালবাহন) চৌ-এর উপর ক্রুদ্ধ হলেন
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਚੌਪਿ ਰਨ ਕਰਿਯੋ ॥
chitr bachitr chauap ran kariyo |শিয়ালকোটের শাসক ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে এবং ক্রোধে আচ্ছন্ন হয়ে সংঘর্ষের ঘটনা ঘটায়।
ਤਨਿ ਧਨ ਬਾਨ ਬਜ੍ਰ ਸੇ ਮਾਰੇ ॥
tan dhan baan bajr se maare |(তিনি) তার ধনুক শক্ত করলেন এবং বজ্রপাতের মতো একটি তীর নিক্ষেপ করলেন।
ਰਾਵ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੪॥
raav bikramaa svarag sidhaare |24|শক্তভাবে প্রসারিত করে তিনি ব্রজ তীর নিক্ষেপ করেছিলেন, যা রাজা বিক্রমকে মৃত্যুর ডোমেনের দিকে যেতে বাধ্য করেছিল।(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਜੀਤਿ ਬਿਕ੍ਰਮਾਜੀਤ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ॥
jeet bikramaajeet ko chit mai harakh badtaae |বিক্রমজিতের উপর জয়লাভ করে তিনি স্বস্তি বোধ করেন।
ਅੰਤਹ ਪੁਰ ਆਵਤ ਭਯੋ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੨੫॥
antah pur aavat bhayo adhik hridai sukh paae |25|এবং, অবশেষে, তিনি আনন্দিত বোধ করলেন।(25)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜਬ ਰਾਜਾ ਅੰਤਹ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥
jab raajaa antah pur aayo |রাজা যখন অন্তঃপুরে এলেন
ਸੁਨ੍ਯੋ ਜੁ ਬਰੁ ਰਾਨੀ ਜੂ ਪਾਯੋ ॥
sunayo ju bar raanee joo paayo |রাজা ফিরে এসে রানীকে যে বর দেওয়া হয়েছিল তা তিনি জানতে পারলেন।
ਮੋ ਕੌ ਕਹਿਯੋ ਜੀਤਿ ਇਹ ਦਈ ॥
mo kau kahiyo jeet ih dee |(অতএব রাজা) বলতে লাগলেন, এই তিনিই আমাকে বিজয় দান করেছেন।
ਤਾ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਧਿਕ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੨੬॥
taa sau preet adhik hvai gee |26|তিনি ভেবেছিলেন, 'তিনি বিজয়কে সম্ভব করেছেন, তাই আমি তাকে আরও ভালবাসব।'(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਹਮਰੇ ਹਿਤ ਇਹ ਰਾਨਿਯੈ ਲੀਨੀ ਗੌਰਿ ਮਨਾਇ ॥
hamare hit ih raaniyai leenee gauar manaae |এই রানী গৌর্জাকে আমাদের হিতার্থে গ্রহণ করেছিলেন
ਰੀਝਿ ਭਗੌਤੀ ਬਰੁ ਦਯੋ ਤਬ ਹਮ ਜਿਤੇ ਬਨਾਇ ॥੨੭॥
reejh bhagauatee bar dayo tab ham jite banaae |27|এবং ভগবতী খুশি এবং আশীর্বাদ, তারপর আমরা জিতেছি. 27।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਨਿਸ ਦਿਨ ਰਹੈ ਤਵਨ ਕੇ ਡੇਰੈ ॥
nis din rahai tavan ke dderai |তিনি দিনরাত তার (রাণীর) ক্যাম্পে থাকতেন
ਔਰ ਰਾਨਿਯਨ ਓਰ ਨ ਹੇਰੈ ॥
aauar raaniyan or na herai |প্রতিদিন রাজা তার সাথে থাকতে শুরু করলেন এবং অন্যান্য রাণীদের কাছে যাওয়া ছেড়ে দিলেন।
ਬਹੁਤ ਮਾਸ ਰਹਤੇ ਜਬ ਭਯੋ ॥
bahut maas rahate jab bhayo |যখন (তার সাথে) অনেক মাস হয়ে গেছে
ਦੇਬੀ ਪੂਤ ਏਕ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥੨੮॥
debee poot ek tih dayo |28|অনেক মাস চলে গেলে দেবী তাকে একটি পুত্র দান করেন।(28)
ਤਾ ਕੋ ਨਾਮ ਰਿਸਾਲੂ ਰਾਖਿਯੋ ॥
taa ko naam risaaloo raakhiyo |তার নাম ছিল রিসালু।
ਐਸੋ ਬਚਨ ਚੰਡਿਕਾ ਭਾਖਿਯੋ ॥
aaiso bachan chanddikaa bhaakhiyo |হতে রাসলু নাম দেওয়া হয়েছিল এবং দেবী চন্ডিকা ইচ্ছা করেছিলেন,
ਮਹਾ ਜਤੀ ਜੋਧਾ ਇਹ ਹੋਈ ॥
mahaa jatee jodhaa ih hoee |যে এটা মহান জাতি যোৱা হবে।
ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨ ਜਗ ਮੈ ਕੋਈ ॥੨੯॥
jaa sam aauar na jag mai koee |29|'একজন মহান ব্রহ্মচারী এবং বীর ব্যক্তি হবেন এবং পৃথিবীতে তার মতো আর কেউ হবে না।' (29)
ਜ੍ਯੋ ਜ੍ਯੋ ਬਢਤ ਰਿਸਾਲੂ ਜਾਵੈ ॥
jayo jayo badtat risaaloo jaavai |পত্রিকা যত বাড়তে থাকে
ਨਿਤਿ ਅਖੇਟ ਕਰੈ ਮ੍ਰਿਗ ਘਾਵੈ ॥
nit akhett karai mrig ghaavai |বড় হওয়ার সাথে সাথে সে শিকার করতে শুরু করে এবং অনেক হরিণ হত্যা করে।
ਸੈਰ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੋ ਕਰੈ ॥
sair des desan ko karai |(তিনি) গ্রামাঞ্চলে বিচরণ করতেন
ਕਿਸਹੂ ਰਾਜਾ ਤੇ ਨਹਿ ਡਰੈ ॥੩੦॥
kisahoo raajaa te neh ddarai |30|তিনি সমস্ত দেশ ভ্রমণ করেছেন এবং কখনও কোনও দেহকে ভয় পাননি।(30)
ਖੇਲ ਅਖੇਟਕ ਜਬ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥
khel akhettak jab grih aavai |শিকার করে বাড়ি ফেরার সময়
ਤਬ ਚੌਪਰ ਕੀ ਖੇਲਿ ਮਚਾਵੈ ॥
tab chauapar kee khel machaavai |শিকার করে ফিরে এসে দাবা খেলতে বসতেন।
ਜੀਤਿ ਚੀਤਿ ਰਾਜਨ ਕੌ ਲੇਈ ॥
jeet cheet raajan kau leee |তিনি রাজাদের মন জয় করতেন
ਛੋਰਿ ਛੋਰਿ ਚਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਦੇਈ ॥੩੧॥
chhor chhor chitr kar deee |31|তিনি আরও অনেক রাজার উপর জয়লাভ করবেন এবং আনন্দিত বোধ করবেন।(31)
ਏਕ ਡੋਮ ਤਾ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
ek ddom taa ko grih aayo |তার বাড়িতে একটা আযাব এল
ਖੇਲ ਰਿਸਾਲੂ ਸਾਥ ਰਚਾਯੋ ॥
khel risaaloo saath rachaayo |একবার এক বার্ড তার কাছে এসে রসালুর সাথে খেলতে লাগল।
ਪਗਿਯਾ ਬਸਤ੍ਰ ਅਸ੍ਵ ਜਬ ਹਾਰੇ ॥
pagiyaa basatr asv jab haare |(সেই আযাব) যখন বর্ম, পাগড়ি ও ঘোড়া পরাজিত হল