বন্দুক ফাটল,
বন্দুক, তীর, ল্যান্স এবং কুড়াল শব্দ করে।
সায়থিয়াগুলি 'সর' ধ্বনি দিয়ে বাজানো হয়।
যোদ্ধারা চিৎকার করে।20.
যোদ্ধাদের গর্জন।
যে বীরেরা মাঠে দৃঢ়তার সাথে দাঁড়ায়, বজ্র।
যোদ্ধারা (নিহঙ্গ যুদ্ধ-ভূমিতে) বিচরণ করে
যোদ্ধারা চিতাবাঘের মতো মাঠে চলে।
ঘোড়াগুলো পাশে থাকে,
ঘোড়াগুলো ঘেউ ঘেউ করে আর তূরী বাজায়।
(একদিকে যোদ্ধা) দ্রুত দৌড়ে (বর্ম)।
যোদ্ধারা তাদের অস্ত্র উত্সাহের সাথে আঘাত করে এবং আঘাত সহ্য করে।22।
(যুদ্ধে) যুদ্ধ করে (বীরত্ব অর্জন)
শহিদ হয়ে পতিত যোদ্ধারা মাটিতে শুয়ে থাকা উদাসীন নেশাগ্রস্ত মানুষের মতো দেখা দেয়।
(তাদের) চুল খোলা
তাদের এলোমেলো চুলগুলো ম্যাটেড চুলের মত দেখায়।23।
মহান রাজারা শোভিত
আর বড় বড় হাতিগুলো গর্জন করছে।
(তাদের কাছ থেকে) খান
বিশাল হাতিগুলি সজ্জিত এবং যোদ্ধা-প্রধানরা তাদের থেকে নেমে আসছে এবং তাদের ধনুক ধরে মাঠের মধ্যে বজ্রপাত করছে।24।
ত্রিভাঙ্গী স্তবক
কিরপাল চাঁদ প্রচন্ড ক্রোধে তার ঘোড়া সাজিয়েছিলেন এবং তিনি, লন্ড-সজ্জিত যোদ্ধা তার ঢাল ধরেছিলেন।
সমস্ত ভয়ঙ্কর চেহারার যোদ্ধা, লাল এবং দীপ্তিময় মুখ নিয়ে চলছিল।
তাদের তরবারি ধরে এবং ধনুক এবং তীর দিয়ে সজ্জিত, তরুণ যোদ্ধারা, উত্তাপে পূর্ণ
যুদ্ধের ময়দানে মশগুল হয়ে চিৎকার করে বলে, ‘হত্যা, মেরে ফেল’ মদ্যপ হাতির মতো জঙ্গলে হাজির।25।
ভূয়াং স্ট্যাজা
তখন কাংড়ার রাজা (কৃপাল চাঁদ) কাটচ রেগে যান।
তখন কাংড়ার রাজা (কৃপাল চাঁদ কাটচ) ক্রোধে ভরা। রাগে তার মুখ ও চোখ লাল হয়ে গেল এবং সে নিজেকে অন্য সব চিন্তা থেকে মুক্ত করল।
সেখান থেকে (হুসাইনির সঙ্গী) পাঠানরা যুদ্ধের ময়দানে তীর নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
অন্য দিক থেকে খানরা হাতে তীর নিয়ে প্রবেশ করল। মনে হচ্ছিল চিতাগুলো মাংসের খোঁজে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ধনুক ছটফট করে, তীর ফাটল।
কেটলড্রাম, তীর এবং তলোয়ারগুলি তাদের বিশেষ শব্দ তৈরি করে, হাতগুলি আহত কোমরের দিকে চলে যায়।
(কোথাও) যুদ্ধে শিঙা বাজে (এবং কোথাও) তারা বাইশ বার গায়।
ময়দানে ভেরী বেজে ওঠে এবং মিনিস্ট্রেলরা তাদের বীরত্বপূর্ণ গীতিনাট্য গায়, দেহগুলি তীর দ্বারা বিদ্ধ হয় এবং মাথাবিহীন কাণ্ডগুলি মাঠে চলে যায়। 27
(কোথাও) হেলমেটগুলির উপর একটি নক-নক (শব্দ) আছে।
শিরস্ত্রাণে গদির আঘাতে ঠকঠক শব্দ হচ্ছে, নিহত যোদ্ধাদের মৃতদেহ ধুলায় গড়িয়ে যাচ্ছে।
তলোয়ারগুলো বীরদের শরীরে ক্ষত-বিক্ষত করছে
তীর ও মাথাবিহীন কাণ্ডে বিদ্ধ মৃতদেহ মাঠের মধ্যে নড়ছে।28।
অস্ত্রের আঘাতে তীরগুলো ক্রমাগত চলছে।
বাহুগুলি ক্রমাগত তীর নিক্ষেপে নিযুক্ত রয়েছে, আঘাতকারী তরবারিগুলি গম্ভীর বিকট শব্দ তৈরি করছে।
যোদ্ধারা, প্রচণ্ড ক্রোধে, তীর বর্ষণ করছে
কিছু তীর লক্ষ্যভ্রষ্ট হয় এবং কিছু তীরের কারণে ঘোড়াকে আরোহী ছাড়াই ঘুরতে দেখা যায়।29।
(কোথাও) নিজেদের মধ্যে যোদ্ধা গুথাম গুত্থা,
পরস্পরের সাথে যুদ্ধরত সাহসী যোদ্ধারা দেখা যাচ্ছে যেন হাতিরা পরস্পর যুদ্ধ করছে,
(যেমন) একটি সিংহ একটি সিংহের সাথে লড়াই করছে,
বা বাঘের মুখোমুখি বাঘ। একইভাবে, গোপাল চাঁদ গুলেরিয়া কিরপাল চাঁদের (হুসেনির মিত্র) সাথে লড়াই করছে।
তখন যোদ্ধা হরি সিং (হুসেইনির দলের) চার্জে আসেন।
অতঃপর আরেক যোদ্ধা হরি সিং ময়দানে ছুটে গেলেন তিনি তাঁর শরীরে বহু তীর ছুঁড়েছেন।