ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 67
ਤੁਪਕ ਤੜਾਕ ॥
tupak tarraak |ружья трещат,
ਕੈਬਰ ਕੜਾਕ ॥
kaibar karraak |Пушки, стрелы, копья и топоры создают шум.
ਸੈਹਥੀ ਸੜਾਕ ॥
saihathee sarraak |Сайхатия исполняется со звуком «сарр».
ਛੋਹੀ ਛੜਾਕ ॥੨੦॥
chhohee chharraak |20|Воины кричат.20.
ਗਜੇ ਸੁਬੀਰ ॥
gaje subeer |Воины ревут.
ਬਜੇ ਗਹੀਰ ॥
baje gaheer |Герои, твердо стоящие в поле, гремят.
ਬਿਚਰੇ ਨਿਹੰਗ ॥
bichare nihang |Воины (англ. в стране войны Нихан) бродят
ਜੈਸੇ ਪਲੰਗ ॥੨੧॥
jaise palang |21|Бойцы движутся по полю, как леопарды.21.
ਹੁਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
huke kikaan |лошади ржут,
ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhuke nisaan |Лошади ржут и звучат трубы.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(Воины с одной стороны) быстро бегают (доспехи).
ਝਲੈ ਝੜਾਕ ॥੨੨॥
jhalai jharraak |22|Воины с энтузиазмом бьют своим оружием и тоже терпят удары.22.
ਜੁਝੇ ਨਿਹੰਗ ॥
jujhe nihang |(достигнут героического) в боях (на войне)
ਲਿਟੈ ਮਲੰਗ ॥
littai malang |Воины, падающие как мученики, кажутся беззаботными опьяненными людьми, лежащими на земле.
ਖੁਲ੍ਰਹੇ ਕਿਸਾਰ ॥
khulrahe kisaar |(Их) волосы распущены
ਜਨੁ ਜਟਾ ਧਾਰ ॥੨੩॥
jan jattaa dhaar |23|Их растрепанные волосы похожи на спутанные волосы (отшельников).23.
ਸਜੇ ਰਜਿੰਦ੍ਰ ॥
saje rajindr |Великие короли украшены
ਗਜੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ॥
gaje gajindr |И огромные слоны ревут.
ਉਤਰੇ ਖਾਨ ॥
autare khaan |(От них) Хан
ਲੈ ਲੈ ਕਮਾਨ ॥੨੪॥
lai lai kamaan |24|Огромные слоны украшены, и воины-вожди, спускающиеся с них и держащие луки, гремят в поле.24.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |ТРИБХАНГИ СТАНЦА
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਸਜਿ ਮਰਾਲੰ ਬਾਹ ਬਿਸਾਲ ਧਰਿ ਢਾਲੰ ॥
kupiyo kripaalan saj maraalan baah bisaal dhar dtaalan |Кирпал Чанд в великой ярости украсил свою лошадь, а он, длиннорукий воин, держал свой щит.
ਧਾਏ ਸਭ ਸੂਰੰ ਰੂਪ ਕਰੂਰੰ ਮਚਕਤ ਨੂਰੰ ਮੁਖਿ ਲਾਲੰ ॥
dhaae sabh sooran roop karooran machakat nooran mukh laalan |Все воины ужасного вида, с красными и сияющими лицами, двигались.
ਲੈ ਲੈ ਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ਬਾਣ ਕਮਾਣੰ ਸਜੇ ਜੁਆਨੰ ਤਨ ਤਤੰ ॥
lai lai su kripaanan baan kamaanan saje juaanan tan tatan |Держа мечи и украшенные луками и стрелами, юные воины, полные жара.
ਰਣਿ ਰੰਗ ਕਲੋਲੰ ਮਾਰ ਹੀ ਬੋਲੈ ਜਨੁ ਗਜ ਡੋਲੰ ਬਨਿ ਮਤੰ ॥੨੫॥
ran rang kalolan maar hee bolai jan gaj ddolan ban matan |25|Резвятся на поле боя и с криками «убей, убей» появляются, как пьяные слоны в лесу.25.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |БУЯН СТАЗА
ਤਬੈ ਕੋਪੀਯੰ ਕਾਗੜੇਸੰ ਕਟੋਚੰ ॥
tabai kopeeyan kaagarresan kattochan |Тогда король Кангры (Крипал Чанд) Каточ разгневался.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਨੰ ਤਜੇ ਸਰਬ ਸੋਚੰ ॥
mukhan rakat nainan taje sarab sochan |Тогда раджа Кангры (Кирпал Чанд Каточ) разгневался. Его лицо и глаза покраснели от ярости, и он освободился от всех других мыслей.
ਉਤੈ ਉਠੀਯੰ ਖਾਨ ਖੇਤੰ ਖਤੰਗੰ ॥
autai uttheeyan khaan khetan khatangan |Отсюда (товарищи Хусейни) патаны стоят со стрелами на поле боя.
ਮਨੋ ਬਿਹਚਰੇ ਮਾਸ ਹੇਤੰ ਪਲੰਗੰ ॥੨੬॥
mano bihachare maas hetan palangan |26|С другой стороны вошли ханы со стрелами в руках. Казалось, что леопарды бродят в поисках мяса.26.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ਤੜਕੇ ॥
bajee bher bhunkaar teeran tarrake |Луки гремят, стрелы потрескивают.
ਮਿਲੇ ਹਥਿ ਬੰਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
mile hath banthan kripaanan karrake |Литавры, стрелы и мечи в действии издают свои особые звуки, руки движутся к раненому поясу.
ਬਜੇ ਜੰਗ ਨੀਸਾਣ ਕਥੇ ਕਥੀਰੰ ॥
baje jang neesaan kathe katheeran |(Где-то) на войне звучат трубы (а где-то) поют двадцать с половиной раз.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੨੭॥
firai rundd muddan tanan tachh teeran |27|В поле звучат трубы, менестрели поют свои героические баллады, тела пронзены стрелами, а обезглавленные туловища движутся в поле. 27
ਉਠੈ ਟੋਪ ਟੂਕੰ ਗੁਰਜੈ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthai ttop ttookan gurajai prahaare |(Где-то) раздается стук-стук (звук) по каскам.
ਰੁਲੇ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥
rule luth juthan gire beer maare |Удары булав по шлемам создают стук, тела убитых воинов валяются в пыли.
ਪਰੈ ਕਤੀਯੰ ਘਾਤ ਨਿਰਘਾਤ ਬੀਰੰ ॥
parai kateeyan ghaat niraghaat beeran |Мечи наносят раны телам героев.
ਫਿਰੈ ਰੁਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਨ ਤੀਰੰ ॥੨੮॥
firai rudd munddan tanan tan teeran |28|По полю движутся тела, пронзенные стрелами, и обезглавленные туловища.28.
ਬਹੀ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਨਿਰਘਾਤ ਬਾਣੰ ॥
bahee baahu aaghaat niraghaat baanan |Стрелы непрерывно движутся вместе с ударами рук.
ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
autthe nad naadan karrake kripaanan |Руки непрерывно стреляют стрелами, удары мечей издают мрачные лязгающие звуки.
ਛਕੇ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰ ਤਜੈ ਬਾਣ ਰਾਜੀ ॥
chhake chhobh chhatr tajai baan raajee |Воины в великой ярости осыпают залпами стрел.
ਬਹੇ ਜਾਹਿ ਖਾਲੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਤਾਜੀ ॥੨੯॥
bahe jaeh khaalee firai chhoochh taajee |29|Некоторые стрелы не попадают в цель, а из-за некоторых стрел видно, что лошади бродят без всадников.29.
ਜੁਟੇ ਆਪ ਮੈ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jutte aap mai beer beeran jujhaare |(Где-то) между собой воины Гутам Гутта,
ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੈ ਦੰਤਾਰੇ ਦੰਤਾਰੇ ॥
mano gaj juttai dantaare dantaare |Храбрые воины, сражающиеся друг с другом, похожи на сражающихся друг с другом слонов с бивнями.
ਕਿਧੋ ਸਿੰਘ ਸੋ ਸਾਰਦੂਲੰ ਅਰੁਝੇ ॥
kidho singh so saaradoolan arujhe |(Как) лев, сражающийся со львом,
ਤਿਸੀ ਭਾਤਿ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਜੁਝੇ ॥੩੦॥
tisee bhaat kirapaal gopaal jujhe |30|Или тигр, противостоящий тигру. Подобным же образом Гопал Чанд Гулерия воюет с Кирпалом Чандом (союзником Хуссайни)30.
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ॥
haree singh dhaayo tahaa ek beeran |Затем напал воин Хари Сингх (из отряда Хуссаини).
ਸਹੇ ਦੇਹ ਆਪੰ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਤੀਰੰ ॥
sahe deh aapan bhalee bhaat teeran |Тогда другой воин Хари Сингх бросился в поле и получил множество стрел в свое тело.