Шри Дасам Грантх

Страница - 439

ਯੌ ਖੜਗੇਸ ਰਹਿਓ ਥਿਰੁ ਹ੍ਵੈ ਜਿਮ ਪਉਨ ਲਗੈ ਨ ਹਲੇ ਕਨਕਾਚਲੁ ॥

yau kharrages rahio thir hvai jim paun lagai na hale kanakaachal |

Кхараг Сингх оставался устойчивым, как гора Сумеру, пострадавшая от порывов ветра.

ਤਾ ਪੈ ਬਸਾਵਤੁ ਹੈ ਨ ਕਛੁ ਸਬ ਹੀ ਜਦੁ ਬੀਰਨ ਕੋ ਘਟਿ ਗਯੋ ਬਲੁ ॥੧੪੨੨॥

taa pai basaavat hai na kachh sab hee jad beeran ko ghatt gayo bal |1422|

Никакого воздействия на него не произошло, но силы Ядавов стали уменьшаться.1422.

ਕੋਪ ਕੀਯੋ ਧਨੁ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਜੁਗ ਭੂਪਨ ਕੀ ਬਹੁ ਸੈਨ ਹਨੀ ਹੈ ॥

kop keeyo dhan lai kar mai jug bhoopan kee bahu sain hanee hai |

В ярости Кхараг Сингх уничтожил значительную часть армии обоих королей.

ਬਾਜ ਘਨੇ ਰਥਪਤਿ ਕਰੀ ਅਨੀ ਜੋ ਬਿਧਿ ਤੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਗਨੀ ਹੈ ॥

baaj ghane rathapat karee anee jo bidh te nahee jaat ganee hai |

Он уничтожил множество лошадей, колесниц и т. д.

ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਮਨ ਮੈ ਲਖ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੀ ਹੈ ॥

taa chhab kee upamaa man mai lakh ke mukh te kab sayaam bhanee hai |

Поэт Шьям сказал (вот так) в лицо, подумав о сравнении этого образа.

ਜੁਧ ਕੀ ਠਉਰ ਨ ਹੋਇ ਮਨੋ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਖੇਲ ਕੋ ਠਉਰ ਬਨੀ ਹੈ ॥੧੪੨੩॥

judh kee tthaur na hoe mano ras rudr ke khel ko tthaur banee hai |1423|

Поэт говорит, что поле битвы вместо того, чтобы выглядеть как поле битвы, казалось местом игр Рудры (Шивы).1423.

ਲੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਧਸਿਓ ਰਨ ਮੈ ਤਿਹ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਿਓ ॥

lai dhan baan dhasio ran mai tih ke man mai at kop badtio |

(Хараг Сингх) бросился на поле битвы с луком и стрелами, и его гнев значительно возрос.

ਜੁ ਹੁਤੋ ਦਲ ਬੈਰਨ ਕੋ ਸਬ ਹੀ ਰਿਸ ਤੇਜ ਕੇ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਤਛ ਡਢਿਓ ॥

ju huto dal bairan ko sab hee ris tej ke sang pratachh ddadtio |

Придя в ярость, он проник в армию врага, и с другой стороны армия врага стала очень жестокой.

ਅਰਿ ਸੈਨ ਕੋ ਨਾਸ ਕੀਓ ਛਿਨ ਮੈ ਜਸੁ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪਢਿਓ ॥

ar sain ko naas keeo chhin mai jas taa chhab ko kab sayaam padtio |

(Он) уничтожил армию врага одним ударом. Этот образ прочитал поэт Шьям (англ.),

ਤਮ ਜਿਉ ਡਰ ਕੇ ਅਰਿ ਭਾਜਿ ਗਏ ਇਹ ਸੂਰ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ਸੂਰ ਚਢਿਓ ॥੧੪੨੪॥

tam jiau ddar ke ar bhaaj ge ih soor nahee maano soor chadtio |1424|

Кхараг Сингх уничтожил армию врага, которая бежала, как тьма улетает, опасаясь солнца.1424.

ਕੋਪਿ ਝਝਾਝੜ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਅਸਿ ਤੀਛਨ ਲੈ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥

kop jhajhaajharr singh tabai as teechhan lai kar taeh prahaario |

Тогда Джараджхар Сингх разгневался и напал на него (Харага Сингха) с острым мечом в руке.

ਭੂਪ ਛਿਨਾਇ ਲੀਯੋ ਕਰ ਤੇ ਬਰ ਕੈ ਅਰਿ ਕੇ ਤਨ ਊਪਰਿ ਝਾਰਿਓ ॥

bhoop chhinaae leeyo kar te bar kai ar ke tan aoopar jhaario |

Тогда Джараджхар Сингх, придя в ярость, взяв меч в руку, нанес удар Харагу Сингху, который был вырван из его руки.

ਲਾਗਤ ਹੀ ਕਟਿ ਮੂੰਡ ਗਿਰਿਓ ਧਰਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਭਾਉ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥

laagat hee katt moondd girio dhar taa chhab ko kab bhaau nihaario |

Он ударил этим же мечом по телу врага, от чего его туловище было срублено и оно упало на землю.

ਮਾਨਹੁ ਈਸ੍ਵਰ ਕੋਪ ਭਯੋ ਸਿਰ ਪੂਤ ਕੋ ਕਾਟਿ ਜੁਦਾ ਕਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥੧੪੨੫॥

maanahu eesvar kop bhayo sir poot ko kaatt judaa kar ddaario |1425|

По словам поэта, казалось, что Шива в великом гневе срубил и бросил голову Ганеши.1425.

ਬੀਰ ਹਨਿਓ ਜਬ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਦੂਸਰ ਕੇ ਮਨਿ ਕੋਪ ਛਯੋ ॥

beer hanio jab hee ran mai tab doosar ke man kop chhayo |

Когда этот воин был убит, второй (Джуджхан Сингх) пришел в ярость.

ਸੁ ਧਵਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯੰਦਨ ਤਾਹੀ ਕੀ ਓਰ ਗਯੋ ਅਸਿ ਤੀਛਨ ਪਾਨਿ ਲਯੋ ॥

su dhavaae kai sayandan taahee kee or gayo as teechhan paan layo |

Он заставил свою колесницу двигаться и немедленно, взяв меч в руку, направился к нему (Хараг Сингх)

ਤਬ ਭੂਪ ਸਰਾਸਨੁ ਬਾਨ ਲਯੋ ਅਰਿ ਕੋ ਅਸਿ ਮੂਠ ਤੇ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ॥

tab bhoop saraasan baan layo ar ko as mootth te kaatt dayo |

Тогда король (Хараг Сингх) взял лук и стрелы (в руки) и отсек врагу меч от рукояти,

ਮਾਨੋ ਜੀਹ ਨਿਕਾਰਿ ਕੈ ਧਾਇਓ ਹੁਤੋ ਜਮੁ ਜੀਭ ਕਟੀ ਬਿਨੁ ਆਸ ਭਯੋ ॥੧੪੨੬॥

maano jeeh nikaar kai dhaaeio huto jam jeebh kattee bin aas bhayo |1426|

Тогда царь также отрубил ему голову своим луком и стрелами, и он выглядел как идущий вперед, жадно шевеля языком, но из-за отрезания языка его надежды получить удовольствие закончились.1426.