ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 251
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
raagarradang raam sainaa su krudh |Разгневанные воины армии Рамы
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
jaagarradang jvaan jujhant judh |На этой стороне воины армии Рама в ярости начали сражаться.
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
naagarradang nisaan nav sain saaj |В армии прозвучали новые лозунги «Макарача» (имя).
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
maagarradang moorr makaraachh gaaj |485|Глупый Макрач гремел, неся свое новое знамя.485.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
aagarradang ek atakaae veer |Воин (имя)
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
raagarradang ros keene gaheer |В отряде демонов был один демон по имени Аткаайе, который бросился с серьезной яростью.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
aagarradang ek huke anek |Многие (героические) претенденты с этим.
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
saagarradang sindh belaa bibek |486|Многие воины противостояли ему и начали сражаться с проницательным интеллектом.486.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
taagarradang teer chhuttai apaar |Огромные стрелы выпущены
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
baagarradang boond ban dal anuchaar |Был огромный ливень стрел, которые падали, как капли дождя.
ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
aagarradang arab tteeddee pramaan |(Пехота) как кузнечики без колесниц
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
chaagarradang chaar cheettee samaan |487|Армия напоминала саранчу и множество муравьев.487.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
baagarradang beer baahurre nekh |Многие герои подошли близко
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
jaagarradang judh atakaae dekh |Воины подошли к Аткаайе, чтобы увидеть, как он сражается.
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
daagarradang dev jai jai kahant |Боги делают машину Джай Джай
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
bhaagarradang bhoop dhan dhan bhanant |488|Боги приветствовали его, и король произнес: «Браво, браво!».488.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
kaagarradang kahak kaalee karaal |Кали Прачанда истерически смеется.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
jaagarradang jooh jugan bisaal |Ужасная богиня Кали начала кричать, и множество йогинь бродило по полю битвы.
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
bhaagarradang bhoot bhairo anant |И призраки в Ананта Бхайро
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
saagarradang sron paanan karant |489|Бесчисленные Бхайрвы и призраки начали пить кровь.489.
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
ddaagarradang ddaur ddaakan ddahak |Почтальоны играли в «дуг-даг дору».
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
kaagarradang kraoor kaakan kahak |Зазвучали таборы вампиров и начали каркать зловещие вороны.
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
chaagarradang chatr chaavaddee chikaar |Ведьмы кричали со всех четырех сторон
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
bhaagarradang bhoot ddaarat dhamaar |490|Со всех четырех сторон были слышны и видны крики стервятников, прыжки и прыжки призраков и демонов.490.
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |ХОХА СТАНЦА
ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
ttutte pare |(Воины) упали сломанными
ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
nave mure |Но не повернул назад.
ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
asan dhare |(Они) держали мечи
ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
risan bhare |491|Воины почувствовали слабость, затем восстановили силы и в ярости схватились за мечи.491.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |(Воины) стреляют стрелами,
ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
chakiyo haran |Шива удивлен, увидев их.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
rukee disan |Все направления остановились.
ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
chape kisan |492|Увидев выброс стрел, облака удивились, потому что от стрел все стороны были затруднены.492.
ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
chhuttan saran |Полный гнева
ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
risan bharan |Стреляйте стрелами
ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
girai bhattan |И как Атари
ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
jiman attan |493|Стрелы яростно выпущены, и воины падают на землю, как земля, как стирание сквозных.493.
ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
ghume ghayan |Испуганный, полный страха
ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
bhare bhayan |Они едят герни.
ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
chape chale |Много великих героев
ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
bhattan bhale |494|Испуганные воины, блуждая, получают ранения и быстро летят великие герои.494.
ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
rattain haran |Сгораю от гнева
ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
risan jaran |Шива говорит.
ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
rupai ranan |Раненые солдаты бродили вокруг
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
ghume branan |495|Они произносят имя Шивы, чтобы убить врагов с завистью в уме, и они бродят по полю в страхе.495.
ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
girain dharan |Герои падают на землю,
ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
hulain naran |Народ радуется падению бесов на землю
ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
saran tachhe |сопровождаются стрелками.