ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 283
ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥
chikaar chaavaddee nabhan fikant finkaree firan |Жуткий звук выдувания нафири раздается постоянно.
ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥
bhakaar bhoot pretanan ddikaar ddaakanee ddulan |792|Стервятники визжали и бродили по небу, призраки и демоны начали кричать на поле битвы, а вампиры бродили, отрыгивая. 792.
ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥
girai dharan dhuran dharan dharaa dharan dharan jivan |Увидев Бхарату на поле боя, воины в страхе разбегаются.
ਭਭਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
bhabhaj sraunatan tanai utthant bhai karee dhunan |Воины, на какой бы стороне земли они ни находились, начали падать, кровь текла из тел бегущих воинов и раздавались страшные крики.
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ਨਨਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥
autthant gad sadanan nanad nifiran ranan |Балак (Любовь и Куш) гневно пускают стрелы в лбы воинов.
ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥
babarakh saaeikan sitan ghumant jodhano branan |793|Резонанс флейтов наполнил поле битвы, и группы воинов, осыпающих стрелами и получивших раны, начали бродить.793.
ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥
bhajant bhai dharan bhattan bilok bharathano ranan |На этом заканчивается глава «Бхартха-бандха» Рамаватара Шри Бачитра Натак.
ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥
chalayo chiraae kai chapee babarakh saaeiko sitan |Увидев войну Бхараты, многие воины в страхе начали бежать. С этой стороны в великой ярости Бхарат начал осыпать стрелами.
ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥
su krudh saaeikan sisan babadh bhaalano bhattan |Воины в страхе бежали и оставили Бхарату одного на земле.
ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥
papaat prithaveeyan hatthee mamoh aasr mangatan |794|Сыновья мудреца в великой ярости осыпали залпом стрел и заставили Бхарату упасть на землю.794.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattake raamaavataare bharath badheh dhiaae samaapatan |Когда господин Ситы (Шри Рама) услышал борьбу брата Бхараты
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
anoop naraaj chhandСТАНЦА АНООП НИРАДЖ
ਭਭਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥
bhabhaj bheetano bhattan tataj bharathano bhooan |Чтобы отогнать сильных воинов и поразить сильных гневом,
ਗਿਰੰਤ ਲੁਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥
girant luthatan utthan rurod raaghavan tattan |Воины бежали, оставив Бхарата лежать на земле, и, поднимаясь и падая через трупы, пришли к Раму.
ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥
jujhe su bhraat bharathano sunant jaanakee patan |С ними гремит, как гром облаков, от которого исходит страшный тон.
ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥
papaat bhoomino talan apeerr peerratan dukhan |795|Когда Рам узнал о смерти Бхарата, тогда, сильно страдая от печали, он упал с земли.795.
ਸਸਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਬਧਣੋ ਬਰੰ ॥
sasaj jodhanan judhee su krudh badhano baran |Ведьмы кричат в небе, а шакалы бродят по земле.
ਤਤਜਿ ਜਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥
tataj jag manddalan adandd danddano naran |Сам Рам в великой ярости отправился на войну после того, как украсил свою армию воинов, чтобы убивать храбрых бойцов и наказывать безнаказанных.
ਸੁ ਗਜ ਬਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥
su gaj baj baajano utthant bhai dharee suran |Парбати носит голову (воинов в Рунд-мале), а Шива танцует в пустыне.
ਸਨਧ ਬਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥
sanadh badh khai dalan sabadh jodhano baran |796|Услышав голоса слонов и лошадей, боги тоже устрашились и в этом войске было несколько героев, которые могли уничтожить украшенные силы.796.
ਚਚਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥
chachak chaavaddee nabhan fikant finkaree dharan |Тилка стих
ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥
bhakhant maas haaranan bamant jvaal duragayan |Бродя по небу, стервятники начали перемещаться по земле, появилась богиня Дурга, осыпающая бесчисленными огнями и поедающая плоть.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥
puant paarabatee siran nachant eesano ranan |Стрелы летят,
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥
bhakant bhoot pretano bakant beer baitalan |797|Казалось, что Шива, повелитель Парвати, занимался танцем Тандава на поле битвы. Слышны отвратительные крики призраков, демонов и храбрых Вайталов.797.
ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
tilakaa chhand |ТИЛЬКА СТАНЦА
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |(в кого) летят стрелы
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Они убегают.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Религия
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥
tutte tangan |798|Воины начали драться, осыпали стрелы, рубили конечности и рвали седла лошадей.798.
ਭਗੇ ਵੀਰੰ ॥
bhage veeran |Воины сражаются,
ਲਗੇ ਤੀਰੰ ॥
lage teeran |В ярости от гнева
ਪਿਖੇ ਰਾਮੰ ॥
pikhe raaman |(И говорят-) Свяжите двоих детей
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥
dharaman dhaaman |799|Воины побежали под простреленными стрелами, и все это увидел сбоде Дхармы (Рама).799.
ਜੁਝੇ ਜੋਧੰ ॥
jujhe jodhan |Тогда они достаточно близко,
ਮਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
mache krodhan |окружен
ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥
bandho baalan |Оба ребенка-героя
ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥
beer utaalan |800|В ярости воины начали драться и сказали: «Арестуйте и свяжите этих мальчиков быстро». 800.
ਢੁਕੇ ਫੇਰ ॥
dtuke fer |Без колебаний
ਲਿਨੇ ਘੇਰ ॥
line gher |стрелять стрелами,
ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥
veerain baal |Герои падают,
ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥
jiau dvaikaal |801|Солдаты бросились вперед и осадили обоих смертоносных лучезарных мальчиков.801.
ਤਜੀ ਕਾਣ ॥
tajee kaan |(многие) конечности отрезаны,
ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥
maare baan |(многие) пали в бою,
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ॥
ddige veer |О героях войны
ਭਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥
bhage dheer |802|Мальчики бесстрашно выпускали стрелы, от которых воины падали, а самые выносливые разбегались.802.
ਕਟੇ ਅੰਗ ॥
katte ang |(Все они) Дхарма-Дхама
ਡਿਗੇ ਜੰਗ ॥
ddige jang |Кроме Шри Рама
ਸੁਧੰ ਸੂਰ ॥
sudhan soor |Они убегают