ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 251
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
raagarradang raam sainaa su krudh |ராமர் படையின் கோபமான வீரர்கள்
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
jaagarradang jvaan jujhant judh |இந்தப் பக்கத்தில், ராமரின் படையில் இருந்த வீரர்கள், பெரும் ஆவேசத்துடன் போரிடத் தொடங்கினர்
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
naagarradang nisaan nav sain saaj |இராணுவம் 'மகரச்' (பெயர்) என்ற புதிய கோஷங்களை முழங்கியது.
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
maagarradang moorr makaraachh gaaj |485|முட்டாள் மக்ராச் தனது புதிய பதாகையை ஏந்தி இடி முழக்கினான்.485.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
aagarradang ek atakaae veer |ஒரு போர்வீரன் (பெயர்)
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
raagarradang ros keene gaheer |கடுமையான சீற்றத்துடன் விரைந்த அரக்கப் படைகளில் அட்காயே என்ற அரக்கன் ஒருவன் இருந்தான்
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
aagarradang ek huke anek |அதனுடன் பல (வீர) சவால்கள்.
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
saagarradang sindh belaa bibek |486|பல வீரர்கள் அவனை எதிர்கொண்டு பாரபட்சமான புத்தியுடன் போரிடத் தொடங்கினர்.486.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
taagarradang teer chhuttai apaar |மகத்தான அம்புகள் விடப்படுகின்றன
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
baagarradang boond ban dal anuchaar |மழைத் துளிகள் போல பெரிய அம்பு மழை பொழிந்தது
ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
aagarradang arab tteeddee pramaan |(காலாட்படை) தேர் இல்லாத வெட்டுக்கிளிகள் போல
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
chaagarradang chaar cheettee samaan |487|இராணுவம் வெட்டுக்கிளிகள் மற்றும் எறும்புகளின் வரிசையைப் போல தோற்றமளித்தது.487.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
baagarradang beer baahurre nekh |பல ஹீரோக்கள் நெருங்கிவிட்டார்கள்
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
jaagarradang judh atakaae dekh |அவன் போரிடுவதைக் காண வீரர்கள் அட்காயே அருகே வந்தனர்.
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
daagarradang dev jai jai kahant |தேவர்கள் ஜெய் ஜெய் கார் செய்கிறார்கள்
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
bhaagarradang bhoop dhan dhan bhanant |488|தேவர்கள் அவரைப் போற்றினர், அரசர் ""பிராவோ, பிராவோ!".488 என்று உச்சரித்தார்.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
kaagarradang kahak kaalee karaal |காளி பிரசண்டா வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
jaagarradang jooh jugan bisaal |பயங்கரமான காளி தேவி கத்தத் தொடங்கினாள், ஏராளமான யோகினிகள் போர்க்களத்தில் சுற்றித் திரிந்தனர்.
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
bhaagarradang bhoot bhairo anant |மற்றும் அனந்த பைரோவில் பேய்கள்
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
saagarradang sron paanan karant |489|எண்ணிலடங்கா பைரவர்களும் பேதைகளும் இரத்தம் குடிக்கத் தொடங்கினர்.489.
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
ddaagarradang ddaur ddaakan ddahak |தபால்காரர்கள் டக் டக் டோரு விளையாடுவார்கள்.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
kaagarradang kraoor kaakan kahak |காட்டேரிகளின் தாவல்கள் ஒலித்தன, அசிங்கமான காகங்கள் கத்த ஆரம்பித்தன
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
chaagarradang chatr chaavaddee chikaar |மந்திரவாதிகள் நான்கு பக்கமும் கத்திக் கொண்டிருந்தனர்
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
bhaagarradang bhoot ddaarat dhamaar |490|நான்கு பக்கங்களிலும் கழுகுகளின் கூக்குரல்களும், துள்ளிக் குதிக்கும் சத்தங்களும், பேய்கள் மற்றும் பிசாசுகளின் துள்ளல்களும் கேட்கப்பட்டன.490.
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |ஹோஹா ஸ்டான்சா
ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
ttutte pare |(வீரர்கள்) உடைந்து விழுந்தனர்
ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
nave mure |ஆனால் திரும்பவில்லை.
ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
asan dhare |(அவர்கள்) வாள்களை வைத்திருந்தார்கள்
ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
risan bhare |491|வீரர்கள் பலவீனத்தை உணர்ந்தனர், பின்னர் வலிமை அடைந்தனர் மற்றும் கோபத்தில் தங்கள் வாள்களைப் பிடித்தனர்.491.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |(வீரர்கள்) அம்புகளை எய்து,
ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
chakiyo haran |அவர்களைப் பார்த்த சிவன் ஆச்சரியப்பட்டார்.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
rukee disan |எல்லா திசைகளும் நின்றுவிட்டன.
ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
chape kisan |492|அம்புகள் வெளியேறுவதைக் கண்டு மேகங்கள் வியந்தன, ஏனெனில் அம்புகள் எல்லாப் பக்கங்களும் தடைபட்டன.492.
ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
chhuttan saran |கோபம் நிறைந்தது
ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
risan bharan |அம்புகளை எய்யுங்கள்
ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
girai bhattan |மற்றும் அடாரி போன்றது
ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
jiman attan |493|அம்புகள் சீற்றத்தில் எய்கின்றன, போர்வீரர்கள் பூமியைப் போல பூமியின் மீது விழுகின்றனர்.493.
ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
ghume ghayan |பயம் நிறைந்த பயம்
ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
bhare bhayan |அவர்கள் கெர்னி சாப்பிடுகிறார்கள்.
ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
chape chale |பல பெரிய ஹீரோக்கள்
ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
bhattan bhale |494|பயந்த வீரர்கள், அலைந்து திரியும் போது, காயம் அடைந்து, பெரிய வீரர்கள் வேகமாகப் பறக்கிறார்கள்.494.
ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
rattain haran |கோபத்தில் எரிகிறது
ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
risan jaran |சிவன் பேசுகிறார்.
ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
rupai ranan |காயமடைந்த வீரர்கள் சுற்றித் திரிந்தனர்
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
ghume branan |495|மனதில் பொறாமை கொண்டு பகைவர்களைக் கொல்லும் பொருட்டு சிவ நாமத்தைச் சொல்லி பயத்துடன் அலைந்து களத்தில் இறுகுகிறார்கள்.495.
ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
girain dharan |ஹீரோக்கள் பூமியில் விழுகிறார்கள்,
ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
hulain naran |பூமியில் பேய்கள் வீழ்ந்ததால் மக்கள் மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளனர்
ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
saran tachhe |அம்புகள் தொடர்ந்து வருகின்றன.