ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 211
ਕੁਵੰਡਾਨ ਡਾਰੇ ॥
kuvanddaan ddaare |(நாடுகளின் அரசர்களின் சபையின் மீது) சிவ வில் கொண்டுவந்து (ராஜ்ய சபையில்) வைக்கப்பட்டது.
ਨਰੇਸੋ ਦਿਖਾਰੇ ॥੧੦੯॥
nareso dikhaare |109|திரண்டிருந்த அரசர்களுக்குக் காட்டிவிட்டு அறுத்தது.109.
ਲਯੋ ਰਾਮ ਪਾਨੰ ॥
layo raam paanan |ராமர் (சிவனின் வில்லை) கையில் எடுத்தார்
ਭਰਯੋ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bharayo beer maanan |ராம் அதைக் கையில் எடுத்தான், வீரன் (ராம்) பெருமிதம் அடைந்தான்.
ਹਸਯੋ ਐਚ ਲੀਨੋ ॥
hasayo aaich leeno |மற்றும் சிரித்து (தனுஷிடம்)
ਉਭੈ ਟੂਕ ਕੀਨੋ ॥੧੧੦॥
aubhai ttook keeno |110|சிரித்துக்கொண்டே இழுத்து இரண்டாக உடைத்தான்.110.
ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
sabhai dev harakhe |அனைத்து தேவர்களும் மகிழ்ந்தனர்
ਘਨੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥
ghanan puhap barakhe |அனைத்து தேவர்களும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர் மற்றும் ஏராளமான மலர்கள் பொழிந்தன.
ਲਜਾਨੇ ਨਰੇਸੰ ॥
lajaane naresan |(அனைவரும் கூடி) அரசன் வெட்கமடைந்தான்
ਚਲੇ ਆਪ ਦੇਸੰ ॥੧੧੧॥
chale aap desan |111|மற்ற அரசர்கள் வெட்கப்பட்டு தங்கள் நாடுகளுக்குத் திரும்பிச் சென்றனர்.111.
ਤਬੈ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
tabai raaj kaniaa |அப்போது அரசனின் மகள் சீதை.
ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਧੰਨਿਆ ॥
tihoon lok dhaniaa |பின்னர் இளவரசி, மூன்று உலகங்களிலும் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
ਧਰੇ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ॥
dhare fool maalaa |ராமருக்கு மலர் மாலை அணிவிக்கப்பட்டது.
ਬਰਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਲਾ ॥੧੧੨॥
bariyo raam baalaa |112|ராமருக்கு மாலை அணிவித்து, அவரைத் தன் மனைவியாக மணந்தார்.112.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜ்நாக் பிராயத் சரணம்
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau dev kaniaa kidhau baasavee hai |(அது சீதை அல்ல) கடவுள் ஒரு மகள் அல்லது இந்திராணி,
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਨਾਗਨੀ ਹੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee naaganee hai |சீதை ஒரு கடவுளின் மகள் அல்லது இந்திரன், நாகனின் மகள், யக்ஷனின் மகள் அல்லது ஒரு கின்னரின் மகள் போன்ற தோற்றம் கொண்டாள்.
ਕਿਧੌ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੈਤ ਜਾ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ॥
kidhau gandhrabee dait jaa devataa see |அல்லது கந்தர்த மகளோ, அசுர மகளோ, கடவுள் மகளோ,
ਕਿਧੌ ਸੂਰਜਾ ਸੁਧ ਸੋਧੀ ਸੁਧਾ ਸੀ ॥੧੧੩॥
kidhau soorajaa sudh sodhee sudhaa see |113|அவள் ஒரு கந்தர்வ மகள், ஒரு அரக்கன் அல்லது தெய்வத்தின் மகள் போல் தோன்றினாள். சம் மகள் போலவோ சந்திரனின் அமுத ஒளியைப் போலவோ தோன்றினாள்.113.
ਕਿਧੌ ਜਛ ਬਿਦਿਆ ਧਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਹੈ ॥
kidhau jachh bidiaa dharee gandhrabee hai |அல்லது யக்ஷா மகள், அல்லது பித்யாத்திரி, அல்லது கந்தர்தா பெண்
ਕਿਧੌ ਰਾਗਨੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਰਚੀ ਹੈ ॥
kidhau raaganee bhaag poore rachee hai |அவள் ஒரு கந்தர்வப் பெண்ணைப் போல தோன்றினாள், யக்ஷர்களின் கற்றல் அல்லது ஒரு ராகினியின் முழுமையான உருவாக்கம் (இசை முறை).
ਕਿਧੌ ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਹੈ ॥
kidhau suvaran kee chitr kee putrakaa hai |அல்லது தங்க சிலையின் மாணவர்
ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੧੧੪॥
kidhau kaam kee kaamanee kee prabhaa hai |114|அவள் ஒரு பொன் பொம்மை அல்லது ஒரு அழகான பெண்ணின் மகிமை, உணர்ச்சி நிறைந்தவள்.114.
ਕਿਧੌ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਸੀ ਬਨੀ ਹੈ ॥
kidhau chitr kee putrakaa see banee hai |அல்லது ஒரு உருவத்தின் மாணவனைப் போல உருவாக்கப்பட்டுள்ளது,
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |பத்மினி (ஒரு பெண்ணின் வெவ்வேறு நிலைகள்) ஒரு பொம்மை போல் அவள் தோன்றினாள்.
ਕਿਧੌ ਰਾਗ ਪੂਰੇ ਭਰੀ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
kidhau raag poore bharee raag maalaa |அல்லது ராகங்கள் நிறைந்த ராகமாலா,
ਬਰੀ ਰਾਮ ਤੈਸੀ ਸੀਆ ਆਜ ਬਾਲਾ ॥੧੧੫॥
baree raam taisee seea aaj baalaa |115|அவள் ராக்மாலாவைப் போல தோற்றமளித்தாள், ராகங்கள் (இசை முறைகள்) முழுவதுமாக பதிக்கப்பட்டாள், மேலும் ராமர் அத்தகைய அழகான சீதையை மணந்தார்.115.
ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਨੋ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥
chhake prem dono lage nain aaise |சீதை, ராமர் இருவரும் காதலித்து வந்தனர்.
ਮਨੋ ਫਾਧ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano faadh faadhai mrigeeraaj jaise |ஒருவரையொருவர் அன்பில் உள்வாங்கியது.
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ਕਟੰ ਦੇਸ ਛੀਣੰ ॥
bidhun baak bainee kattan des chheenan |காக்கா பேசும் மற்றும் மெல்லிய தோல் (சீதா)
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਮੰ ਸੁਨੈਣੰ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ॥੧੧੬॥
range rang raaman sunainan prabeenan |116|இனிமையான பேச்சும், மெல்லிய இடுப்பும் கொண்ட சீதா, பார்வையில் ராமரின் பார்வையில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.116.
ਜਿਣੀ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਸੁਣੀ ਸ੍ਰਉਣ ਰਾਮੰ ॥
jinee raam seetaa sunee sraun raaman |ராமன் சீதையை வென்றான் (இந்த) பரசுராமன் (எப்போது) கன்னி கேட்டான்,
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਰਿਸਯੋ ਤਉਨ ਜਾਮੰ ॥
gahe sasatr asatran risayo taun jaaman |ராமர் சீதையை வென்றார் என்ற செய்தியைக் கேட்ட பரசுராமர், அந்தச் சமயத்தில், பெரும் கோபத்தில், ஆயுதங்களையும், ஆயுதங்களையும் தூக்கிப் பிடித்தார்.
ਕਹਾ ਜਾਤ ਭਾਖਿਯੋ ਰਹੋ ਰਾਮ ਠਾਢੇ ॥
kahaa jaat bhaakhiyo raho raam tthaadte |(அங்கு வந்து) சொல்ல ஆரம்பித்தான் - ஓ ராம்! நீ எங்கே போகிறாய் நின்று கொண்டே இரு
ਲਖੋ ਆਜ ਕੈਸੇ ਭਏ ਬੀਰ ਗਾਢੇ ॥੧੧੭॥
lakho aaj kaise bhe beer gaadte |117|அவர் ராமை அங்கேயே நிறுத்தச் சொல்லி சவால் விடுத்தார்.
ਭਾਖਾ ਪਿੰਗਲ ਦੀ ॥
bhaakhaa pingal dee |பாகா பிங்கல் தி (உரையின் மொழி):
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |சுந்தரி ஸ்டான்சா
ਭਟ ਹੁੰਕੇ ਧੁੰਕੇ ਬੰਕਾਰੇ ॥
bhatt hunke dhunke bankaare |துணிச்சலான வீரர்கள் பதிலளித்து சவால் விடுத்தனர்,
ਰਣ ਬਜੇ ਗਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
ran baje gaje nagaare |போர்வீரர்கள் உரத்த முழக்கங்களை எழுப்பினர் மற்றும் பயங்கரமான எக்காளங்கள் ஒலித்தன.
ਰਣ ਹੁਲ ਕਲੋਲੰ ਹੁਲਾਲੰ ॥
ran hul kalolan hulaalan |போர்க்களத்தில் சலசலப்பும் சத்தமும் நிலவியது
ਢਲ ਹਲੰ ਢਲੰ ਉਛਾਲੰ ॥੧੧੮॥
dtal halan dtalan uchhaalan |118|போர்க்களத்தில் போர் முழக்கங்கள் எழுந்தன, வீரர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்து, தங்கள் கேடயங்களை மேலும் கீழும் வீசத் தொடங்கினர்.
ਰਣ ਉਠੇ ਕੁਠੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
ran utthe kutthe muchhaale |மீசையுடைய வீரர்கள் எழுந்து களத்தில் அடித்தனர்,
ਸਰ ਛੁਟੇ ਜੁਟੇ ਭੀਹਾਲੇ ॥
sar chhutte jutte bheehaale |முறுக்கு மீசையுடன் கூடிய போர்வீரர்கள் ஒன்று கூடி போருக்கு திரண்டு பயங்கர அம்பு மழை பொழிந்து ஒருவருக்கொருவர் போரிட்டனர்.
ਰਤੁ ਡਿਗੇ ਭਿਗੇ ਜੋਧਾਣੰ ॥
rat ddige bhige jodhaanan |இரத்தக்கறை படிந்த (பல) வீரர்கள் வீழ்ந்தனர்
ਕਣਣੰਛੇ ਕਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੧੧੯॥
kanananchhe kachhe kikaanan |119|போர்க்களத்தில் இரத்தம் தோய்ந்த போராளிகள் விழத் தொடங்கினர், குதிரைகள் போர்க்களத்தில் நசுக்கப்பட்டன.119.
ਭੀਖਣੀਯੰ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕਾਰੰ ॥
bheekhaneeyan bheree bhunkaaran |பெரியவை சலசலக்கும்,
ਝਲ ਲੰਕੇ ਖੰਡੇ ਦੁਧਾਰੰ ॥
jhal lanke khandde dudhaaran |யோகினிகளின் மேள சத்தம் கேட்டது மற்றும் இரட்டை முனைகள் கொண்ட கத்திகள் மின்னியது.
ਜੁਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ਬੁਬਾੜੇ ॥
judhan jujhaaran bubaarre |வீரர்கள் கூச்சலிட்டனர்,