ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1212
ਆਠ ਟੂਕ ਵਾ ਪਰ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੩॥
aatth ttook vaa par hvai gee |3|மேலும் அது எட்டு துண்டுகளாக விழுந்தது. 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਲਗਨ ਨਿਗੋਡੀ ਲਗਿ ਗਈ ਛੁਟਿਤ ਛੁਟਾਈ ਨਾਹਿ ॥
lagan nigoddee lag gee chhuttit chhuttaaee naeh |கெட்ட காதல் (ஒருமுறை) கிடைத்தது, (அதை மீண்டும் விட முடியாது).
ਮਤ ਭਈ ਮਨੁ ਮਦ ਪੀਆ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪॥
mat bhee man mad peea mohi rahee man maeh |4|மது அருந்திவிட்டு மனதிற்குள் குதூகலித்தவள் போல் போதை ஏறினாள். 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਏਕ ਸਹਚਰੀ ਤਹਾ ਪਠਾਈ ॥
ek sahacharee tahaa patthaaee |(அவர்) ஒரு பணிப்பெண்ணை அங்கு அனுப்பினார்
ਚਿਤ ਜੁ ਹੁਤੀ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥
chit ju hutee keh taeh sunaaee |மேலும் அவன் மனதில் உள்ளதை சொன்னான்.
ਸੋ ਚਲਿ ਸਖੀ ਸਜਨ ਪਹਿ ਗਈ ॥
so chal sakhee sajan peh gee |அவள் நடந்து தன் தோழியை அடைந்தாள்
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਬੋਧਤ ਭਈ ॥੫॥
bahu bidh taeh prabodhat bhee |5|மேலும் பல வழிகளில் அவருக்கு விளக்கவும் தொடங்கினார். 5.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਤਬੈ ਛਬੀਲੋ ਛੈਲ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਇਯੋ ॥
tabai chhabeelo chhail tahaa chal aaeiyo |அப்போது அந்த அழகான (சபீல் தாஸ்) இளைஞன் அங்கு சென்றான்.
ਰਮਿਯੋ ਤਰੁਨ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕੁਅਰਿ ਸੁਖ ਪਾਇਯੋ ॥
ramiyo tarun bahu bhaat kuar sukh paaeiyo |பல வழிகளில் (அந்த) இளைஞர்களுடன் பழகியதன் மூலம், ராஜ் குமாரி மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அடைந்தார்.
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਰ ਜਾਇ ਪਿਯਰਵਹਿ ਭੁਜਨ ਭਰਿ ॥
lapatt lapatt tar jaae piyaraveh bhujan bhar |அவள் ப்ரீதத்தை தன் கைகளில் அணைத்துக் கொண்டிருந்தாள் (மற்றும் சபீல் தாஸும் கூட).
ਹੋ ਦ੍ਰਿੜ ਆਸਨ ਦੈ ਰਹਿਯੋ ਨ ਇਤ ਉਤ ਜਾਤਿ ਟਰਿ ॥੬॥
ho drirr aasan dai rahiyo na it ut jaat ttar |6|அங்கும் இங்கும் செல்ல அனுமதிக்காமல் உறுதியாக அமர்ந்திருந்தார். 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਏਕ ਸੁਘਰ ਦੂਜੇ ਤਰੁਨਿ ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਸੁੰਦਰ ਮੀਤ ॥
ek sughar dooje tarun tritee sundar meet |(அவரது) தோழர் ஒருவர் அழகானவர், மற்றொருவர் இளமை மற்றும் மூன்றாவது அழகானவர்.
ਬਸਿਯੋ ਰਹਤ ਨਿਸ ਦਿਨ ਸਦਾ ਪਲ ਪਲ ਚਿਤ ਜਿਮਿ ਚੀਤਿ ॥੭॥
basiyo rahat nis din sadaa pal pal chit jim cheet |7|இரவும் பகலும் அவன் மனதில் எப்போதும் வாழ்ந்தான். 7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਇਕ ਦਿਨ ਮਿਤਿ ਇਮਿ ਬਚਨ ਬਖਾਨਾ ॥
eik din mit im bachan bakhaanaa |ஒரு நாள் நண்பர் ஒருவர் இவ்வாறு கூறினார்.
ਤਵ ਪਿਤ ਕੇ ਹੌ ਤ੍ਰਾਸ ਤ੍ਰਸਾਨਾ ॥
tav pit ke hau traas trasaanaa |(நான்) உங்கள் தந்தைக்கு மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
ਜੌ ਤੁਹਿ ਭਜਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਹਿ ਪਾਵੈ ॥
jau tuhi bhajat nripat muhi paavai |அரசன் என்னை உன்னோடு கூட்டாகப் பார்த்தான் என்றால்
ਪਕਰਿ ਕਾਲ ਕੇ ਧਾਮ ਪਠਾਵੈ ॥੮॥
pakar kaal ke dhaam patthaavai |8|பிறகு அதைப் பிடித்து யம்லோக்கிற்கு அனுப்புவார். 8.
ਬਿਹਸਿ ਕੁਅਰਿ ਅਸ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਾ ॥
bihas kuar as taeh bakhaanaa |ராஜ் குமாரி சிரித்துக்கொண்டே சொன்னாள்.
ਤੈ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਰਿਤ ਨ ਜਾਨਾ ॥
tai isatrin ke charit na jaanaa |பெண்களின் குணம் உங்களுக்குத் தெரியாது.
ਪੁਰਖ ਭੇਖ ਤੁਹਿ ਸੇਜ ਬੁਲਾਊ ॥
purakh bhekh tuhi sej bulaaoo |நான் உன்னை ஆண் வேடத்தில் முனிவரிடம் அழைப்பேன்,
ਤੌ ਮੈ ਤੁਮਰੀ ਯਾਰ ਕਹਾਊ ॥੯॥
tau mai tumaree yaar kahaaoo |9|அப்போதுதான் உன்னை நண்பன் என்று அழைப்பேன். 9.
ਰੋਮਨਾਸਨੀ ਤਾਹਿ ਲਗਾਈ ॥
romanaasanee taeh lagaaee |அவர் (மனிதன்) ரோம்-அழிக்கும் (எண்ணெய்) மீது போடப்பட்டார்.
ਸਕਲ ਸਮਸ ਤਿਹ ਦੂਰਿ ਕਰਾਈ ॥
sakal samas tih door karaaee |மற்றும் அவரது தாடி மற்றும் மீசையை சுத்தம் செய்தார்.
ਕਰ ਮਹਿ ਤਾਹਿ ਤੰਬੂਰਾ ਦੀਯਾ ॥
kar meh taeh tanbooraa deeyaa |அவன் கையில், நீ கொடுத்தாய்
ਗਾਇਨ ਭੇਸ ਸਜਨ ਕੋ ਕੀਯਾ ॥੧੦॥
gaaein bhes sajan ko keeyaa |10|மற்றும் மித்ராவின் (ஒரு) குவைன் வடிவத்தை உருவாக்கியது. 10.
ਪਿਤਿ ਬੈਠੇ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
pit baitthe tih bol patthaayo |(பின்னர் அவரை அங்கு அழைத்தார்) தந்தை அமர்ந்திருந்தார்.
ਭਲੇ ਭਲੇ ਗੀਤਾਨ ਗਵਾਯੋ ॥
bhale bhale geetaan gavaayo |(அந்த கவைன்) இலிருந்து நல்ல நல்ல பாடல்களை இழந்துவிட்டது.
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਨਾਦ ਰੀਝਿ ਨ੍ਰਿਪ ਰਹਿਯੋ ॥
sun sun naad reejh nrip rahiyo |அவருடைய இசையைக் கேட்டு மன்னன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தான்
ਭਲੀ ਭਲੀ ਗਾਇਨ ਇਹ ਕਹਿਯੋ ॥੧੧॥
bhalee bhalee gaaein ih kahiyo |11|மேலும் அந்த கவைனை 'நல்ல நல்லது' என்று அழைத்தார். 11.
ਸੰਕਰ ਦੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
sankar de ih bhaat uchaaree |இவ்வாறு சங்கர் தேய் கூறினார்.
ਸੁਨ ਗਾਇਨ ਤੈ ਬਾਤ ਹਮਾਰੀ ॥
sun gaaein tai baat hamaaree |கவைன்! நீங்கள் என் (ஒரு) வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.
ਪੁਰਖ ਭੇਸ ਧਰਿ ਤੁਮ ਨਿਤਿ ਐਯਹੁ ॥
purakh bhes dhar tum nit aaiyahu |நீங்கள் தினமும் ஆண் வேடமிட்டு இங்கு வருகிறீர்கள்
ਇਹ ਠਾ ਗੀਤਿ ਮਧੁਰਿ ਧੁਨਿ ਗੈਯਹੁ ॥੧੨॥
eih tthaa geet madhur dhun gaiyahu |12|இங்கே இனிமையான மெல்லிசையுடன் பாடல்களைப் பாடுங்கள். 12.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਪੁਰਖ ਭੇਸ ਤਿਨ ਧਰਾ ॥
yau sun purakh bhes tin dharaa |இதைக் கேட்ட அவர் ஆண் வேடமிட்டார்.
ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸਾ ਚਾਦ ਜਨ ਚਰਾ ॥
praachee disaa chaad jan charaa |(இப்படித் தோன்றியது) சந்திரன் கிழக்கில் உதித்ததைப் போல.
ਸਕਲ ਲੋਗ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਹ ਜਾਨੈ ॥
sakal log isatree tih jaanai |எல்லா மக்களும் அவளை ஒரு பெண்ணாகவே கருதினார்கள்.
ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ ਮੂੜ ਪਛਾਨੈ ॥੧੩॥
triyaa charitr na moorr pachhaanai |13|ஆனால் முட்டாள் பெண்கள் குணத்தைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. 13.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਕੌ ਭੇਸ ਧਰੇ ਨਿਤ ਆਵਈ ॥
mitr purakh kau bhes dhare nit aavee |(அவர்) நண்பர் வேடமணிந்து வருவார்
ਆਨ ਕੁਅਰਿ ਸੌ ਕਾਮ ਕਲੋਲ ਕਮਾਵਈ ॥
aan kuar sau kaam kalol kamaavee |மேலும் ராஜ்குமாரியுடன் வந்து விளையாடுவது வழக்கம்.
ਕੋਊ ਨ ਤਾ ਕਹ ਰੋਕਤ ਗਾਇਨ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥
koaoo na taa kah rokat gaaein jaan kai |அவரை ஒரு கவைன் என்று தவறாக நினைத்து யாரும் அவரைத் தடுத்திருக்க மாட்டார்கள்.
ਹੋ ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਹ ਮੂੜ ਨ ਸਕਹਿ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ॥੧੪॥
ho triy charitr kah moorr na sakeh pachhaan kai |14|ஒரு முட்டாள் பெண்ணின் தன்மையை (யாரும்) புரிந்து கொள்ளவில்லை. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை: