ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1150
ਮਹਾਰਾਜ ਪ੍ਰਾਨਾਨ ਕੋ ਦਾਨ ਦੀਜੈ ॥੧੫॥
mahaaraaj praanaan ko daan deejai |15|ஓ மகாராஜா! (இன்று எனக்கு) ஆன்மாக்களை பரிசாக கொடுங்கள். 15.
ਰਚੀ ਬਾਲ ਲਾਲਾ ਸਭੈ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ॥
rachee baal laalaa sabhai roop tere |அன்பே! எல்லா பெண்களும் உங்கள் தோற்றத்தால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.
ਮਿਲੌ ਆਜੁ ਮੋ ਕੌ ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰੇ ॥
milau aaj mo kau suno praan mere |அன்பே ஆன்மா! இன்று என்னை வந்து சந்திக்கவும்.
ਕਹਾ ਮਾਨ ਮਾਤੇ ਫਿਰੌ ਐਂਠ ਐਂਠੇ ॥
kahaa maan maate firau aaintth aaintthe |ஓ, மரியாதைக்குரிய தீர்மானங்கள் உள்ளன! நீங்கள் ஏன் விறைப்பாக நடக்கிறீர்கள்?
ਲਯੋ ਚੋਰਿ ਮੇਰੋ ਕਹਾ ਚਿਤ ਬੈਠੇ ॥੧੬॥
layo chor mero kahaa chit baitthe |16|(நீ) என் மனதைத் திருடிவிட்டாய், நீ எங்கே அமர்ந்திருக்கிறாய். 16.
ਕਰੋ ਹਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਬਾਗੌ ਬਨਾਵੌ ॥
karo haar singaar baagau banaavau |நெக்லஸை அலங்கரிக்கவும், அழகான கவசத்தை அலங்கரிக்கவும்
ਕੀਏ ਚਿਤ ਮੈ ਚੌਪਿ ਬੀਰੀ ਚਬਾਵੌ ॥
kee chit mai chauap beeree chabaavau |மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன் பான் பீராவை சிட்டில் மெல்லுங்கள்.
ਉਠੋ ਬੇਗਿ ਬੈਠੇ ਕਹਾ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰੇ ॥
auttho beg baitthe kahaa praan mere |விரைவில் எழுந்திரு, என் அன்பே! நீங்கள் எங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
ਚਲੋ ਕੁੰਜ ਮੇਰੇ ਲਗੈ ਨੈਨ ਤੇਰੇ ॥੧੭॥
chalo kunj mere lagai nain tere |17|என் முத்துக்கள் உன்னுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, (அவற்றின்) மூலைகளில் ('குஞ்ச்') சென்று குடியேறுங்கள்.17॥
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਬਚਨ ਬਿਕਾਨੇ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਕਹੈ ਕੁਅਰ ਕੇ ਸੰਗ ॥
bachan bikaane kuar ke kahai kuar ke sang |குமாரியின் (இதை) விற்கும் வார்த்தைகள் குமாரிடம் கூறப்பட்டது.
ਏਕ ਨ ਮਾਨੀ ਮੰਦ ਮਤਿ ਰਸ ਕੇ ਉਮਗਿ ਤਰੰਗ ॥੧੮॥
ek na maanee mand mat ras ke umag tarang |18|ஆனால் அந்த முட்டாள் ரசத்தின் அலைகள் எழும்பியிருந்தும் ஒன்றை (இருந்தாலும்) ஏற்கவில்லை. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਨਾਹਿ ਨਾਹਿ ਮਤਿ ਮੰਦ ਉਚਾਰੀ ॥
naeh naeh mat mand uchaaree |அந்த முட்டாள் 'இல்லை இல்லை' என்றான்.
ਭਲੀ ਬੁਰੀ ਜੜ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥
bhalee buree jarr kachh na bichaaree |(அது) அறிவில்லாதவர்கள் நல்லது கெட்டது எதுவும் நினைக்கவில்லை.
ਬਚਨ ਮਾਨਿ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾਹਿ ਨ ਗਯੋ ॥
bachan maan grih taeh na gayo |அவன் வீட்டுக்குப் போகவில்லை
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਕਹੁ ਭਜਤ ਨ ਭਯੋ ॥੧੯॥
saahu sutaa kahu bhajat na bhayo |19|மற்றும் ஷாவின் மகளுடன் இணைக்கவில்லை. 19.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
kabiyo baach |கவிஞர் கூறுகிறார்:
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਤਿ ਆਵਈ ॥
kaamaatur hvai ju triy purakh prat aavee |ஆணிடம் ஆசையுடன் வரும் பெண்,
ਘੋਰ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਰੈ ਜੁ ਤਾਹਿ ਨ ਰਾਵਈ ॥
ghor narak meh parai ju taeh na raavee |ரதிக்கு தர்மம் செய்யாதவன் (மனிதன்) பயங்கரமான நரகத்தில் விழுவான்.
ਜੋ ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਪਰ ਸੇਜ ਭਜਤ ਹੈ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥
jo par triy par sej bhajat hai jaae kar |அன்னியப் பெண்ணின் வீட்டிற்குச் சென்று அன்னிய முனிவரை உண்பவன்,
ਹੋ ਪਾਪ ਕੁੰਡ ਕੇ ਮਾਹਿ ਪਰਤ ਸੋ ਧਾਇ ਕਰਿ ॥੨੦॥
ho paap kundd ke maeh parat so dhaae kar |20|அவனும் பாவக் குழியில் விழுகிறான். 20
ਨਾਹਿ ਨਾਹਿ ਪੁਨਿ ਕੁਅਰ ਐਸ ਉਚਰਤ ਭਯੋ ॥
naeh naeh pun kuar aais ucharat bhayo |அப்போதும் அந்த கன்னி 'நோ நோ நோ' என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள்.
ਬਨਿ ਤਨਿ ਸਜਿਨ ਸਿੰਗਾਰ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ॥
ban tan sajin singaar tarun ke grih gayo |ஆனால் ஆடை அணிந்து அழகுபடுத்திக் கொண்டு (அந்த) பெண்ணின் வீட்டிற்குச் சென்றார்.
ਬਾਲ ਅਧਿਕ ਰਿਸ ਭਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
baal adhik ris bharee charitr bichaariyo |அதனால் கோபமான பெண் ஒரு பாத்திரத்தை நினைத்தாள்
ਹੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੋ ਸਹਿਤ ਮਿਤ੍ਰ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੨੧॥
ho maat pitaa ko sahit mitr han ddaariyo |21|மேலும் பெற்றோருடன் சேர்ந்து நண்பரை கொன்றனர். 21.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
kabiyo baach |கவிஞர் கூறுகிறார்:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਜੋ ਤਰੁਨਿ ਮੁਹਿ ਭਜਿ ਕਹੈ ਬਨਾਇ ॥
kaamaatur hvai jo tarun muhi bhaj kahai banaae |என்ஜாய் மீ' என்று பெண் சொல்ல ஆசையாக இருக்கிறது.
ਤਾਹਿ ਭਜੈ ਜੋ ਨਾਹਿ ਜਨ ਨਰਕ ਪਰੈ ਪੁਨਿ ਜਾਇ ॥੨੨॥
taeh bhajai jo naeh jan narak parai pun jaae |22|அதனால் அவருக்கு பிச்சை கொடுக்காதவர் மீண்டும் நரகத்தில் விழுகிறார். 22.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਕੁਅਰਿ ਕਟਾਰੀ ਕਾਢਿ ਸੁ ਕਰ ਭੀਤਰ ਲਈ ॥
kuar kattaaree kaadt su kar bheetar lee |குமாரி கத்தியை எடுத்து கையில் எடுத்தாள்
ਪਿਤੁ ਕੇ ਉਰ ਹਨਿ ਕਢਿ ਮਾਤ ਕੇ ਉਰ ਦਈ ॥
pit ke ur han kadt maat ke ur dee |மேலும் தந்தையின் மார்பில் அடித்தார். (பின்னர் அங்கிருந்து) அதை வெளியே எடுத்து தாயின் மார்பில் அடித்தார்
ਖੰਡ ਖੰਡ ਨਿਜ ਪਾਨ ਪਿਤਾ ਕੇ ਕੋਟਿ ਕਰਿ ॥
khandd khandd nij paan pitaa ke kott kar |மேலும் அவர் தனது தந்தையின் பல காயங்களை தனது கையால் உடைத்தார்.
ਹੋ ਭੀਤਿ ਕੁਅਰ ਕੇ ਤੀਰ ਜਾਤ ਭੀ ਗਾਡ ਕਰਿ ॥੨੩॥
ho bheet kuar ke teer jaat bhee gaadd kar |23|சுவரின் அடியில் அவர்களைக் கடந்து குமாரிடம் சென்றாள். 23.
ਪਹਿਰ ਭਗੌਹੇ ਬਸਤ੍ਰ ਜਾਤ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਭਈ ॥
pahir bhagauahe basatr jaat nrip pai bhee |காவி உடை உடுத்தி அரசனிடம் சென்றாள்.
ਸੁਤ ਕੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਾਖ ਬਾਤ ਤਿਹ ਤਿਤੁ ਦਈ ॥
sut kee ih bidh bhaakh baat tih tith dee |அவனிடம் தன் மகனைப் பற்றி இப்படிச் சொன்னான்.
ਰਾਇ ਪੂਤ ਤਵ ਮੋਰਿ ਨਿਰਖਿ ਛਬਿ ਲੁਭਧਿਯੋ ॥
raae poot tav mor nirakh chhab lubhadhiyo |ஓ ராஜன்! என் உருவத்தைக் கண்டு உன் மகன் ஆசைப்பட்டான்.
ਹੋ ਤਾ ਤੇ ਮੇਰੋ ਤਾਤ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ਬਧਿ ਕਿਯੋ ॥੨੪॥
ho taa te mero taat baadh kar badh kiyo |24|அதனால் தான் என் தந்தையை கட்டி வைத்து கொன்றுள்ளனர். 24.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਗਾਡਿ ਭੀਤਿ ਤਰ ਰਾਖਿਯੋ ॥
khandd khandd kar gaadd bheet tar raakhiyo |இது துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டு சுவரின் அடியில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਬਚਨ ਅਚਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਭਾਖਿਯੋ ॥
bachan achaanak ih bidh nrip sau bhaakhiyo |(அப்போது) அரசன் திடீரென்று இவ்வாறு கூறினான்.
ਰਾਇ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਿ ਚਲਿ ਕੈ ਆਪਿ ਨਿਹਾਰਿਯੈ ॥
raae nayaae kar chal kai aap nihaariyai |ஓ ராஜன்! நீதிபதி, நீங்களே சென்று பாருங்கள்.
ਹੋ ਨਿਕਸੇ ਹਨਿਯੈ ਯਾਹਿ ਨ ਮੋਹਿ ਸੰਘਾਰਿਯੈ ॥੨੫॥
ho nikase haniyai yaeh na mohi sanghaariyai |25|(தந்தையின் உடல்) வெளியே வந்தால், அவரைக் கொல்லுங்கள், இல்லையெனில் என்னைக் கொன்று விடுங்கள். 25
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਪਤਿ ਮਾਰੇ ਕੀ ਜਬ ਸੁਨੀ ਮੋਰਿ ਮਾਤ ਧੁਨਿ ਕਾਨ ॥
pat maare kee jab sunee mor maat dhun kaan |கணவரின் மரணம் குறித்து அம்மா கேள்விப்பட்டதும்,
ਮਾਰਿ ਮਰੀ ਜਮਧਰ ਤਬੈ ਸੁਰਪੁਰ ਕੀਅਸਿ ਪਯਾਨ ॥੨੬॥
maar maree jamadhar tabai surapur keeas payaan |26|அதனால் அந்த நொடியே அவள் உறைந்து இறந்து பரலோகம் சென்றாள். 26.
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਐਸੋ ਬਚਨ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਉਠਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥
sun raajaa aaiso bachan bayaakul utthiyo risaae |இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட அரசன் கலங்கி, கோபத்தில் எழுந்தான்