ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1015
ਚਿਤ੍ਰ ਰੇਖਾ ਸੁਣਿ ਏ ਬਚਨ ਹਿਤੂ ਹੇਤ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
chitr rekhaa sun e bachan hitoo het dukh paae |அதைக் கேட்டதும் சித்தர் ரேகா மிகவும் கவலைப்பட்டாள்.
ਪਵਨ ਡਾਰਿ ਪਾਛੇ ਚਲੀ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੀ ਜਾਇ ॥੧੮॥
pavan ddaar paachhe chalee tahaa pahoonchee jaae |18|அவள் காற்றைப் போல் பறந்து அங்கு சென்றடைந்தாள்.(18)
ਅੜਿਲ ॥
arril |அர்ரில்
ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਜਾਇ ਕੈ ॥
taa ko roop bilokiyo jab hee jaae kai |அவன் சென்று அவன் வடிவத்தைப் பார்த்தபோது
ਹਿਤੂ ਹੇਤੁ ਗਿਰਿ ਪਰੀ ਧਰਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਕੈ ॥
hitoo het gir paree dharan dukh paae kai |அங்கு சென்றதும் தன் நிலையை பார்த்து மயங்கி விழுந்தாள்.
ਯਾਹਿ ਸਖੀ ਜਿਹਿ ਬਿਧਿ ਸੌ ਪਿਯਹਿ ਮਿਲਾਇਯੈ ॥
yaeh sakhee jihi bidh sau piyeh milaaeiyai |(அவள் மனதில்) 'அவளை அவளது காதலனை சந்திக்க வைக்க நான் பாடுபட வேண்டும்.
ਹੌ ਜੌਨ ਸੁਪਨਿਯੈ ਲਹਿਯੋ ਵਹੈ ਲੈ ਆਇਯੈ ॥੧੯॥
hau jauan supaniyai lahiyo vahai lai aaeiyai |19|'கனவில் கண்ட நபரை அழைத்து வருவதன் மூலம்.'(19)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਚਿਤ੍ਰਕਲਾ ਧੌਲਹਰ ਉਸਾਰਿਸ ॥
chitrakalaa dhaualahar usaaris |சித்ரகலா அங்கு ஒரு அரண்மனையை (அதாவது சித்ரயா) கட்டினார்.
ਚੌਦਹ ਭਵਨ ਤਹਾ ਲਿਖਿ ਡਾਰਿਸ ॥
chauadah bhavan tahaa likh ddaaris |பின்னர் சித்தர் கலா ஒரு கோட்டையைக் கட்டி, பதினான்கு பகுதிகளையும் வரைந்தாள்.
ਦੇਵ ਦੈਤ ਤਿਹ ਠੌਰ ਬਨਾਏ ॥
dev dait tih tthauar banaae |அதில் தேவர்கள், பூதங்கள்,
ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਸੁਹਾਏ ॥੨੦॥
gandhrab jachh bhujang suhaae |20|அவள் பிசாசுகள், கடவுள்கள் மற்றும் காந்தாரப் ஜாக்கை வரைந்தாள்.(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਏਸ ਜੇ ਤਹ ਸਭ ਲਿਖੇ ਬਨਾਇ ॥
des des ke es je tah sabh likhe banaae |அவள் உலகின் அனைத்து ஆட்சியாளர்களையும் அங்கே செதுக்கினாள்,
ਰੋਹਣੇਹ ਪ੍ਰਦੁਮਨ ਸੁਤ ਹਰਿ ਆਦਿਕ ਜਦੁਰਾਇ ॥੨੧॥
rohaneh praduman sut har aadik jaduraae |21|பல்பதர், மற்றும் அனுராத் மற்றும் கிருஷ்ணா, பர்துமானின் மகன்கள்.(21)
ਚੌਦਹ ਪੁਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਤਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਸਮਝਾਹਿ ॥
chauadah puree banaae kai taeh kahiyo samajhaeh |அங்கு பதினான்கு தேவதைகளை உருவாக்கிய பிறகு, அவள் அவளை பரிந்துரைத்தாள்,
ਤੁਮਰੋ ਜਿਯਬ ਉਪਾਇ ਮੈ ਕੀਯੋ ਬਿਲੋਕਹੁ ਆਇ ॥੨੨॥
tumaro jiyab upaae mai keeyo bilokahu aae |22|'உன் பிழைப்புக்கான வழியை நான் வகுத்துள்ளேன், நீயே வந்து பார்' (22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਦੇਵ ਦਿਖਾਇ ਦੈਤ ਦਿਖਰਾਏ ॥
dev dikhaae dait dikharaae |தெய்வங்களைக் காட்டு, பூதங்களைக் காட்டு,
ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਹਿਰਾਏ ॥
gandhrab jachh bhujang hiraae |கந்தர்ப், யக்ஷா மற்றும் புஜங் காட்டு.
ਪੁਨਿ ਕੈਰਵ ਕੇ ਕੁਲਹਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
pun kairav ke kuleh dikhaayo |பின்னர் கௌரவர்களின் வம்சத்தை காட்டியது.
ਤਿਨਹਿ ਬਿਲੌਕਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੨੩॥
tineh bilauakin triy sukh paayo |23|அவர்களைப் பார்த்ததும் உக் கலாவுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது. 23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਚੌਦਹਿ ਪੁਰੀ ਬਿਲੋਕ ਕਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੀ ਆਇ ॥
chauadeh puree bilok kar tahaa pahoonchee aae |பதினான்கு தேவதைகளைப் பார்த்துவிட்டு அவள் (உகா) அங்கு சென்றாள்.
ਜਹ ਸਭ ਜਦੁ ਕੁਲ ਕੇ ਸਹਿਤ ਸੋਭਿਤ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਰਾਇ ॥੨੪॥
jah sabh jad kul ke sahit sobhit sree jaduraae |24|கிருஷ்ணா உட்பட ஜாதவ் குடும்பத்தினர் அனைவரும் அமர்ந்திருந்தனர்.(24)
ਪ੍ਰਥਮ ਲਾਗਿਲੀ ਕੌ ਨਿਰਖਿ ਪੁਨਿ ਨਿਰਖੇ ਜਦੁਰਾਇ ॥
pratham laagilee kau nirakh pun nirakhe jaduraae |முதலில் பால்பாதரையும், பிறகு கிருஷ்ணரையும் பார்த்தாள்.
ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਪਾਇਨ ਪਰੀ ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਠਹਰਾਇ ॥੨੫॥
hvai prasanay paaein paree jagat guroo tthaharaae |25|அவள் சமாதானமடைந்து, அவர்களை உலகத்தின் குருக்கள் என்று நம்பி, குனிந்து வணங்கினாள்.(25)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਦੁਮਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ਜਾਈ ॥
bahur praduman nihaariyo jaaee |பிறகு சென்று பிரதுமனைப் பார்த்தான்.
ਲਜਤ ਨਾਰਿ ਨਾਰੀ ਨਿਹੁਰਾਈ ॥
lajat naar naaree nihuraaee |பின்னர் அவள் பர்துமானைப் பார்த்து, பணிவுடன், பயபக்தியுடன் தலையை குனிந்தாள்.
ਤਾ ਕੋ ਪੂਤ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
taa ko poot bilokiyo jab hee |மகனைப் பார்த்ததும்,
ਮਿਟਿ ਗਯੋ ਸੋਕ ਦੇਹ ਕੋ ਸਭ ਹੀ ॥੨੬॥
mitt gayo sok deh ko sabh hee |26|ஆனால், அவருடைய மகன் அனுராதைக் கண்டதும், தன் துன்பங்கள் அனைத்தும் நீங்கியதை உணர்ந்தாள்.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਮੁਖ ਕਹਿ ਉਠੀ ਸਖਿਯਹਿ ਸੀਸ ਝੁਕਾਇ ॥
dhanay dhanay mukh keh utthee sakhiyeh sees jhukaae |பாராட்டுகளுடன், தோழிக்கு நன்றி சொன்னாள்.
ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਭੀਤਰ ਲਹਿਯੋ ਸੋਈ ਦਯੋ ਦਿਖਾਇ ॥੨੭॥
jo supane bheetar lahiyo soee dayo dikhaae |27|'நான் கனவில் கண்டதை நான் தெளிவாக உணர்ந்தேன்.(27)
ਚੌਦਹ ਪੁਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਪਿਯ ਕੋ ਦਰਸ ਦਿਖਾਇ ॥
chauadah puree banaae kai piy ko daras dikhaae |'என்னை பதினான்கு பகுதிகளுக்கு அழைத்துச் சென்று, ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் எனக்குக் காட்டியிருக்கிறீர்கள்.
ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਖੈ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਲਿਖਿਯੋ ਸੋ ਮੈ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥੨੮॥
chitr bikhai jih bidh likhiyo so mai dehu milaae |28|'இப்போது நீங்கள் அவரை நிஜ வாழ்க்கையில் சந்திக்கச் செய்ய வேண்டும்.'(28)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਚਿਤ੍ਰ ਰੇਖ ਜਬ ਯੌ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
chitr rekh jab yau sun paaee |இதைக் கேட்ட சித்ரா-ரேகா
ਪਵਨ ਰੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਤਿਤ ਧਾਈ ॥
pavan roop hvai kai tith dhaaee |அவள் கோரிக்கைகளை ஏற்று, அவள் காற்றாக தன்னை வெளிப்படுத்தினாள்,
ਦ੍ਵਾਰਕਾਵਤੀ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
dvaarakaavatee bilokiyo jab hee |துவரிகா நகரைப் பார்த்ததும்
ਚਿਤ ਕੌ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਭਯੋ ਸਭ ਹੀ ॥੨੯॥
chit kau sok door bhayo sabh hee |29|துவாரக்புரியை அடைந்ததும் நிம்மதி அடைந்தேன்.(29)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਚਿਤ੍ਰ ਕਲਾ ਤਹ ਜਾਇ ਕੈ ਕਹੇ ਕੁਅਰ ਸੋ ਬੈਨ ॥
chitr kalaa tah jaae kai kahe kuar so bain |சித்தர் கலா, இளவரசரான அனுராத்திடம், 'உயர்ந்த மலைகளில் இருந்து, உங்கள் கண்களால் சூனியம் செய்யப்பட்ட பெண், உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளார்.
ਗਿਰਿ ਬਾਸਿਨ ਬਿਰਹਨਿ ਭਈ ਨਿਰਖਿ ਤਿਹਾਰੇ ਨੈਨ ॥੩੦॥
gir baasin birahan bhee nirakh tihaare nain |30|'உன்னைச் சந்திக்க ஏங்குகிறாள், அவள் அவநம்பிக்கையானாள்.'(30)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਲਾਲ ਕਰੋ ਤਿਹ ਠੌਰ ਪਯਾਨੋ ॥
laal karo tih tthauar payaano |ஓ அன்பே சிவப்பு! அந்த நாட்டுக்கு போ
ਜੌਨ ਦੇਸ ਮੈ ਤੁਮੈ ਬਖਾਨੋ ॥
jauan des mai tumai bakhaano |(உக்கா) 'என் அன்பே, நீ என்னுடன் இப்பகுதிக்கு வா, நான் எங்கு சென்றாலும்,