ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1054
ਬੇਰੀ ਏਕ ਬੈਠਿ ਸੁਖ ਕੀਜੈ ॥
beree ek baitth sukh keejai |படகில் (நீங்களும் நானும்) அமர்ந்து மகிழ்ச்சியைக் கொண்டாடுவோம்
ਦੂਜੀ ਨਾਵ ਬੇਸਵਨ ਦੀਜੈ ॥੧੨॥
doojee naav besavan deejai |12|இரண்டாவது படகை விபச்சாரிகளுக்குக் கொடுங்கள். 12.
ਹਮ ਤੁਮ ਬੈਠਿ ਨਾਵ ਸੁਖ ਕੈਹੈ ॥
ham tum baitth naav sukh kaihai |நீங்களும் நானும் (ஒரே) படகில் அமர்ந்து மகிழ்ச்சியைப் பெறுவோம்
ਇਨ ਬੇਸ੍ਵਨ ਤੇ ਗੀਤਿ ਗਵੈਹੈ ॥
ein besvan te geet gavaihai |இந்த வேசிகளிடமிருந்து பாடல்களைப் பாடுங்கள்.
ਜੋ ਸੁੰਦਰਿ ਇਨ ਤੇ ਲਖਿ ਲਿਜਿਯਹੁ ॥
jo sundar in te lakh lijiyahu |அவற்றில் எது (நீங்கள்) அழகாகக் கண்டாலும்,
ਤਾ ਸੌ ਭੋਗ ਰਾਵ ਤੁਮ ਕਿਜਿਯਹੁ ॥੧੩॥
taa sau bhog raav tum kijiyahu |13|ஹே ராவ் ஜி அவருடன்! நீங்கள் ஈடுபட வேண்டும். 13.
ਸੋ ਸੁਨਿ ਰਾਵ ਅਨੰਦਿਤ ਭਯੋ ॥
so sun raav anandit bhayo |இதைக் கேட்ட அரசன் மகிழ்ந்தான்
ਤ੍ਰਿਯਨ ਸਹਿਤ ਬੇਸ੍ਵਨ ਲੈ ਗਯੋ ॥
triyan sahit besvan lai gayo |ராணிகளுடன் வேசிகளை அங்கே அழைத்துச் சென்றார்
ਆਮੂੰ ਜਹਾ ਬਹਿਤ ਨਦ ਭਾਰੋ ॥
aamoon jahaa bahit nad bhaaro |அமு என்ற பெரிய ஆறு ஓடிக்கொண்டிருந்தது
ਜਨੁ ਬਿਧਿ ਅਸਟਮ ਸਿੰਧੁ ਸਵਾਰੋ ॥੧੪॥
jan bidh asattam sindh savaaro |14|(இப்படித் தோன்றியது) விததாதா எட்டாவது சமுத்திரத்தைப் படைத்தது போல. 14.
ਨੀਕੀ ਨਾਵ ਰਾਨਿਯਨ ਲਈ ॥
neekee naav raaniyan lee |ராணி ஒரு நல்ல படகை வைத்திருந்தாள்
ਬੇਰੀ ਬੁਰੀ ਬੇਸ੍ਵਨ ਦਈ ॥
beree buree besvan dee |மேலும் பழுதடைந்த படகை வேசிகளிடம் கொடுத்தார்.
ਅਪਨੇ ਰਾਵ ਤੀਰ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥
apane raav teer baitthaariyo |ராஜாவை தன் பக்கத்தில் உட்கார வைத்தார்.
ਮੂਰਖ ਭੇਦ ਨ ਕਛੂ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
moorakh bhed na kachhoo bichaariyo |15|(அந்த) முட்டாளால் இந்த ரகசியத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை. 15.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਤਿਨ ਅਤਿ ਧਨੁ ਦੀਨੋ ॥
tab raanee tin at dhan deeno |பின்னர் ராணி மாலுமிகளுக்கு ('பெரியார்') நிறைய பணம் கொடுத்தார்.
ਬੇਰਿਯਾਰ ਅਪਨੇ ਬਸਿ ਕੀਨੋ ॥
beriyaar apane bas keeno |(அவர்கள்) மாலுமிகளை குடியேற்றினர்
ਜਹਾ ਬਹਤ ਆਮੂੰ ਨਦ ਭਾਰੋ ॥
jahaa bahat aamoon nad bhaaro |(என்று கூறினார்) எங்களுக்கிடையே (வேகமாக) ஓடும் நதி உள்ளது.
ਬੇਸ੍ਵਨ ਤਹੀ ਬੋਰਿ ਤੁਮ ਡਾਰੋ ॥੧੬॥
besvan tahee bor tum ddaaro |16|அங்குள்ள விபச்சாரிகளை மூழ்கடித்து விடுங்கள். 16.
ਅਰਧ ਨਦੀ ਨਵਕਾ ਜਬ ਗਈ ॥
aradh nadee navakaa jab gee |படகு ஆற்றின் நடுப்பகுதியை அடைந்ததும்
ਤਬ ਹੀ ਫੋਰਿ ਮਲਾਹਨ ਦਈ ॥
tab hee for malaahan dee |எனவே மாலுமிகள் அதை உடைத்தனர்.
ਸਭ ਬੇਸ੍ਵਾ ਡੂਬਨ ਤਬ ਲਾਗੀ ॥
sabh besvaa ddooban tab laagee |பின்னர் அனைத்து விபச்சாரிகளும் நீரில் மூழ்கத் தொடங்கினர்
ਭਰੂਵਨਿ ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਕਹ ਭਾਗੀ ॥੧੭॥
bharoovan daso disan kah bhaagee |17|எனவே பணிப்பெண்கள் (பாருயின் மனைவி 'பருவனி') பத்து திசைகளிலும் ஓடத் தொடங்கினர் (அதாவது அங்கும் இங்கும் ஓட ஆரம்பித்தனர்).17.
ਬੇਸ੍ਵਾ ਸਕਲ ਗੁਚਕਿਯਨ ਖਾਹੀ ॥
besvaa sakal guchakiyan khaahee |விபச்சாரிகள் அனைவரும் ஆடுகளை உண்ண ஆரம்பித்தனர்.
ਠੌਰ ਨ ਰਹੀ ਭਾਜਿ ਜਿਤ ਜਾਹੀ ॥
tthauar na rahee bhaaj jit jaahee |(அருகில்) ஓடிப்போவதற்கு இடமில்லை.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਰਾਨੀ ਤਬ ਕਰਈ ॥
haae haae raanee tab karee |பின்னர் ராணி 'ஹாய் ஹாய்' என்று சொல்ல ஆரம்பித்தாள் (அப்படியே சொன்னாள்)
ਇਨ ਮੂਏ ਰਾਜਾ ਇਹ ਮਰਈ ॥੧੮॥
ein mooe raajaa ih maree |18|அவர்களால் இந்த அரசனும் இறப்பான். 18.
ਰਾਵ ਸੁਨਤ ਇਨ ਕਹੈ ਨਿਕਾਰਹੁ ॥
raav sunat in kahai nikaarahu |ராஜாவிடம் சொல்லி, அவர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்
ਸਖਿਯਨ ਕਹਿਯੋ ਬੋਰ ਗਹਿ ਡਾਰਹੁ ॥
sakhiyan kahiyo bor geh ddaarahu |மேலும் நண்பர்களை மூழ்கடிக்கச் சொல்கிறார்.
ਅਮਿਤ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਹਤ ਕਹੂੰ ਜਾਹੀ ॥
amit mridang bahat kahoon jaahee |எங்கோ எண்ணற்ற டிரம்மர்கள் வாசித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்
ਬੇਸ੍ਵਾ ਕਹੀ ਗੁਚਕਿਯਨ ਖਾਹੀ ॥੧੯॥
besvaa kahee guchakiyan khaahee |19|மேலும் எங்கோ விபச்சாரிகள் ஆடுகளை தின்று கொண்டிருந்தனர். 19.
ਮੁਰਲੀ ਮੁਰਜ ਤੰਬੂਰਾ ਬਹੈ ॥
muralee muraj tanbooraa bahai |முரளிகளும் முர்ஜ்களும் தாம்பூலங்களும் பாய்ந்து கொண்டிருந்தன.
ਭਰੂਆ ਬਹੇ ਜਾਤਿ ਨਹਿ ਕਹੇ ॥
bharooaa bahe jaat neh kahe |(பல) கூலிப்படையினர் சுற்றித் திரிந்தார்கள், (யாரை) விவரிக்க முடியாது.
ਭਰੂਅਨਿ ਕਹੂੰ ਪੁਕਾਰਤ ਜਾਹੀ ॥
bharooan kahoon pukaarat jaahee |எங்கோ வேலையாட்களின் மனைவிகள் அழைத்தார்கள்
ਬੇਸ੍ਵਨ ਰਹੀ ਕਛੂ ਸੁਧਿ ਨਾਹੀ ॥੨੦॥
besvan rahee kachhoo sudh naahee |20|மேலும் விபச்சாரிகளுக்கு சுத்திகரிப்பு இல்லை. 20
ਡੂਬਿ ਡੂਬਿ ਭਰੂਆ ਕਹੂੰ ਮਰੇ ॥
ddoob ddoob bharooaa kahoon mare |எங்கோ கொள்ளையர்கள் நீரில் மூழ்கி இறந்தனர்.
ਭਰੂਅਨਿ ਉਦਰ ਨੀਰ ਸੋ ਭਰੇ ॥
bharooan udar neer so bhare |எங்கோ வேலையாட்களின் மனைவிகளின் வயிறு தண்ணீர் நிரம்பியது.
ਬੇਸ੍ਵਾ ਏਕ ਜਿਯਤ ਨਹਿ ਬਾਚੀ ॥
besvaa ek jiyat neh baachee |ஒரு விபச்சாரி கூட உயிருடன் இருக்கவில்லை.
ਐਸੀ ਮਾਰ ਕਿਰੀਚਕ ਮਾਚੀ ॥੨੧॥
aaisee maar kireechak maachee |21|அத்தகைய அடி (பீமா சென் போன்ற) கிரிச்சக் மீது (அவருக்கு) ஏற்படுத்தியது. 21.
ਗੁਚਕਿ ਖਾਤ ਬੇਸ੍ਵਾ ਜੇ ਗਈ ॥
guchak khaat besvaa je gee |ஒரு விபச்சாரி ஆடு சாப்பிட்டால் (காப்பாற்றப்பட்டது).
ਟੰਗਰਨਿ ਪਕਰਿ ਬੋਰਿ ਸੋਊ ਦਈ ॥
ttangaran pakar bor soaoo dee |அதனால் அவர் தூக்கிலிடப்பட்டு நீரில் மூழ்கி இறந்தார்.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਠਾਢ ਪੁਕਾਰੈ ॥
haae haae nrip tthaadt pukaarai |மன்னன் எழுந்து நின்று 'ஹாய்-ஹாய்' என்று முழக்க ஆரம்பித்தான்.
ਕੋ ਪਹੁਚੈ ਤਿਨ ਖੈਂਚਿ ਨਿਕਾਰੈ ॥੨੨॥
ko pahuchai tin khainch nikaarai |22|(மற்றும்) யாராவது அங்கு வந்து (அவர்களை) வெளியே இழுத்துச் செல்ல வேண்டும். 22.
ਜੋ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕਾਢਨ ਕਹ ਗਯੋ ॥
jo besvaa kaadtan kah gayo |விபச்சாரிகளை வெளியே எடுக்கச் சென்றவர்,
ਡੂਬਤ ਵਹੂ ਨਦੀ ਮਹਿ ਭਯੋ ॥
ddoobat vahoo nadee meh bhayo |அவரும் ஆற்றில் மூழ்கி இறந்தார்.
ਧਾਰ ਧਾਰ ਭਰੁਅਨਿ ਇਕ ਕਰਹੀ ॥
dhaar dhaar bharuan ik karahee |வேலையாட்களின் மனைவிகள் (நதியின்) கரையில் அடித்துச் செல்லப்பட்டனர்
ਡੂਬਿ ਡੂਬਿ ਸਰਿਤਾ ਮੋ ਮਰਹੀ ॥੨੩॥
ddoob ddoob saritaa mo marahee |23|மேலும் ஆற்றில் மூழ்கி இறந்தார். 23.
ਕੂਕਿ ਕੂਕਿ ਬੇਸ੍ਵਾ ਸਭ ਹਾਰੀ ॥
kook kook besvaa sabh haaree |எல்லா விபச்சாரிகளும் அலறித் தொலைத்தனர்
ਕਿਨਹੀ ਪੁਰਖ ਨ ਐਂਚਿ ਨਿਕਾਰੀ ॥
kinahee purakh na aainch nikaaree |(ஆனால்) அவர்களை யாரும் இழுத்துச் செல்லவில்லை.