ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 184
ਲਯੋ ਉਠਾਇ ਸੂਲ ਕਰਿ ਬਲੈ ॥
layo utthaae sool kar balai |சிவன் சதி தன்னை எரித்த இடத்தை அடைந்ததும், தனது திரிசூலத்தையும் மிகவும் உறுதியாகப் பிடித்தார்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰੇ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
bhaat bhaat tin kare prahaaraa |பல வழிகளில் தாக்கினான்.
ਸਕਲ ਬਿਧੁੰਸ ਜਗ ਕਰ ਡਾਰਾ ॥੧੭॥
sakal bidhuns jag kar ddaaraa |17|பல்வேறு வகையான அடிகளால், அவர் முழு யாகத்தின் (யாகத்தின்) தகுதியை அழித்தார்.17.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰੇ ॥
bhaat bhaat tan bhoop sanghaare |(சிவன்) அரசர்களை பலவாறு கொன்றான்.
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਕਰ ਦੁਇ ਦੁਇ ਡਾਰੇ ॥
eik ik te kar due due ddaare |பல அரசர்களை அழித்து அவர்களின் உடல்களை துண்டு துண்டாக வெட்டினான்.
ਜਾ ਕਹੁ ਪਹੁੰਚਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa kahu pahunch trisool prahaaraa |திரிசூலத்தை அடைந்து தாக்குவது,
ਤਾ ਕਹੁ ਮਾਰ ਠਉਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥੧੮॥
taa kahu maar tthaur hee ddaaraa |18|திரிசூலத்தின் அடி யார் மீது பட்டதோ, அவர் அங்கேயே இறந்தார்.18.
ਜਗ ਕੁੰਡ ਨਿਰਖਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
jag kundd nirakhat bhayo jab hee |சிவன் யாக குண்டத்தை பார்த்தபோது,
ਜੂਟ ਜਟਾਨ ਉਖਾਰਸ ਤਬ ਹੀ ॥
joott jattaan ukhaaras tab hee |சிவன் யாகக் குழியைப் பார்த்ததும், கௌரியின் உடல் எரிக்கப்பட்டதைக் கண்டு, அவர் தனது மயிர் முடியைப் பறிக்கத் தொடங்கினார்.
ਬੀਰਭਦ੍ਰ ਤਬ ਕੀਆ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
beerabhadr tab keea prakaasaa |அந்த நேரத்தில் வீர் பத்ரா (அவரிடமிருந்து) தோன்றினார்.
ਉਪਜਤ ਕਰੋ ਨਰੇਸਨ ਨਾਸਾ ॥੧੯॥
aupajat karo naresan naasaa |19|அந்த நேரத்தில், வீரபாந்திரன் அங்கே தன்னை வெளிப்படுத்தினான், அவன் வெளிப்பட்ட பிறகு, அவன் அரசர்களை அழிக்கத் தொடங்கினான்.19.
ਕੇਤਕ ਕਰੇ ਖੰਡ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥
ketak kare khandd nripat bar |(விர் பாதர்) பல பெரிய மன்னர்களின் துண்டுகளை உடைத்தார்
ਕੇਤਕ ਪਠੈ ਦਏ ਜਮ ਕੇ ਘਰਿ ॥
ketak patthai de jam ke ghar |அவர் பல மன்னர்களை பகுதிகளாக வெட்டி அவர்களில் பலரை யமனின் இருப்பிடத்திற்கு அனுப்பினார்.
ਕੇਤਕ ਗਿਰੇ ਧਰਣਿ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
ketak gire dharan bikaraaraa |தோற்கடிக்கப்பட்ட பிறகு எத்தனை பேர் பூமியில் விழுவார்கள்?
ਜਨੁ ਸਰਤਾ ਕੇ ਗਿਰੇ ਕਰਾਰਾ ॥੨੦॥
jan sarataa ke gire karaaraa |20|நீரோடையின் வெள்ளத்தால், கரைகள் மேலும் அரிக்கப்பட்டன, அதே போல் பல பயங்கரமான வீரர்கள் பூமியில் விழத் தொடங்கினர்.20.
ਤਬ ਲਉ ਸਿਵਹ ਚੇਤਨਾ ਆਈ ॥
tab lau sivah chetanaa aaee |அப்போது, சிவனுக்கு (கோர்ஜாக்களின் மரணம்) நினைவு வந்தது.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹੁ ਪਰੋ ਰਿਸਾਈ ॥
geh pinaak kahu paro risaaee |அப்போது சிவன் சுயநினைவை அடைந்து கையில் வில்லுடன் எதிரி மீது விழுந்தார்.
ਜਾ ਕੈ ਤਾਣਿ ਬਾਣ ਤਨ ਮਾਰਾ ॥
jaa kai taan baan tan maaraa |யாருடைய உடலில் அம்பு பாய்ந்ததோ,
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਤਿਨ ਪਾਨਿ ਨੁਚਾਰਾ ॥੨੧॥
praan taje tin paan nuchaaraa |21|சிவன் யாரை வில்லை இழுத்து அம்பு எய்தாரோ, அவர் அங்கேயே தனது இறுதி மூச்சை விட்டார்.21.
ਡਮਾ ਡਮ ਡਉਰੂ ਬਹੁ ਬਾਜੇ ॥
ddamaa ddam ddauroo bahu baaje |அவர்கள் டிரம்ஸ் செய்து நிறைய டிரம்ஸ் வாசித்தார்கள்,
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਦਸਊ ਦਿਸਿ ਗਾਜੈ ॥
bhoot pret dsaoo dis gaajai |தாவல்கள் ஒலிக்க ஆரம்பித்தன, பத்து திசைகளிலும் பேய்களும் பிசாசுகளும் உறும ஆரம்பித்தன.
ਝਿਮ ਝਿਮ ਕਰਤ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhim jhim karat asin kee dhaaraa |வாள்களின் விளிம்பு ஒளிரும் மற்றும் தாக்கியது,
ਨਾਚੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੨॥
naache rundd mundd bikaraaraa |22|வாள்கள் மினுமினுக்க, அவற்றின் அடிகள் பொழிந்து தலையில்லாத தும்பிக்கைகள் நாலாபுறமும் ஆடத் தொடங்கின.22.
ਬਜੇ ਢੋਲ ਸਨਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
baje dtol sanaae nagaare |மேளம், டம்ளர், நாகர்கள் முழங்கின.
ਜੁਟੈ ਜੰਗ ਕੋ ਜੋਧ ਜੁਝਾਰੇ ॥
juttai jang ko jodh jujhaare |எக்காளங்களும், மேளங்களும் முழங்க, அவற்றின் ஒலி கேட்டது போர்வீரர்கள் வீரத்துடன் போரில் போராடினர்.
ਖਹਿ ਖਹਿ ਮਰੇ ਅਪਰ ਰਿਸ ਬਢੇ ॥
kheh kheh mare apar ris badte |ஒருவர் இறந்து கொண்டிருந்தார், மற்றவர்கள் கோபமடைந்தனர்.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੀਯਤ ਤਾਜੀਅਨ ਚਢੇ ॥੨੩॥
bahur na dekheeyat taajeean chadte |23|அவர்கள் ஒருவரையொருவர் மோதவிட்டு, மிகுந்த கோபத்தால் நிறைந்து, தங்கள் குதிரைகளின் மீது ஏறிச் சென்று, மீண்டும் அவர்களைக் காணவில்லை.23.
ਜਾ ਪਰ ਮੁਸਟ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa par musatt trisool prahaaraa |சிவன் யாரை திரிசூலத்தால் அடித்தார்,
ਤਾਕਹੁ ਠਉਰ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥
taakahu tthaur maar hee ddaaraa |சிவனின் முஷ்டியில் இருந்த திரிசூலத்தின் அடி யார் மீது பட்டதோ, அவர் அங்கேயே கொல்லப்பட்டார்.
ਐਸੋ ਭਯੋ ਬੀਰ ਘਮਸਾਨਾ ॥
aaiso bhayo beer ghamasaanaa |போர்வீரர்களின் பெருமைக்குரிய போர் அப்படித்தான் இருந்தது
ਭਕ ਭਕਾਇ ਤਹ ਜਗੇ ਮਸਾਨਾ ॥੨੪॥
bhak bhakaae tah jage masaanaa |24|வீர்பத்ரா ஒரு கடுமையான சண்டையை நடத்தினார், பெரும் குழப்பத்தில், பேய்கள் மற்றும் பிசாசுகள் எழுந்தன.24.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਤੀਰ ਤਬਰ ਬਰਛੀ ਬਿਛੂਅ ਬਰਸੇ ਬਿਸਖ ਅਨੇਕ ॥
teer tabar barachhee bichhooa barase bisakh anek |அம்புகள், கத்திகள், ஈட்டிகள் மற்றும் பிற வகையான ஆயுதங்கள் பொழிந்தன,
ਸਬ ਸੂਰਾ ਜੂਝਤ ਭਏ ਸਾਬਤ ਬਚਾ ਨ ਏਕ ॥੨੫॥
sab sooraa joojhat bhe saabat bachaa na ek |25|மேலும் அனைத்து வீரர்களும் தியாகிகளாக வீழ்ந்தனர், யாரும் உயிருடன் இல்லை.25.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਨਰੇਸ ਦੁਖੰਡਾ ॥
katt katt mare nares dukhanddaa |ராஜாக்கள் ஒருவரையொருவர் வெட்டிக்கொண்டு இரண்டு பேராக இறந்தனர்.
ਬਾਇ ਹਨੇ ਗਿਰਿ ਗੇ ਜਨੁ ਝੰਡਾ ॥
baae hane gir ge jan jhanddaa |ராஜாக்கள், துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டு, காற்றின் அடியில் விழுந்த மரங்கள் கொத்தாக கிடந்தன.
ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਪਰਿਯੋ ॥
sool sanbhaar rudr jab pariyo |திரிசூலத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, சிவன் (வெரிடலுக்கு) சென்றபோது.
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਅਯੋਧਨ ਕਰਿਯੋ ॥੨੬॥
chitr bachitr ayodhan kariyo |26|ருத்திரன் தன் திரிசூலத்தைப் பிடித்து அழிவை ஏற்படுத்தியபோது, அந்த இடத்தின் காட்சி மிகவும் விசித்திரமாகத் தெரிந்தது.26.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਤਬ ਚਲੇ ਨਰੇਸਾ ॥
bhaaj bhaaj tab chale naresaa |(யாகத்தில் கலந்து கொள்ள வந்த) அரசன் ஓடிவிட்டான்
ਜਗ ਬਿਸਾਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ਦੇਸਾ ॥
jag bisaar sanbhaariyo desaa |பின்னர் அரசர்கள், யாகத்தை மறந்து, தங்கள் நாடுகளுக்கு ஓடத் தொடங்கினர்.
ਜਬ ਰਣ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਹੁਐ ਧਾਏ ॥
jab ran rudr rudr huaai dhaae |சிவன் உக்கிரமான வடிவில் தாக்கியபோது,
ਭਾਜਤ ਭੂਪ ਨ ਬਾਚਨ ਪਾਏ ॥੨੭॥
bhaajat bhoop na baachan paae |27|ருத்திரன் அவர்களை உக்கிரமாகத் துரத்தியபோது, ஓடும் அரசர்கள் எவரும் உயிர்வாழ முடியவில்லை.27.
ਤਬ ਸਬ ਭਰੇ ਤੇਜ ਤਨੁ ਰਾਜਾ ॥
tab sab bhare tej tan raajaa |அப்போது எல்லா அரசர்களும் கோபத்தால் நிறைந்தனர்
ਬਾਜਨ ਲਗੇ ਅਨੰਤਨ ਬਾਜਾ ॥
baajan lage anantan baajaa |பின்னர் அனைத்து மன்னர்களும், விழிப்புடன் இருந்தனர், மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருந்தனர் மற்றும் இசைக்கருவிகள் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் ஒலித்தன.
ਮਚਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਘੋਰਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
machiyo bahur ghor sangraamaa |பின்னர் கம்சன் போர் தொடங்கியது.
ਜਮ ਕੋ ਭਰਾ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਧਾਮਾ ॥੨੮॥
jam ko bharaa chhinak meh dhaamaa |28|பின்னர் போர் மேலும் தீவிரமடைந்து யமனின் வீடு இறந்தவர்களால் நிரப்பத் தொடங்கியது.28.
ਭੂਪਤ ਫਿਰੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਰਨ ॥
bhoopat fire judh ke kaaran |(வீட்டிற்கு ஓடிப்போய்) அரசர்கள் மீண்டும் சண்டையிடத் திரும்பினர்.