ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1418
ਕਿ ਲਾਗ਼ਰ ਚਰਾ ਗਸ਼ਤੀ ਏ ਜਾਨ ਮਾ ॥੩੦॥
ki laagar charaa gashatee e jaan maa |30|முகத்தில் நீங்கள் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறீர்களா?(30)
ਅਜ਼ਾਰਸ਼ ਬੁਗੋ ਤਾ ਇਲਾਜੇ ਕੁਨਮ ॥
azaarash bugo taa ilaaje kunam |'உங்கள் துன்பங்களைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள், நாங்கள் உங்களுக்கு தீர்வுகளை பரிந்துரைக்க முடியும்.
ਕਿ ਮਰਜ਼ੇ ਸ਼ੁਮਾ ਰਾ ਖ਼ਿਰਾਜ਼ੇ ਕੁਨਮ ॥੩੧॥
ki maraze shumaa raa khiraaze kunam |31|'சில மருந்துகளை நாங்கள் பரிந்துரைக்கலாம்.'(31)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਨ ਦਾਦਸ਼ ਜਵਾਬ ॥
shuneed een sukhan raa na daadash javaab |இருவரும் கேட்டனர் ஆனால் பதிலளிக்க முயற்சிக்கவில்லை
ਫ਼ਰੋ ਬੁਰਦ ਹਰ ਦੋ ਤਨੇ ਇਸ਼ਕ ਤਾਬ ॥੩੨॥
faro burad har do tane ishak taab |32|மேலும் அன்பின் அழுத்தத்தில் அவர்கள் தலையைத் தொங்கவிட்டனர்.(32)
ਚੁ ਗੁਜ਼ਰੀਦ ਬਰਵੈ ਦੁ ਸੇ ਚਾਰ ਰੋਜ਼ ॥
chu guzareed baravai du se chaar roz |இரண்டு, மூன்று அல்லது நான்கு நாட்கள் கழிந்த போது,
ਬਰਾਮਦ ਦੁ ਤਨ ਹਰ ਦੋ ਗੇਤੀ ਫ਼ਰੋਜ਼ ॥੩੩॥
baraamad du tan har do getee faroz |33|இருவரின் உடலும் காதலில் வெளிப்பட்டது.(33)
ਬਰੋ ਦੂਰ ਗਸ਼ਤੰਦ ਤਿਫ਼ਲੀ ਗ਼ੁਬਾਰ ॥
baro door gashatand tifalee gubaar |அப்பாவி குழந்தை பருவ உணர்ச்சிகள் அழிக்கப்பட்டன,
ਕਿ ਮੁਹਰਸ਼ ਬਰ ਆਵੁਰਦ ਚੂੰ ਨੌਬਹਾਰ ॥੩੪॥
ki muharash bar aavurad choon nauabahaar |34|புதிய சூரியன் புதிய தொடக்கத்துடன் வெளிவந்தது.(34)
ਵਜ਼ਾ ਫ਼ਾਜ਼ਲਸ਼ ਬੂਦ ਦੁਖ਼ਤਰ ਯਕੇ ॥
vazaa faazalash bood dukhatar yake |அவள் (பெண்) மிகவும் மேதையின் மகள்,
ਕਿ ਸੂਰਤ ਜਮਾਲ ਅਸਤ ਦਾਨਸ਼ ਬਸ਼ੇ ॥੩੫॥
ki soorat jamaal asat daanash bashe |35|அவள் மிகவும் அழகாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருந்தாள்.(35)
ਸ਼ਨਾਸੀਦ ਓ ਰਾ ਜ਼ਿ ਹਾਲਤ ਵਜ਼ਾ ॥
shanaaseed o raa zi haalat vazaa |அவன் (சிறுவன்) அவளது வெளிப்படையான நிலையில் இருந்து அவளை அடையாளம் கண்டுகொண்டான்.
ਬਗ਼ੁਫ਼ਤਸ਼ ਦਰੂੰ ਖ਼ਿਲਵਤਸ਼ ਖ਼ੁਸ਼ ਜ਼ੁਬਾ ॥੩੬॥
bagufatash daroon khilavatash khush zubaa |36|அவர் அவளை தனிமையில் அழைத்துச் சென்று அன்புடன் கூறினார், (36)
ਕਿ ਏ ਸਰਵ ਕਦ ਮਾਹ ਰੋ ਸੀਮ ਤਨ ॥
ki e sarav kad maah ro seem tan |'ஓ, சைப்ரஸ் மரம் போன்ற உயரமானவனும், சந்திரன் முகமும், வெள்ளி நிற உடலும் கொண்டவனே,
ਚਰਾਗ਼ੇ ਫ਼ਲਕ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਨ ॥੩੭॥
charaage falak aafataabe yaman |37|யமனின் வானத்தின் ஒளியும் சூரியனும் நீயே,(37)
ਜੁਦਾਈ ਮਰਾ ਅਜ਼ ਤੁਰਾ ਕਤਰਹ ਨੇਸਤ ॥
judaaee maraa az turaa katarah nesat |'நீ இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது.
ਬ ਦੀਦਨ ਦੁ ਕਾਲਬ ਬ ਗ਼ੁਫ਼ਤਮ ਯਕੇਸਤ ॥੩੮॥
b deedan du kaalab b gufatam yakesat |38|'நாம் இரு உடல்களாகத் தோன்றினாலும் ஒன்றுதான்.(38)
ਬ ਮਨ ਹਾਲ ਗੋ ਤਾ ਚਿ ਗੁਜ਼ਰਦ ਤੁਰਾ ॥
b man haal go taa chi guzarad turaa |'நீ சொல்லு, நீ எப்படி ருசிக்கிறாய்?
ਕਿ ਸੋਜ਼ਦ ਹਮਹ ਜਾਨ ਜਿਗਰੇ ਮਰਾ ॥੩੯॥
ki sozad hamah jaan jigare maraa |39|'என் மனமும் உடலும் எப்போதும் உனக்காக ஏங்குகின்றன.(39)
ਕਿ ਪਿਨਹਾ ਸੁਖ਼ਨ ਕਰਦ ਯਾਰਾ ਖ਼ਤਾਸਤ ॥
ki pinahaa sukhan karad yaaraa khataasat |'நண்பர்களிடம் உண்மையை மறைப்பது தவறு.
ਅਗਰ ਰਾਸ ਗੋਈ ਤੁ ਬਰ ਮਨ ਰਵਾਸਤ ॥੪੦॥
agar raas goee tu bar man ravaasat |40|'உண்மையை வெளிப்படுத்துவது உங்களுக்கும் எனக்கும் இணக்கமாக இருக்கும்.(40)
ਕਿ ਦੀਗਰ ਬਗੋਯਮ ਮਰਾ ਰਾਸਤ ਗੋ ॥
ki deegar bagoyam maraa raasat go |'உண்மையை என்னிடம் சொன்னால், நான் ஒருபோதும் துரோகம் செய்ய மாட்டேன்.
ਕਿ ਅਜ਼ ਖ਼ੂਨ ਜਿਗਰੇ ਮਰਾ ਤੋ ਬਿਸ਼ੋ ॥੪੧॥
ki az khoon jigare maraa to bisho |41|மேலும் இதை என் வாழ்வின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.(41)
ਸੁਖ਼ਨ ਦੁਜ਼ਦਗੀ ਕਰਦ ਯਾਰਾ ਖ਼ਤਾਸਤ ॥
sukhan duzadagee karad yaaraa khataasat |நண்பர்களிடம் உண்மையை மறைப்பது பாவம்.
ਅਮੀਰਾਨ ਦੁਜ਼ਦੀ ਵਜ਼ੀਰਾ ਖ਼ਤਾਸਤ ॥੪੨॥
ameeraan duzadee vazeeraa khataasat |42|'அமைச்சர் அரசனிடம் ரகசியம் காப்பது போல.(42)
ਸੁਖ਼ਨ ਗੁਫ਼ਤਨੇ ਰਾਸਤ ਗ਼ੁਫ਼ਤਨ ਖ਼ੁਸ਼ ਅਸਤ ॥
sukhan gufatane raasat gufatan khush asat |'உண்மையை வெளிப்படுத்துவதும் சொல்வதும் எப்போதும் நன்மை பயக்கும்.
ਕਿ ਹਕ ਗੁਫ਼ਤਨੋ ਹਮ ਚੁ ਸਾਫ਼ੀ ਦਿਲ ਅਸਤ ॥੪੩॥
ki hak gufatano ham chu saafee dil asat |43|'உண்மையைப் பேசுவதே மெய்யான மனத்தின் நெறி' (43)
ਬਸੇ ਬਾਰ ਗ਼ੁਫ਼ਤਸ਼ ਜਵਾਬੋ ਨ ਦਾਦ ॥
base baar gufatash javaabo na daad |பலமுறை கேட்டாலும் பதில் வரவில்லை.
ਜਵਾਬੇ ਜ਼ੁਬਾ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ੀਰੀ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੪੪॥
javaabe zubaa sukhan sheeree kushaad |44|உண்மையைத் தேட அவள் வெளிப்படுத்தியிருந்தாலும்.(44)
ਯਕੇ ਮਜਲਿਸ ਆਰਾਸਤ ਬਾ ਰੋਦ ਜਾਮ ॥
yake majalis aaraasat baa rod jaam |பின்னர் அவர் மிகவும் இசையுடன் ஒரு சமூகக் கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்தார், மற்றும் ஒரு குடிப்பழக்கம்,
ਕਿ ਹਮ ਮਸਤ ਸ਼ੁਦ ਮਜਲਸੇ ਓ ਤਮਾਮ ॥੪੫॥
ki ham masat shud majalase o tamaam |45|இதில் பேரவையில் இருந்த அனைவரும் குடிபோதையில் இருந்தனர்.(45)
ਬ ਕੈਫ਼ਸ਼ ਹਮਹ ਹਮ ਚੁ ਆਵੇਖ਼ਤੰਦ ॥
b kaifash hamah ham chu aavekhatand |அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் போதையில் இருந்தனர்,
ਕਿ ਜ਼ਖ਼ਮੇ ਜਿਗਰ ਬਾਜ਼ੁਬਾ ਰੇਖ਼ਤੰਦ ॥੪੬॥
ki zakhame jigar baazubaa rekhatand |46|அவர்களுடைய இதயங்களில் எப்பொழுதும் இருந்ததோ, அதை அவர்கள் வாய்விட்டுப் பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.(46)
ਸੁਖ਼ਨ ਬਾ ਜ਼ੁਬਾ ਹਮ ਚੁ ਗੋਯਦ ਮੁਦਾਮ ॥
sukhan baa zubaa ham chu goyad mudaam |அவர்களின் நாக்குகள் மீண்டும் மீண்டும் ஒலித்துக் கொண்டிருந்தன.
ਨ ਗੋਯਦ ਬਜੁਜ਼ ਸੁਖ਼ਨ ਮਹਬੂਬ ਨਾਮ ॥੪੭॥
n goyad bajuz sukhan mahaboob naam |47|மேலும் அவர்கள் தங்கள் காதலர்களின் பெயர்களைத் தவிர வேறு எதையும் உச்சரிக்கவில்லை.(47)
ਦਿਗ਼ਰ ਮਜਲਿਸ ਆਰਾਸਤ ਬਾ ਰੋਦ ਚੰਗ ॥
digar majalis aaraasat baa rod chang |பின்னர் மௌலானாவின் மகள் மற்றொரு சமூகத்தை ஏற்பாடு செய்தார்.
ਜਵਾਨਾਨ ਸ਼ਾਇਸਤਹੇ ਖ਼ੂਬ ਰੰਗ ॥੪੮॥
javaanaan shaaeisatahe khoob rang |48|இது வண்ணமயமான இளம் மற்றும் அழகானவர்களுக்கு மட்டுமே.(48)
ਹਮਹ ਮਸਤ ਖ਼ੋ ਸ਼ੁਦ ਹਮਹ ਖ਼ੂਬ ਮਸਤ ॥
hamah masat kho shud hamah khoob masat |அவர்கள் அனைவரும் மயக்கமடைந்து குடிபோதையில் இருந்தனர்,
ਇਨਾਨੇ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਬਰੂੰ ਸ਼ੁਦ ਜ਼ਿ ਦਸਤ ॥੪੯॥
einaane fazeelat baroon shud zi dasat |49|மற்றும் அறிவுஜீவிகள் என்றால் வரம்புகளை கடந்தார்.(49)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਅਜ਼ ਇਲਮ ਸੁਖ਼ਨਸ਼ ਬਿਰਾਦ ॥
haraa kas ki az ilam sukhanash biraad |கல்வி பற்றி அவர்களிடம் பேச விரும்பும் எவரும்,
ਕਿ ਅਜ਼ ਬੇਖ਼ੁਦੀ ਨਾਮ ਹਰਦੋ ਬੁਖਾਦ ॥੫੦॥
ki az bekhudee naam harado bukhaad |50|அவர்கள், குடிபோதையில், தங்கள் காதலர்களின் பெயர்களை திரும்பத் திரும்ப கூறினர்.(50)
ਚੁ ਇਲਮੋ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਫਰਾਮੋਸ਼ ਗਸ਼ਤ ॥
chu ilamo fazeelat faraamosh gashat |புத்தியும் மனதின் இருப்பும் பறந்து போனதால்,
ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗ਼ਰ ਨਾਮ ਮਸਤ ॥੫੧॥
bukhaadand baa yak digar naam masat |51|அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பெயர்களை மட்டும் சொல்லிக் கொண்டே இருந்தனர்.(51)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਦੇਰੀਨਹ ਰਾ ਹਸਤ ਦੋਸਤ ॥
haraa kas ki dereenah raa hasat dosat |பழைய நண்பர்களைக் கொண்டிருந்த ஒவ்வொருவரும்,
ਜ਼ੁਬਾ ਖ਼ੁਦ ਕੁਸ਼ਾਯਿੰਦਹ ਅਜ਼ ਨਾਮ ਓਸਤ ॥੫੨॥
zubaa khud kushaayindah az naam osat |52|நண்பர்களின் பெயரை மீண்டும் மீண்டும் கூறிக்கொண்டே இருப்பார்.(52)
ਸ਼ਨਾਸ਼ਿਦ ਕਿ ਈਂ ਗੁਲ ਸੁਖ਼ਨ ਆਸ਼ਕ ਅਸਤ ॥
shanaashid ki een gul sukhan aashak asat |அத்தகைய செயலால் ஒருவர் காதலராக ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டார்,
ਬ ਗੁਫ਼ਤਨ ਹੁਮਾਯੂੰ ਸੁਬਕ ਤਨ ਖ਼ੁਸ਼ ਅਸਤ ॥੫੩॥
b gufatan humaayoon subak tan khush asat |53|அன்புடன் பேசக்கூடியவர் மற்றும் அழகாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்தார்.(53)
ਕਿ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕ ਵ ਅਜ਼ ਮੁਸ਼ਕ ਅਜ਼ ਖ਼ਮਰ ਖ਼ੂੰ ॥
ki az ishak v az mushak az khamar khoon |காதலில் மூழ்கியவர்கள் மற்றும் மதுவின் மணம் கொண்டவர்கள்,