ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 605
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |(சேனா நாயக்) விசித்ரா கௌடக் காட்டுகிறார்.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੫੩੭॥
tajai baan dhaaran |537|அவர்கள் அம்புகளை எய்கின்றனர். 537.
ਮੰਡੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
mandde jodh jodhan |போர்வீரர்கள் போரில் மூழ்கியுள்ளனர்.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
taje baan krodhan |போர்க்களத்தில் தங்கள் கோபத்தில் அம்புகளை வீசினர்
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |ரத்த ஆறு பெருக்கெடுத்து ஓடியது.
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥੫੩੮॥
firee gain hooran |538|இரத்த ஓட்டங்கள் நிரம்பியிருந்தன, வானத்தில் உள்ள பெண்மணிகள் வானத்தில் நகர்ந்தனர்.538.
ਹਸੈ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾ ॥
hasai mundd maalaa |மாலை அணிந்த சிறுவன் (சிவ ருத்ரா) சிரிக்கிறான்.
ਤਜੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
tajai jog jvaalaa |காளி தேவி சிரித்து யோக நெருப்பை உண்டாக்கினாள்
ਤਜੈ ਬਾਣ ਜ੍ਵਾਣੰ ॥
tajai baan jvaanan |வீரர்கள் அம்புகளை எய்கிறார்கள்,
ਗ੍ਰਸੈ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥੫੩੯॥
grasai dusatt praanan |539|படைவீரர்களின் அம்புகளால் கொடுங்கோலர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.539.
ਗਿਰੇ ਘੁੰਮਿ ਭੂਮੀ ॥
gire ghunm bhoomee |சாப்பிட்டவுடன் தரையில் விழுகின்றனர்.
ਉਠੀ ਧੂਰ ਧੂੰਮੀ ॥
autthee dhoor dhoonmee |வீரர்கள் ஊஞ்சலாடி தரையில் விழுகின்றனர், பூமியில் இருந்து தூசி எழுகிறது
ਸੁਭੇ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
subhe ret khetan |ரன்-பூமியின் மணல் புனித நிறமாக மாறியுள்ளது (இரத்த நிறம் என்று பொருள்).
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੫੪੦॥
nache bhoot pretan |540|போராளிகள் போர்க்களத்தில் வைராக்கியத்துடன் கூடி, பேய்களும் பிசாசுகளும் ஆடுகின்றனர்.540.
ਮਿਲਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜਾ ॥
milio cheen raajaa |சீன மன்னன் (போரை கைவிட்டு கல்கிக்கு வந்து) சந்தித்தான்.
ਭਏ ਸਰਬ ਕਾਜਾ ॥
bhe sarab kaajaa |சீன மன்னர் தனது ஆட்களை சந்தித்தார், அதன் நோக்கங்கள் நிறைவேறின
ਲਇਓ ਸੰਗ ਕੈ ਕੈ ॥
leio sang kai kai |அவர்களை அழைத்துச் செல்வது (கல்கி அனைவரையும்)
ਚਲਿਓ ਅਗ੍ਰ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੫੪੧॥
chalio agr hvai kai |541|பலரையும் தன்னுடன் எடுத்துக் கொண்டு முன்னேறினான்.541.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |சாபி ஸ்டான்சா
ਲਏ ਸੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਬਜੇ ਬਿਜਈ ਦੁੰਦਭਿ ਰਣ ॥
le sang nrip sarab baje bijee dundabh ran |ராஜா அனைவரையும் தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார், வெற்றியின் மேளம் முழங்கியது
ਸੁਭੇ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਨਿਰਖਿ ਰੀਝਈ ਅਪਛਰ ਗਣ ॥
subhe soor sangraam nirakh reejhee apachhar gan |போர்க்களத்தில் கூடியிருந்த போர்வீரர்கள் அவர்களைக் கண்டு, வானளாவிய பெண்கள் மயங்கினர்
ਛਕੇ ਦੇਵ ਆਦੇਵ ਜਕੇ ਗੰਧਰਬ ਜਛ ਬਰ ॥
chhake dev aadev jake gandharab jachh bar |தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள் அனைவரும் வியந்து மகிழ்ந்தனர்
ਚਕੇ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆਧਰ ਨਰ ਬਰ ॥
chake bhoot ar pret sarab bidiaadhar nar bar |அனைத்து பேய்கள், பிசாசுகள் மற்றும் சூப்பர் வித்யாதாரிகள் ஆச்சரியப்பட்டனர்
ਖੰਕੜੀਯ ਕਾਲ ਕ੍ਰੂਰਾ ਪ੍ਰਭਾ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀਯ ॥
khankarreey kaal kraooraa prabhaa bahu prakaar usatat kareey |கல்கி (இறைவன்) KAL (இறப்பு) இன் வெளிப்பாடாக இடி முழங்கினார், மேலும் அவர் பல்வேறு வழிகளில் புகழப்பட்டார்.