ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|ஆத்திரமடைந்த கல்கி, தனது நீண்ட கரங்களில் கோடரியைப் பிடித்து, அதன் சிறிய அடியால், நானூறு வீரர்கள் இறந்து கீழே விழுந்தார்.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |பார்துவா சரணம்
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |டிரம்ஸ் டிரம்ஸ்.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(வீரர்கள்) சண்டை.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |குதிரைகள் குதிக்கின்றன.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|பறைகள் முழங்க, குதிரைகள் அசைந்தன, வீரர்கள் இடி முழக்கமிட்டனர்.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |அம்புகள் வெளியிடப்படுகின்றன.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |போர்வீரர்கள் சவால்.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |ஷீல்ட்ஸ் சாய்வு (மோதல்).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|இடிமுழக்க வீரர்கள் அம்புகளை எய்தனர், அவர்களின் கேடயங்கள் உயர்த்தப்பட்டு, தாள ஒலி கேட்டது.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |வாள்கள் பிரகாசிக்கின்றன.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |மணிகள் ஒலிக்கின்றன.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |துப்பாக்கிகள் கிளம்புகின்றன.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|குத்துவிளக்குகள் பளபளத்தன, எரியும் நெருப்புகள் எரிந்து, தீப்பிழம்புகள் உயர்ந்தன.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |இரத்தப்போக்கு (காயங்களிலிருந்து).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |சோவ் (வீரர்களின்) (அவர்களின் வாயிலிருந்து) பிரதிபலிக்கிறது.
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |வீரர்கள் வீழ்கின்றனர்.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|காயங்களிலிருந்து ரத்தம் கசிந்தது, இது வீரர்களின் வைராக்கியத்தை வெளிப்படுத்தியது, அவர்கள் ஓடிச்சென்று விழுந்தனர்.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |ஹெட் ஹெல்மெட்கள் ('துளைகள்') உடைந்துள்ளன.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |டிரம்ஸ் அடித்தது.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |(ஆயுதங்களின்) தாளம் உடைகிறது.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|தலைக்கவசங்கள் உடைந்தன, மேளம் முழங்க, வானத்துப் பெண்மணிகள் இசைக்கு இசைவாக நடனமாடினர்.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |(வீரர்களின்) கைகால்கள் உதிர்ந்துவிடும்.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(உதடுகள்) போரில் வெட்டப்படுகின்றன.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |அம்புகள் நகரும்.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|கைகால்கள் வெட்டப்பட்டன, கீழே விழுந்தன மற்றும் வெளியேற்றப்பட்ட அம்புகளால், வீரர்கள் வன்முறையில் தூக்கி எறியப்பட்டனர்.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |போர்வீரர்கள் போராடுகிறார்கள்.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |கோழைகள் ஓடுகிறார்கள்.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(வீரர்கள்) ஆத்திரம்.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|போர்வீரர்கள் வீரத்துடன் போரிட்டனர், கோழைகள் ஓடினர், வீரம் மிக்க போராளிகள் கோபமும் பொறாமையும் கொண்டவர்கள்.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |அம்புகள் வெளியிடப்படுகின்றன.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |கோழைகள் ஓடுகிறார்கள்.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |காயங்களிலிருந்து ரத்தம் வழிகிறது.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|அம்புகள் பாய்ச்சலுடன், கோழைகள் ஓடிப்போய், ஒழுகும் காயங்களால் வைராக்கியம் வெளிப்பட்டது.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(துண்டிக்கப்பட்ட) மூட்டுகள் பாதிக்கப்படுகின்றன.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(வீரர்கள்) போரில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |லோத் லோத் மீது ஏறிவிட்டார்.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|போரில் ஈடுபட்ட வீரர்களின் கைகால்களும் பிணங்களும் மேலும் கீழும் விழுந்தன.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |ஷீல்ட்ஸ் சாய்வு (மோதல்).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(சிவ-கனா சிறுவர்களின் மாலைகளை அணிந்துள்ளார்).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |நறுக்கப்பட்ட தலைகள் (மாலையிடப்பட்ட)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|கவசங்கள் பளபளத்தன மற்றும் வெட்டப்பட்ட தலைகளைக் கண்டு, சிவன் நடனமாடத் தொடங்கினார் மற்றும் மண்டை ஓடுகளின் ஜெபமாலைகளை அணிந்தார்.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |குதிரைகள் குதிக்கின்றன.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |துணிச்சலான வீரர்களின் (காயங்கள்) ஓட்டம்.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |நிறைய பானைகள் போடப்படுகின்றன.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|குதிரைகள் பாய்ந்தன, பிணங்களையும் வெட்டப்பட்ட தலைகளையும் பார்த்த வீரர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |வாள்கள் சூடாகின்றன (சூடான இரத்தத்துடன்).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |மற்றும் வேகமாக பிரகாசிக்கிறது.