ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 667
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥੩੯੫॥
nahee murat ang |395|சக்தி வாய்ந்த அவனது உறுப்புகள், யோகா பயிற்சி, வளைக்கவில்லை.395.
ਅਤਿ ਛਬਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
at chhab prakaas |(அவரது) படம் மிகவும் பிரகாசமாக இருந்தது,
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥
nis din niraas |மிகவும் அழகாக இருந்ததால், அவர் இரவும் பகலும் ஆசையில்லாமல் இருந்தார்
ਮੁਨਿ ਮਨ ਸੁਬਾਸ ॥
mun man subaas |முனியின் மனம் வாசனையாக இருந்தது (அதாவது நல்ல எண்ணம்).
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਸ ॥੩੯੬॥
gun gan udaas |396|மேலும் குணங்களை ஏற்று முனிவர் பிரிந்து வாழ்ந்தார்.396.
ਅਬਯਕਤ ਜੋਗ ॥
abayakat jog |(அவருடைய) யோகம் அகதானி.
ਨਹੀ ਕਉਨ ਸੋਗ ॥
nahee kaun sog |வெளிப்படுத்த முடியாத யோகத்தில் ஆழ்ந்திருந்த அவர், எல்லா அடிப்படைகளிலிருந்தும் வெகு தொலைவில் இருந்தார்
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਰੋਗ ॥
nitaprat arog |ஒவ்வொரு நாளும் நோயற்றது
ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥੩੯੭॥
taj raaj bhog |397|அரச ஆடம்பரங்கள் அனைத்தையும் துறந்தாலும், அவர் எப்போதும் ஆரோக்கியமாகவே இருந்தார்.397.
ਮੁਨ ਮਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
mun man kripaal |முனி கிருபாலு மனம் கொண்டவர்
ਗੁਨ ਗਨ ਦਿਆਲ ॥
gun gan diaal |அந்த வகையான முனிவர், குணங்களுடன் இணைந்திருந்தார்
ਸੁਭਿ ਮਤਿ ਸੁਢਾਲ ॥
subh mat sudtaal |அழகான மற்றும் மங்களகரமான
ਦ੍ਰਿੜ ਬ੍ਰਿਤ ਕਰਾਲ ॥੩੯੮॥
drirr brit karaal |398|அவர் நல்ல புத்திசாலி, உறுதியான வாக்கைக் கடைப்பிடிப்பவர், கருணை உள்ளவர்.398.
ਤਨ ਸਹਤ ਸੀਤ ॥
tan sahat seet |(அவர்) தனது உடலில் குளிர்ச்சியைத் தாங்கிக் கொண்டிருந்தார்
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਚੀਤ ॥
nahee murat cheet |(அவ்வாறு செய்வதிலிருந்து) அவன் மனம் திரும்பவில்லை.
ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ॥
bahu barakh beet |(அவ்வாறு செய்து) பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன,
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੀਤ ॥੩੯੯॥
jan jog jeet |399|அவரது உடலில் குளிர்ச்சியைத் தாங்கிக் கொண்டதால், அவரது மனம் ஒருபோதும் பாதிக்கப்படவில்லை, பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் யோகங்களில் வெற்றி பெற்றார்.399.
ਚਾਲੰਤ ਬਾਤ ॥
chaalant baat |காற்றுடன்
ਥਰਕੰਤ ਪਾਤ ॥
tharakant paat |அந்த யோகி பேசும்போது மரங்களின் இலைகள் சுழன்றன
ਪੀਅਰਾਤ ਗਾਤ ॥
peearaat gaat |உடல் வெளிறியிருந்தது.
ਨਹੀ ਬਦਤ ਬਾਤ ॥੪੦੦॥
nahee badat baat |400|மேலும் இறைவனின் பண்புகளை அறிந்து மற்றவர்களுக்கு எதையும் வெளிப்படுத்தவில்லை.400.
ਭੰਗੰ ਭਛੰਤ ॥
bhangan bhachhant |சணல் சாப்பிடுவது வழக்கம்,
ਕਾਛੀ ਕਛੰਤ ॥
kaachhee kachhant |அவர் சணல் குடித்து, அங்கும் இங்கும் சுற்றித் திரிந்து கொம்பை ஊதினார்
ਕਿੰਗ੍ਰੀ ਬਜੰਤ ॥
kingree bajant |கிங்ரி வாசித்தல்,
ਭਗਵਤ ਭਨੰਤ ॥੪੦੧॥
bhagavat bhanant |401|இறைவனின் தியானத்தில் மூழ்கியிருந்தார்.401.
ਨਹੀ ਡੁਲਤ ਅੰਗ ॥
nahee ddulat ang |(முனிவரின்) உடல் அசையவில்லை,
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੰਗ ॥
mun man abhang |அவரது கைகால் மற்றும் மனம் இரண்டும் நிலையாக இருந்தது
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |யோகப் போரில் ஈடுபட்டார்,
ਜਿਮਿ ਉਡਤ ਚੰਗ ॥੪੦੨॥
jim uddat chang |402|தியானத்தில் ஆழ்ந்து, யோகப் பயிற்சியில் ஆழ்ந்தார்.402.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਹਾਇ ॥
nahee karat haae |சோவுடன் தவம் செய்தேன்,
ਤਪ ਕਰਤ ਚਾਇ ॥
tap karat chaae |துறவு செய்யும் போது, அவர் எந்த துன்பத்தையும் உணர்ந்ததில்லை
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਬਨਾਇ ॥
nitaprat banaae |ஒவ்வொரு நாளும் மிகுந்த அன்புடன்
ਬਹੁ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੪੦੩॥
bahu bhagat bhaae |403|மேலும் பலவிதமான பக்தி சிந்தனைகளில் மூழ்கி, எப்போதும் பக்தியில் மூழ்கியிருந்தார்.403.
ਮੁਖ ਭਛਤ ਪਉਨ ॥
mukh bhachhat paun |வாயால் காற்றை ஊதினார்.
ਤਜਿ ਧਾਮ ਗਉਨ ॥
taj dhaam gaun |இந்த முனிவர்கள், தங்கள் வீடுகளைத் துறந்தவர்கள்,
ਮੁਨਿ ਰਹਤ ਮਉਨ ॥
mun rahat maun |முனி அமைதியாக இருந்தான்.
ਸੁਭ ਰਾਜ ਭਉਨ ॥੪੦੪॥
subh raaj bhaun |404|காற்றில் தங்கி அமைதியாக இருந்தார்.404.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |(அந்த) சன்னியாஸ் தேவ் முனியின் மனதின் ரகசியம்
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੇਵ ॥
mun man abhev |சந்நியாசிகளில் உச்சமான இந்த முனிவர்கள் உள் மர்மங்களைப் புரிந்து கொண்டனர்
ਅਨਜੁਰਿ ਅਜੇਵ ॥
anajur ajev |(அவர்) வயதானவர் மற்றும் வெல்ல முடியாதவர்,
ਅੰਤਰਿ ਅਤੇਵ ॥੪੦੫॥
antar atev |405|அவர்கள் மர்மமான மனம் கொண்ட வயது.405.
ਅਨਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhoo prakaas |அனுபவத்தால் தெளிவு பெற்ற,
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਉਦਾਸ ॥
nitaprat udaas |அவர்கள் உள் ஒளியை உணர்ந்தனர் மற்றும் பிரிக்கப்பட்டனர்
ਗੁਨ ਅਧਿਕ ਜਾਸ ॥
gun adhik jaas |(அவரிடம்) பல குணங்கள் இருந்தன.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਅਨਾਸ ॥੪੦੬॥
lakh lajat anaas |406|அவை விரயங்கள் நிறைந்திருந்தன, அழிவுக்கு ஆளாகாதவை.406.
ਬ੍ਰਹਮੰਨ ਦੇਵ ॥
brahaman dev |முனிவர்களின் தலைவன் (தத்தா) பல நற்குணங்களைக் கொண்டவன்
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |அவர்கள் பிராமணர்களுக்கு அபிமானமாகவும், மர்மமான குணங்களை உடையவர்களாகவும் இருந்தனர்
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |(அவர்) கடவுள்களின் கடவுளாகவும் இருந்தார்