ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 210


ਤਪਯੋ ਪਉਨ ਹਾਰੀ ॥
tapayo paun haaree |

தபிஸ் நே தபஸ்வி ('பௌன்ஹாரி')

ਭਰੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੧੦੩॥
bharan sasatr dhaaree |103|

சந்நியாசிகள் அவரை சிவனாக, காற்றுடன் பார்க்கிறார்கள், பார்ட் அவரை ஆயுதம் ஏந்தியவராகக் கருதுகிறார்.103.

ਨਿਸਾ ਚੰਦ ਜਾਨਯੋ ॥
nisaa chand jaanayo |

இரவு (ராமனை) சந்திரனாக அங்கீகரித்தது.

ਦਿਨੰ ਭਾਨ ਮਾਨਯੋ ॥
dinan bhaan maanayo |

இரவுக்கு அவன் சந்திரன், பகலுக்கு அவன் சூரியன்.

ਗਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰੇਖਯੋ ॥
ganan rudr rekhayo |

ரணஸ் ருத்திரனின் வடிவத்தை அறிந்திருந்தார்

ਸੁਰੰ ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਖਯੋ ॥੧੦੪॥
suran indr dekhayo |104|

கணர்கள் அவனை ருத்திரன் என்றும், தேவர்கள் அவனை இந்திரன் என்றும் குறியிட்டனர்.104.

ਸ੍ਰੁਤੰ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਯੋ ॥
srutan braham jaanayo |

வேதங்கள் தெய்வீக வடிவில் தெரியும்

ਦਿਜੰ ਬਯਾਸ ਮਾਨਯੋ ॥
dijan bayaas maanayo |

வேதங்கள் அவரை பிராமணன் என்று புரிந்துகொண்டன, பிராமணர்கள் அவரை வியாஸ் என்று கருதினர்.

ਹਰੀ ਬਿਸਨ ਲੇਖੇ ॥
haree bisan lekhe |

விஷ்ணு 'ஹரி' என்று நினைத்தார்

ਸੀਆ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥੧੦੫॥
seea raam dekhe |105|

விஷ்ணு அவரை இம்மனான இறைவனாகக் காட்சிப்படுத்தினார், சீதை அவரை ராமராகக் காண்கிறார்.105.

ਸੀਆ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
seea pekh raaman |

சீதை ராமனை பார்த்தாள்

ਬਿਧੀ ਬਾਣ ਕਾਮੰ ॥
bidhee baan kaaman |

மன்மதனின் அம்பினால் துளைக்கப்பட்ட ராமனாக சீதை அவனைப் பார்க்கிறாள்.

ਗਿਰੀ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ॥
giree jhoom bhooman |

மற்றும் கெர்னி சாப்பிட்ட பிறகு பூமியில் விழுந்தது,

ਮਦੀ ਜਾਣੁ ਘੂਮੰ ॥੧੦੬॥
madee jaan ghooman |106|

அலைந்து திரிந்த குடிகாரனைப் போல பூமியில் ஊசலாடிக் கீழே விழுந்தாள்.106.

ਉਠੀ ਚੇਤ ਐਸੇ ॥
autthee chet aaise |

விழிப்புடன் (அப்போது) இப்படி எழுந்தான்

ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥
mahaabeer jaise |

அவள் சுயநினைவு பெற்று ஒரு பெரிய வீரனைப் போல எழுந்தாள்.

ਰਹੀ ਨੈਨ ਜੋਰੀ ॥
rahee nain joree |

அவன் கண்களை (பின்னர் இராமன் மீது) பதித்தான்.

ਸਸੰ ਜਿਉ ਚਕੋਰੀ ॥੧੦੭॥
sasan jiau chakoree |107|

சந்திரனில் உள்ள ஒரு சகோரி (ஒரு மலைப் பறவை) மீது அவள் கண்களை ஒருமுகப்படுத்தினாள்.107.

ਰਹੇ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ॥
rahe moh dono |

(சீதை மற்றும் ராமர்) இருவரும் ஒருவரையொருவர் நேசித்தார்கள்.

ਟਰੇ ਨਾਹਿ ਕੋਨੋ ॥
ttare naeh kono |

இரண்டும் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டிருந்தன, அவற்றில் எதுவும் தடுமாறவில்லை.

ਰਹੇ ਠਾਢ ਐਸੇ ॥
rahe tthaadt aaise |

இவ்வாறு அவர்கள் (ஒருவருக்கொருவர் முன்) நின்று கொண்டிருந்தனர்.

ਰਣੰ ਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੧੦੮॥
ranan beer jaise |108|

போர்க்களத்தில் வீரனைப்போல் உறுதியாக நின்றார்கள்.108.

ਪਠੇ ਕੋਟ ਦੂਤੰ ॥
patthe kott dootan |

(ராஜா ஜனக்) சீதையின் மரணத்தைப் பற்றி தெரிவிக்க கோடிக்கணக்கான தூதர்களை அனுப்பினார்

ਚਲੇ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
chale paun pootan |

தூதர்கள் கோட்டையில் அனுப்பப்பட்டனர், அவர்கள் காற்றின் கடவுளின் மகனான ஹனுமான் போல வேகமாக சென்றனர்.