ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1225
ਬਾਰ ਨ ਲਗੀ ਸਖੀ ਤਹ ਆਈ ॥
baar na lagee sakhee tah aaee |(வெறும்) அதிக நேரம் ஆகவில்லை, வேலைக்காரி அங்கு வந்தாள்.
ਆਨ ਕੁਅਰ ਤਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਤਾਈ ॥
aan kuar tan brithaa jataaee |அவர் வந்து குமாரிடம் முழு கதையையும் கூறினார்
ਤੋ ਪਰ ਅਟਕਤ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਭਈ ॥
to par attakat nrip triy bhee |அரசனின் மனைவி உன் மீது காதல் கொண்டாள் என்று.
ਛੂਟਹੁ ਕਸਬ ਲਗਨ ਲਗਿ ਗਈ ॥੫॥
chhoottahu kasab lagan lag gee |5|(அவரது) பணி நீக்கப்பட்டது, (ஒரே ஒரு) முயற்சி செய்யப்பட்டுள்ளது. 5.
ਅਬ ਵਹ ਧਾਮ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਕੀਜੈ ॥
ab vah dhaam kritaarath keejai |இப்போது (அவரது வீட்டிற்குச் சென்று) வெற்றிக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
ਹ੍ਯਾਂ ਤੇ ਚਲਿ ਵਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਪਗੁ ਦੀਜੈ ॥
hayaan te chal veh grih pag deejai |இங்கிருந்து சென்று அவன் வீட்டிற்குள் நுழையுங்கள்.
ਉਠਹੁ ਕੁਅਰ ਜੂ ਬਿਲਮ ਨ ਲੈਯੈ ॥
autthahu kuar joo bilam na laiyai |ஏய் குமார்! சீக்கிரம் எழுந்திரு, தாமதிக்காதே
ਰਾਜ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਸੇਜ ਸੁਹੈਯੈ ॥੬॥
raaj tarun ke sej suhaiyai |6|மேலும் ராணியின் முனிவரை தயவு செய்து. 6.
ਜਿਹ ਤਿਹ ਬਿਧ ਤਾ ਕੋ ਮਨ ਲੀਨਾ ॥
jih tih bidh taa ko man leenaa |(வேலைக்காரி) அவள் எப்படி அவன் மனதை வென்றாள்
ਆਨਿ ਮਿਲਾਇ ਕੁਅਰਿ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥
aan milaae kuar kah deenaa |ராணியைக் கொண்டு வந்து சேர்ந்தார்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਤਾਹਿ ਰਿਝਾਯੋ ॥
bhaat bhaat tih taeh rijhaayo |அவர் ராணியை எல்லா விதத்திலும் கிண்டல் செய்தார்
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਨਿਸਿ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੭॥
chaar pahar nis bhog kamaayo |7|மற்றும் இரவின் நான்கு மணிநேரம் இணைந்தது. 7.
ਕੇਲ ਕਰਤ ਨਿਸਿ ਸਕਲ ਬਿਹਾਨੀ ॥
kel karat nis sakal bihaanee |இரவு முழுவதும் திட்டமிட்டபடியே கழிந்தது
ਕਰਤ ਕਾਮ ਕੀ ਕੋਟਿ ਕਹਾਨੀ ॥
karat kaam kee kott kahaanee |மேலும் செக்ஸ் பற்றி நிறைய பேசிக்கொண்டே இருந்தார்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਕਰਿ ਕੈ ॥
bhaat bhaat ke aasan kar kai |வெவ்வேறு தோரணைகளைச் செய்வதன் மூலம்
ਕਾਮ ਤਪਤ ਸਭ ਹੀ ਕਹਿ ਹਰਿ ਕੈ ॥੮॥
kaam tapat sabh hee keh har kai |8|காமத்தின் வெப்பம் அனைத்தையும் நீக்கியது. 8.
ਭੋਰ ਭਯੋ ਰਜਨੀ ਜਬ ਗਈ ॥
bhor bhayo rajanee jab gee |இரவு கடந்து விடிந்ததும்,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਚਿਰਈ ਚੁਹਚਈ ॥
bhaat bhaat chiree chuhachee |பல வகையான சிட்டுக்குருவிகள் சிலிர்க்க ஆரம்பித்தன.
ਸ੍ਰਮਿਤ ਭਏ ਦੋਊ ਕੇਲ ਕਮਾਤੇ ॥
sramit bhe doaoo kel kamaate |வேலை செய்யும் போது இருவரும் சோர்வடைந்தனர்
ਏਕਹਿ ਸੇਜ ਸੋਏ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥੯॥
ekeh sej soe ras maate |9|மேலும் ஜூஸில் குடித்த அதே செம்பில் தூங்கினார். 9.
ਸੋਵਤ ਤ੍ਯਾਗ ਨੀਦਿ ਜਬ ਜਗੇ ॥
sovat tayaag need jab jage |தூங்கி எழுந்தவுடன்,
ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਕੇਲ ਕਰਨ ਤਬ ਲਗੇ ॥
mil kar kel karan tab lage |பின்னர் (மீண்டும்) அவர்கள் ஒன்றாக உடலுறவு கொள்ள ஆரம்பித்தார்கள்.
ਆਸਨ ਕਰਤ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
aasan karat anek prakaaraa |பல்வேறு தோரணைகளைச் செய்யத் தொடங்கினார்,
ਕੋਕਹੁੰ ਤੇ ਦਸ ਗੁਨ ਬਿਸਤਾਰਾ ॥੧੦॥
kokahun te das gun bisataaraa |10|இது கோக் சாஸ்திரத்தை விட பத்து மடங்கு அதிகம். 10.
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਅਧਿਕ ਰਸ ਮਾਤੈ ॥
kel kamaat adhik ras maatai |உடலுறவில் மிகவும் ஈடுபாடு கொண்டவர்
ਭੂਲਿ ਗਈ ਘਰ ਕੀ ਸੁਧਿ ਸਾਤੈ ॥
bhool gee ghar kee sudh saatai |மேலும் வீட்டின் சக்தி முற்றிலும் மறந்துவிட்டது.
ਚਿਤ ਅਪਨੋ ਅਸ ਕੀਯਾ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chit apano as keeyaa bichaaraa |(அந்த ராணி) மனதுக்குள் இப்படி நினைத்தாள்
ਪ੍ਰਗਟ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ਉਚਾਰਾ ॥੧੧॥
pragatt mitr ke saath uchaaraa |11|மேலும் தெளிவாக நண்பரிடம் கூறினார். 11.
ਸੁਨਹੁ ਬਾਤ ਪ੍ਯਾਰੇ ਤੁਮ ਮੇਰੀ ॥
sunahu baat payaare tum meree |அன்பே! நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
ਦਾਸੀ ਭਈ ਆਜ ਮੈ ਤੇਰੀ ॥
daasee bhee aaj mai teree |இன்று முதல் நான் உனக்கு பணிப்பெண்ணாகிவிட்டேன்.
ਮੇਰੇ ਤੋਟ ਦਰਬ ਕੀ ਨਾਹੀ ॥
mere tott darab kee naahee |எனக்கு பணத்துக்கு பஞ்சமில்லை.
ਹਮ ਤੁਮ ਆਵਹੁ ਕਹੂੰ ਸਿਧਾਹੀ ॥੧੨॥
ham tum aavahu kahoon sidhaahee |12|(எனவே) நீயும் நானும் எங்காவது வெளியே செல்லலாம். 12.
ਐਸੋ ਜਤਨ ਮਿਤ੍ਰ ਕਛੁ ਕਰਿਯੈ ॥
aaiso jatan mitr kachh kariyai |நண்பரே! அத்தகைய முயற்சியை மேற்கொள்ளுங்கள்
ਅਪਨੇ ਲੈ ਮੁਹਿ ਸੰਗ ਸਿਧਰਿਯੈ ॥
apane lai muhi sang sidhariyai |என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
ਅਤਿਥ ਭੇਸ ਦੋਊ ਧਰਿ ਲੈਹੈਂ ॥
atith bhes doaoo dhar laihain |இருவரும் சதாபிஷேகம் அணிவார்கள்
ਇਕ ਠਾ ਬੈਠ ਖਜਾਨਾ ਖੈਹੈਂ ॥੧੩॥
eik tthaa baitth khajaanaa khaihain |13|மேலும் ஒரே இடத்தில் தங்கி புதையல் சாப்பிடுவோம். 13.
ਜਾਰ ਕਹਿਯੋ ਅਬਲਾ ਸੌ ਐਸੇ ॥
jaar kahiyo abalaa sau aaise |அந்த மனிதன் அந்தப் பெண்ணிடம் சொன்னான்.
ਤੁਹਿ ਨਿਕਸੇ ਲੈ ਕਰਿ ਸੰਗਿ ਕੈਸੇ ॥
tuhi nikase lai kar sang kaise |நான் உன்னை எப்படி என்னுடன் அழைத்துச் செல்வது?
ਠਾਢੇ ਈਹਾ ਅਨਿਕ ਰਖਵਾਰੇ ॥
tthaadte eehaa anik rakhavaare |பல காவலர்கள் இங்கே நிற்கிறார்கள்
ਨਭ ਕੇ ਜਾਤ ਪਖੇਰੂ ਮਾਰੈ ॥੧੪॥
nabh ke jaat pakheroo maarai |14|வானத்தில் பறக்கும் பறவைகளையும் கொன்றவர். 14.
ਜੌ ਤੁਹਿ ਮੁਹਿ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਹਾਰੈ ॥
jau tuhi muhi kau nripat nihaarai |அரசன் உன்னையும் என்னையும் பார்த்தால்
ਦੁਹੂੰਅਨ ਠੌਰ ਮਾਰਿ ਕਰ ਡਾਰੈ ॥
duhoonan tthauar maar kar ddaarai |எனவே நாம் இருவரும் கொல்லப்படுவோம்.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਅਸ ਕਰਹੁ ਉਪਾਵੈ ॥
taa te tum as karahu upaavai |எனவே நீங்கள் இதைச் செய்யுங்கள்
ਮੁਰ ਤੁਰ ਭੇਦ ਨ ਦੂਸਰ ਪਾਵੈ ॥੧੫॥
mur tur bhed na doosar paavai |15|என்னைத் தவிர வேறு யாராலும் ஒரு ரகசியத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது. 15.
ਸੂਰ ਸੂਰ ਕਰਿ ਗਿਰੀ ਤਰੁਨਿ ਧਰਿ ॥
soor soor kar giree tarun dhar |(உடனடியாக ராணி அந்த பாத்திரத்தில் நடித்தார்) ராணி 'சுல் சுல்' என்று தரையில் விழுந்தார்.
ਜਾਨੁਕ ਗਈ ਸਾਚੁ ਦੈਕੈ ਮਰਿ ॥
jaanuk gee saach daikai mar |(இஞ்ச் லகன் லகி) உண்மையான மூச்சி இறந்து விட்டது போல.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਹ ਨਾਥ ਉਚਾਈ ॥
haae haae kah naath uchaaee |ஹாய் ஹாய் என்று கணவனை அழைக்க ஆரம்பித்தாள்.
ਬੈਦ ਲਏ ਸਭ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਈ ॥੧੬॥
baid le sabh nikatt bulaaee |16|(அவர்) அனைத்து மருத்துவர்களையும் அழைத்தார். 16.
ਸਭ ਬੈਦਨ ਸੌ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
sabh baidan sau nripat uchaaraa |ராஜா அனைத்து மருத்துவர்களிடமும் கூறினார்
ਯਾ ਕੋ ਕਰਹੁ ਕਛੂ ਉਪਚਾਰਾ ॥
yaa ko karahu kachhoo upachaaraa |அதற்கு ஏதாவது பரிகாரம் செய்யுங்கள்.
ਜਾ ਤੇ ਰਾਨੀ ਮਰੈ ਨ ਪਾਵੈ ॥
jaa te raanee marai na paavai |அதனால் ராணி இறக்க முடியவில்லை
ਬਹੁਰਿ ਹਮਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧੭॥
bahur hamaaree sej suhaavai |17|மேலும் என் முனிவரை மீண்டும் மகிழ்ச்சியடையச் செய். 17.
ਬੋਲਤ ਭੀ ਇਕ ਸਖੀ ਸਿਯਾਨੀ ॥
bolat bhee ik sakhee siyaanee |(இதில்) ஒரு ஞானி பேசினாள்
ਜਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਰਤਿ ਕ੍ਰਿਯਾ ਪਛਾਨੀ ॥
jin triy kee rat kriyaa pachhaanee |ராணியின் ரதி-கிராவை யார் புரிந்து கொண்டார்கள்.
ਏਕ ਨਾਰਿ ਬੈਦਨੀ ਹਮਾਰੇ ॥
ek naar baidanee hamaare |(அது கூறப்பட்டது) எங்களிடம் ஒரு பெண் மருத்துவர் இருக்கிறார்.
ਜਿਹ ਆਗੇ ਕ੍ਯਾ ਬੈਦ ਬਿਚਾਰੇ ॥੧੮॥
jih aage kayaa baid bichaare |18|மருத்துவர்கள் அதைப் பற்றி (திறன்) என்ன நினைக்கிறார்கள்? 18.
ਜੌ ਰਾਜਾ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਵੋ ॥
jau raajaa tum taeh bulaavo |ஓ ராஜன்! நீங்கள் அவரை அழைத்தால்
ਤਾਹੀ ਤੇ ਉਪਚਾਰ ਕਰਾਵੋ ॥
taahee te upachaar karaavo |மேலும் அவரிடம் சிகிச்சை பெறவும்.
ਰਾਨੀ ਬਚੈ ਬਿਲੰਬ ਨ ਲਾਵੈ ॥
raanee bachai bilanb na laavai |(எனவே அவள்) தாமதிக்க மாட்டாள், ராணி காப்பாற்றப்படுவாள்.
ਬਹੁਰਿ ਤਿਹਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧੯॥
bahur tihaaree sej suhaavai |19|அப்போது உங்கள் முனிவர் இன்பமாக இருப்பார். 19.
ਸੋਈ ਬਾਤ ਰਾਜੈ ਜਬ ਮਾਨੀ ॥
soee baat raajai jab maanee |ராஜா அதை ஏற்றுக்கொண்டதும்
ਬੋਲ ਪਠਾਈ ਵਹੈ ਸਿਯਾਨੀ ॥
bol patthaaee vahai siyaanee |அதனால் அந்த ஞானி (வேதனா) அழைக்கப்பட்டாள்.
ਜੋ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਨਾਰਿ ਕਰਿ ਭਾਖਾ ॥
jo tin purakh naar kar bhaakhaa |அவர்கள் பெண்ணாக மாறிய ஆண்,
ਤਾਹੀ ਕਹ ਬੈਦਨਿ ਕਰਿ ਰਾਖਾ ॥੨੦॥
taahee kah baidan kar raakhaa |20|அவனை மருத்துவராக்கி வைத்தான். 20
ਸਖੀ ਤਬੈ ਰਾਜਾ ਪਹਿ ਗਈ ॥
sakhee tabai raajaa peh gee |பிறகு பணிப்பெண் அரசனிடம் சென்றாள்
ਤਾਹਿ ਤਰੁਨਿ ਕਰਿ ਲ੍ਯਾਵਤ ਭਈ ॥
taeh tarun kar layaavat bhee |மேலும் அவளை (ஆண் மருத்துவரை) மனைவியாக அழைத்து வந்தார்.
ਜਬ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਨਾਰਿ ਨਿਹਾਰੀ ॥
jab tin triy kee naar nihaaree |அந்தப் பெண்ணின் நாடித் துடிப்பைப் பார்த்ததும்,
ਰਾਜਾ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥੨੧॥
raajaa so ih bhaat uchaaree |21|அதனால் அரசனிடம் இப்படிச் சொன்னான். 21.
ਰਾਜ ਰੋਗ ਰਾਨੀ ਕਹ ਧਰਿਯੋ ॥
raaj rog raanee kah dhariyo |ராணிக்கு அரச நோய் (காசநோய்) வந்துள்ளது.
ਜਾਤਿ ਸਿਤਾਬੀ ਦੂਰਿ ਨ ਕਰਿਯੋ ॥
jaat sitaabee door na kariyo |அதை சீக்கிரம் சரி செய்ய முடியாது.
ਆਠ ਬਰਿਸ ਲਗਿ ਰਹੈ ਜੁ ਕੋਈ ॥
aatth baris lag rahai ju koee |ஒருவர் எட்டு ஆண்டுகள் (சிகிச்சை) எடுத்தால்,
ਯਾ ਕੋ ਦੂਰਿ ਦੂਖ ਤਬ ਹੋਈ ॥੨੨॥
yaa ko door dookh tab hoee |22|அப்போது அதன் துன்பம் நீங்கும். 22.