ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 446

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ஸ்வய்யா

ਕੋਪ ਕੀਏ ਸਬ ਸਸਤ੍ਰ ਲੀਏ ਕਰ ਮੈ ਮਿਲ ਕੈ ਤਿਹ ਪੈ ਤਬ ਆਏ ॥

kop kee sab sasatr lee kar mai mil kai tih pai tab aae |

மிகுந்த ஆத்திரத்தில், ஆயுதங்களைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, அனைவரும் சேர்ந்து அரசன் மீது விழுந்தனர்

ਭੂਪ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਕੈ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕੋ ਤਾਨਿ ਸੁ ਖੈਚ ਚਲਾਏ ॥

bhoop nikhang te kaadt kai baan kamaan ko taan su khaich chalaae |

மன்னன், தனது அம்புகளிலிருந்து அம்புகளை எடுத்து, வில்லை இழுத்து அவற்றை வெளியேற்றினான்

ਹੋਤ ਭਏ ਬਿਰਥੀ ਬਿਨੁ ਸੂਤ ਘਨੇ ਤਬ ਹੀ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥

hot bhe birathee bin soot ghane tab hee jamalok patthaae |

போர்வீரர்களும் தேரோட்டிகளும் அவர்களின் தேர்களை இழந்தனர், அரசன் அவர்களை யமனின் இருப்பிடத்திற்கு அனுப்பினான்.

ਠਾਢੋ ਨ ਕੋਊ ਰਹਿਓ ਤਿਹ ਠੌਰ ਸਬੈ ਗਨ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਪਰਾਏ ॥੧੪੯੩॥

tthaadto na koaoo rahio tih tthauar sabai gan kinar jachh paraae |1493|

அவர்களில் எவராலும் அந்த இடத்தில் தங்க முடியாமல் யக்ஷர்களும் கின்னரர்களும் ஓடிவிட்டனர்.1493.

ਰੋਸ ਘਨੋ ਨਲ ਕੂਬਰ ਕੈ ਸੁ ਫਿਰਿਯੋ ਲਰਬੇ ਕਹੁ ਬੀਰ ਬੁਲਾਏ ॥

ros ghano nal koobar kai su firiyo larabe kahu beer bulaae |

பின்னர், கோபத்தில், நல்கூபர் தனது வீரர்களை போருக்கு அழைத்தார்

ਸਉਹੇ ਕੁਬੇਰ ਭਯੋ ਧਨੁ ਲੈ ਸਰ ਜਛ ਜਿਤੇ ਮਿਲ ਕੈ ਪੁਨਿ ਆਏ ॥

sauhe kuber bhayo dhan lai sar jachh jite mil kai pun aae |

குபேரும் அங்கேயே தன் செல்வத்தை பாதுகாப்பாக வைத்துக்கொண்டு நின்றார், அப்போது யக்ஷர்கள் அனைவரும் கூட்டமாக வந்தனர்

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰੇ ਸਬ ਹੀ ਕਰ ਮੈ ਅਸਿ ਲੈ ਚਮਕਾਏ ॥

maar hee maar pukaar pare sab hee kar mai as lai chamakaae |

கொல்லுங்கள்-கொல்லுங்கள் என்று கூக்குரலிட்டு கைகளில் வாள் ஏந்தியபடி பிரகாசிக்கிறார்கள்.

ਮਾਨਹੁ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਊਪਰਿ ਦੰਡ ਲੀਏ ਜਮ ਕੇ ਗਨ ਧਾਏ ॥੧੪੯੪॥

maanahu sree kharrages ke aoopar dandd lee jam ke gan dhaae |1494|

"கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்" என்று கூச்சலிட்டு அவர்கள் தங்கள் வாள்களைப் பளபளக்கச் செய்தனர், மேலும் யமனின் கணங்கள் மற்றும் காரக் சிங்கைத் தாக்கி, தங்கள் மரணத் தடியை ஏந்தியதாகத் தோன்றியது.1494.