ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 446
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਕੋਪ ਕੀਏ ਸਬ ਸਸਤ੍ਰ ਲੀਏ ਕਰ ਮੈ ਮਿਲ ਕੈ ਤਿਹ ਪੈ ਤਬ ਆਏ ॥
kop kee sab sasatr lee kar mai mil kai tih pai tab aae |ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು
ਭੂਪ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਕੈ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕੋ ਤਾਨਿ ਸੁ ਖੈਚ ਚਲਾਏ ॥
bhoop nikhang te kaadt kai baan kamaan ko taan su khaich chalaae |ರಾಜನು ತನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದನು
ਹੋਤ ਭਏ ਬਿਰਥੀ ਬਿਨੁ ਸੂਤ ਘਨੇ ਤਬ ਹੀ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥
hot bhe birathee bin soot ghane tab hee jamalok patthaae |ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ರಥಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರಾದರು ಮತ್ತು ರಾಜನು ಅವರನ್ನು ಯಮನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਠਾਢੋ ਨ ਕੋਊ ਰਹਿਓ ਤਿਹ ਠੌਰ ਸਬੈ ਗਨ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਪਰਾਏ ॥੧੪੯੩॥
tthaadto na koaoo rahio tih tthauar sabai gan kinar jachh paraae |1493|ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರು ಓಡಿಹೋದರು.1493.
ਰੋਸ ਘਨੋ ਨਲ ਕੂਬਰ ਕੈ ਸੁ ਫਿਰਿਯੋ ਲਰਬੇ ਕਹੁ ਬੀਰ ਬੁਲਾਏ ॥
ros ghano nal koobar kai su firiyo larabe kahu beer bulaae |ಆಗ, ತನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ, ನಾಲ್ಕೂಬರ್ ತನ್ನ ಯೋಧರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆದನು
ਸਉਹੇ ਕੁਬੇਰ ਭਯੋ ਧਨੁ ਲੈ ਸਰ ਜਛ ਜਿਤੇ ਮਿਲ ਕੈ ਪੁਨਿ ਆਏ ॥
sauhe kuber bhayo dhan lai sar jachh jite mil kai pun aae |ಕುಬೇರನು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತನು, ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಯಕ್ಷರು ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಬಂದರು
ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰੇ ਸਬ ਹੀ ਕਰ ਮੈ ਅਸਿ ਲੈ ਚਮਕਾਏ ॥
maar hee maar pukaar pare sab hee kar mai as lai chamakaae |ಇವರೆಲ್ಲ “ಕೊಲೆ-ಕೊಲೆ” ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಮಿಂಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਮਾਨਹੁ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਊਪਰਿ ਦੰਡ ਲੀਏ ਜਮ ਕੇ ਗਨ ਧਾਏ ॥੧੪੯੪॥
maanahu sree kharrages ke aoopar dandd lee jam ke gan dhaae |1494|"ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಮಿಂಚಿದರು ಮತ್ತು ಯಮನ ಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ತಮ್ಮ ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.1494.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਜਬ ਕੁਬੇਰ ਕੋ ਸਬ ਦਲੁ ਆਯੋ ॥
jab kuber ko sab dal aayo |ಕುಬೇರನ ಇಡೀ ತಂಡವು (ಅಲ್ಲಿಗೆ) ಬಂದಾಗ,
ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਮਨ ਮੈ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥
tab nrip man mai kop badtaayo |ಇಡೀ ಕುಬೇರನ ಸೈನ್ಯ ಬಂದಾಗ ರಾಜನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೋಪ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು
ਨਿਜ ਕਰ ਮੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥
nij kar mai dhan baan sanbhaario |(ಅವನು) ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದನು
ਅਗਨਤ ਦਲੁ ਇਕ ਪਲ ਮੈ ਮਾਰਿਓ ॥੧੪੯੫॥
aganat dal ik pal mai maario |1495|ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.1495.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਜਛ ਸੈਨ ਬਲਬੰਡ ਨ੍ਰਿਪ ਜਮ ਪੁਰ ਦਈ ਪਠਾਇ ॥
jachh sain balabandd nrip jam pur dee patthaae |ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು ಯಕ್ಷಸೇನೆಯನ್ನು ಯಂಪುರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ
ਨਲ ਕੂਬਰ ਘਾਇਲ ਕੀਓ ਅਤਿ ਜੀਯ ਕੋਪੁ ਬਢਾਇ ॥੧੪੯੬॥
nal koobar ghaaeil keeo at jeey kop badtaae |1496|ಯಕ್ಷರ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ರಾಜನು ಯಮನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ನಾಲ್ಕೂಬರ್ ಗಾಯಗೊಂಡನು.1496.
ਜਬ ਕੁਬੇਰ ਕੇ ਉਰ ਬਿਖੈ ਮਾਰਿਓ ਤੀਛਨ ਬਾਨ ॥
jab kuber ke ur bikhai maario teechhan baan |(ರಾಜ) ಕುಬೇರನ ಎದೆಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ.
ਲਾਗਤ ਸਰ ਕੇ ਸਟਕਿਓ ਛੂਟਿ ਗਯੋ ਸਬ ਮਾਨ ॥੧੪੯੭॥
laagat sar ke sattakio chhoott gayo sab maan |1497|ಆಗ ರಾಜನು ಕುಬೇರನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು, ಅದು ಅವನನ್ನು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಮ್ಮೆಯೆಲ್ಲವೂ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು.1497.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਸਬੈ ਭਜ ਗਯੋ ॥
sainaa sahit sabai bhaj gayo |ಸೇನೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋದರು
ਠਾਢੋ ਨ ਕੋ ਰਨ ਭੀਤਰ ਭਯੋ ॥
tthaadto na ko ran bheetar bhayo |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ
ਮਨਿ ਕੁਬੇਰ ਅਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਬਢਾਯੋ ॥
man kuber at traas badtaayo |ಕುಬೇರನ ಮನದಲ್ಲಿ ಭಯ ಹೆಚ್ಚಿದೆ
ਜੁਧ ਕਰਨ ਚਿਤਿ ਬਹੁਰ ਨ ਭਾਯੋ ॥੧੪੯੮॥
judh karan chit bahur na bhaayo |1498|ಕುಬೇರನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಭೀತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡುವ ಅವನ ಬಯಕೆಯು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.1498.