ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1005
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਭਰੈ ॥੧੦॥
bhaat bhaat ke bhogan bharai |10|ಅವನು ಸಹಜವಾದ ಲೈಂಗಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਦੇਵ ਦੇਖਿ ਕਾਜੀ ਨਿਰਖਿ ਸੁੰਦਰਿ ਅਧਿਕ ਡਰਾਇ ॥
dev dekh kaajee nirakh sundar adhik ddaraae |ಅವಳು ಕ್ವಾಜಿ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਨਾਕ ਚੜਾਏ ਰਤਿ ਕਰੈ ਤਾ ਪੈ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥੧੧॥
naak charraae rat karai taa pai kachh na basaae |11|ಅಸಹಾಯಕಳಾಗಿ ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤਬ ਤਿਨ ਏਕ ਉਪਾਇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tab tin ek upaae bichaariyo |ನಂತರ ಅವರು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದರು
ਕਰ ਮੈ ਏਕ ਪਤ੍ਰ ਲਿਖਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
kar mai ek patr likh ddaariyo |ಅವಳು ಒಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಸ್ವತಃ ಪತ್ರ ಬರೆದಳು.
ਕਾਜੀ ਸਾਥ ਬਾਤ ਯੌ ਕਹੀ ॥
kaajee saath baat yau kahee |ಖಾಜಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡಿದೆ
ਮੇਰੇ ਹੌਸ ਚਿਤ ਇਕ ਰਹੀ ॥੧੨॥
mere hauas chit ik rahee |12|ನಂತರ ಅವಳು ಕ್ವಾಜಿಗೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಆಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਅਬ ਲੌ ਸਦਨ ਦਿਲੀਸ ਕੇ ਦ੍ਰਿਗਨ ਬਿਲੋਕੇ ਨਾਹਿ ॥
ab lau sadan dilees ke drigan biloke naeh |'ನಾನು ದೆಹಲಿಯ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
ਯਹੈ ਹੌਸ ਮਨ ਮੈ ਚੁਭੀ ਸੁਨੁ ਕਾਜਿਨ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥੧੩॥
yahai hauas man mai chubhee sun kaajin ke naeh |13|'ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.'(13)
ਦੇਵ ਸਾਥ ਕਾਜੀ ਕਹਿਯੋ ਯਾ ਕੋ ਭਵਨ ਦਿਖਾਇ ॥
dev saath kaajee kahiyo yaa ko bhavan dikhaae |ಕ್ವಾಜಿ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು, ಅವಳಿಗೆ ಅರಮನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ਬਹੁਰੋ ਖਾਟ ਉਠਾਇ ਕੈ ਦੀਜਹੁ ਹ੍ਯਾਂ ਪਹੁਚਾਇ ॥੧੪॥
bahuro khaatt utthaae kai deejahu hayaan pahuchaae |14|ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.'(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤਾ ਕੌ ਦੇਵ ਤਹਾ ਲੈ ਗਯੋ ॥
taa kau dev tahaa lai gayo |ದೇವು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದ.
ਸਭ ਹੀ ਧਾਮ ਦਿਖਾਵਤ ਭਯੋ ॥
sabh hee dhaam dikhaavat bhayo |ರಾಕ್ಷಸ ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಎಲ್ಲಾ ಮಹಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿತು.
ਸਾਹ ਸਾਹ ਕੋ ਪੂਤ ਦਿਖਾਰਿਯੋ ॥
saah saah ko poot dikhaariyo |ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಮಗನನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಯಿತು.
ਹਰ ਅਰਿ ਸਰ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
har ar sar taa triy kau maariyo |15|ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದನು, ಯಾರ ನೋಟದಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮನ್ಮಥನ ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದಳು.(15)
ਚਿਤ੍ਰ ਦੇਵ ਕੋ ਹੇਰਤ ਭਈ ॥
chitr dev ko herat bhee |ಚಿತ್ರಾ ದೇವಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು
ਪਤਿਯਾ ਡਾਰਿ ਹਾਥ ਤੇ ਦਈ ॥
patiyaa ddaar haath te dee |ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಮನ್ಮಥನ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿದ್ದರಿಂದ ಪತ್ರ ಅವಳ ಕೈಯಿಂದ ಜಾರಿತು.
ਆਪੁ ਬਹੁਰਿ ਕਾਜੀ ਕੈ ਆਈ ॥
aap bahur kaajee kai aaee |(ಅವಳು) ಮತ್ತೆ ಖಾಜಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು.
ਉਤਿ ਪਤਿਯਾ ਤਿਨ ਛੋਰਿ ਬਚਾਈ ॥੧੬॥
aut patiyaa tin chhor bachaaee |16|ನಂತರ ಅವಳು ಕ್ವಾಜಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡಲಾಯಿತು.(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਫਿਰੰਗ ਰਾਵ ਕੀ ਮੈ ਸੁਤਾ ਲ੍ਯਾਵਤ ਦੇਵ ਉਠਾਇ ॥
firang raav kee mai sutaa layaavat dev utthaae |'ನಾನು ಫರಾಂಗ್ ಷಾನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನು ನನ್ನನ್ನು (ಕ್ವಾಜಿಗೆ) ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.
ਮੋ ਸੋ ਕਾਜੀ ਮਾਨਿ ਰਤਿ ਦੇਹ ਤਹਾ ਪਹੁਚਾਇ ॥੧੭॥
mo so kaajee maan rat deh tahaa pahuchaae |17|'ಕ್ವಾಜಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.(l7)
ਮੈ ਤੁਮ ਪਰ ਅਟਕਤਿ ਭਈ ਤਾ ਤੇ ਲਿਖਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
mai tum par attakat bhee taa te likhiyo banaae |'ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਮੁਹਿ ਕੀਜੀਯੈ ਦੇਵ ਕਾਜਿਯਹਿ ਘਾਇ ॥੧੮॥
nij naaree muhi keejeeyai dev kaajiyeh ghaae |18|ಕ್ವಾಜಿ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.'(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤਬ ਤਿਨ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰੇ ॥
tab tin jantr mantr bahu kare |ಆಗ ಅವನು (ರಾಜನ ಮಗ) ಅನೇಕ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ਜਾ ਤੇ ਦੇਵ ਰਾਜ ਜੂ ਜਰੇ ॥
jaa te dev raaj joo jare |ಅವರು ಕೆಲವು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.
ਬਹੁਰਿ ਕਾਜਿਯਹਿ ਪਕਰਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
bahur kaajiyeh pakar mangaayo |ನಂತರ ಅವರು ಖಾಜಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕರೆದರು.
ਮੁਸਕ ਬਾਧਿ ਦਰਿਯਾਇ ਡੁਬਾਯੋ ॥੧੯॥
musak baadh dariyaae ddubaayo |19|ನಂತರ ಅವನು ಕ್ವಾಜಿಯನ್ನು ಕರೆದು ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ನದಿಗೆ ಎಸೆದನು.(19)
ਬਹੁਰੋ ਤੌਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਬਰਿਯੋ ॥
bahuro tauan triyaa kau bariyo |ನಂತರ ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਕਰਿਯੋ ॥
bhaat bhaat ke bhogan kariyo |ಅವನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು ಮತ್ತು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದನು,
ਦੇਵਰਾਜ ਮੰਤ੍ਰਨ ਸੋ ਜਾਰਿਯੋ ॥
devaraaj mantran so jaariyo |(ಮೊದಲನೆಯದು) ದೇವನನ್ನು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟರು.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਕਾਜੀ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥
taa paachhe kaajee kau maariyo |20|ಅವನು ಮಾಟಮಂತ್ರದ ಮೂಲಕ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸುಟ್ಟು ನಂತರ ಕ್ವಾಜಿಯನ್ನು ಕೊಂದನಂತೆ.(20)
ਜੋ ਚਤੁਰਾ ਚਿਤ ਚਰਿਤ ਬਨਾਯੋ ॥
jo chaturaa chit charit banaayo |ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಪಾತ್ರ,
ਮਨ ਮੋ ਚਹਿਯੋ ਵਹੈ ਪਤਿ ਪਾਯੋ ॥
man mo chahiyo vahai pat paayo |ಅವಳು ಕುತಂತ್ರದಿಂದ ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದಳು.
ਦੇਵ ਰਾਜ ਕੌ ਆਦਿ ਜਰਾਇਸ ॥
dev raaj kau aad jaraaeis |ಮೊದಲು ದೇವೋನನ್ನು ಸುಟ್ಟರು.
ਤਾ ਪਾਛੈ ਕਾਜੀ ਕਹ ਘਾਇਸ ॥੨੧॥
taa paachhai kaajee kah ghaaeis |21|ಮತ್ತು ಅವನ ಮೂಲಕ ರಾಕ್ಷಸನು ಸುಟ್ಟುಹೋದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಕ್ವಾಜಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು.(21)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੋ ਭਰਤਾ ਕਿਯੋ ਚਤੁਰਾ ਚਰਿਤ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
nrip sut ko bharataa kiyo chaturaa charit su dhaar |ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹುಡುಗಿ, ಒಂದು ವಿದ್ಯಮಾನದ ಮೂಲಕ, ರಾಜನ ಮಗನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಳು,
ਮਨ ਮਾਨਤ ਕੋ ਬਰੁ ਬਰਿਯੋ ਦੇਵ ਕਾਜਿਯਹਿ ਮਾਰਿ ॥੨੨॥
man maanat ko bar bariyo dev kaajiyeh maar |22|ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ಮತ್ತು ಕ್ವಾಜಿಯನ್ನು ನಿರ್ನಾಮ ಮಾಡಿದರು.(22)(l)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਪੈਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੫॥੨੬੯੪॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau paiteesavo charitr samaapatam sat subham sat |135|2694|afajoon|135 ನೇ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಮಂಗಳಕರ ಕ್ರಿತಾರ ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಸಂಭಾಷಣೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. (135)(2692)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਧਰਮ ਛੇਤ੍ਰ ਕੁਰਛੇਤ੍ਰ ਕੋ ਰਥ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪ ਏਕ ॥
dharam chhetr kurachhetr ko rath bachitr nrip ek |ಕುರುಕಾಶೇತ್ರದ ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಚಿತೇರ್ ರಥನು ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੰਪਤਿ ਸਹਿਤ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਅਨੇਕ ॥੧॥
baaj raaj sanpat sahit jeete judh anek |1|ಅವನು ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಗಿಡುಗಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದನು.(1)