ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 241

ਝੰਝਾਗੜਦੀ ਝੜਕ ਦੈ ਝੜ ਸਮੈ ਝਲਮਲ ਝੁਕਿ ਬਿਜੁਲ ਝੜੀਅ ॥੩੯੧॥

jhanjhaagarradee jharrak dai jharr samai jhalamal jhuk bijul jharreea |391|

ಇವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.391.

ਨਾਗੜਦੀ ਨਾਰਾਤਕ ਗਿਰਤ ਦਾਗੜਦੀ ਦੇਵਾਤਕ ਧਾਯੋ ॥

naagarradee naaraatak girat daagarradee devaatak dhaayo |

ನರಂತಕ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ದೇವಾಂತಕ ಮುಂದೆ ಓಡಿಹೋದನು.

ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਧ ਕਰਿ ਤੁਮਲ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਰਲੋਕ ਸਿਧਾਯੋ ॥

jaagarradee judh kar tumal saagarradee suralok sidhaayo |

ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು

ਦਾਗੜਦੀ ਦੇਵ ਰਹਸੰਤ ਆਗੜਦੀ ਆਸੁਰਣ ਰਣ ਸੋਗੰ ॥

daagarradee dev rahasant aagarradee aasuran ran sogan |

ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಉಂಟಾಯಿತು

ਸਾਗੜਦੀ ਸਿਧ ਸਰ ਸੰਤ ਨਾਗੜਦੀ ਨਾਚਤ ਤਜਿ ਜੋਗੰ ॥

saagarradee sidh sar sant naagarradee naachat taj jogan |

ಸಿದ್ಧರು (ಪ್ರವೀಣರು) ಮತ್ತು ಸಂತರು ತಮ್ಮ ಯೋಗದ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು

ਖੰਖਾਗੜਦੀ ਖਯਾਹ ਭਏ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਖਲ ਪਾਗੜਦੀ ਪੁਹਪ ਡਾਰਤ ਅਮਰ ॥

khankhaagarradee khayaah bhe praapat khal paagarradee puhap ddaarat amar |

ರಾಕ್ಷಸರ ಸೈನ್ಯದ ನಾಶವಾಯಿತು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.

ਜੰਜਾਗੜਦੀ ਸਕਲ ਜੈ ਜੈ ਜਪੈ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਰਪੁਰਹਿ ਨਾਰ ਨਰ ॥੩੯੨॥

janjaagarradee sakal jai jai japai saagarradee surapureh naar nar |392|

ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ನಗರದ ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣುಗಳು ವಿಜಯವನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.392.

ਰਾਗੜਦੀ ਰਾਵਣਹਿ ਸੁਨਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਦੋਊ ਸੁਤ ਰਣ ਜੁਝੇ ॥

raagarradee raavaneh sunayo saagarradee doaoo sut ran jujhe |

ರಾವಣನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು

ਬਾਗੜਦੀ ਬੀਰ ਬਹੁ ਗਿਰੇ ਆਗੜਦੀ ਆਹਵਹਿ ਅਰੁਝੇ ॥

baagarradee beer bahu gire aagarradee aahaveh arujhe |

ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಶವಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಿವೆ ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದುಗಳು, ಮಾಂಸವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು, ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ

ਲਾਗੜਦੀ ਲੁਥ ਬਿਥੁਰੀ ਚਾਗੜਦੀ ਚਾਵੰਡ ਚਿੰਕਾਰੰ ॥

laagarradee luth bithuree chaagarradee chaavandd chinkaaran |

ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಹೊಳೆಗಳು ಹರಿಯಿತು,

ਨਾਗੜਦੀ ਨਦ ਭਏ ਗਦ ਕਾਗੜਦੀ ਕਾਲੀ ਕਿਲਕਾਰੰ ॥

naagarradee nad bhe gad kaagarradee kaalee kilakaaran |

ಮತ್ತು ಕಾಳಿ ದೇವಿಯು ಭಯಾನಕ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾಳೆ

ਭੰਭਾਗੜਦੀ ਭਯੰਕਰ ਜੁਧ ਭਯੋ ਜਾਗੜਦੀ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਜੁਰੀਅ ॥

bhanbhaagarradee bhayankar judh bhayo jaagarradee jooh jugan jureea |

ಭಯಂಕರವಾದ ಯುದ್ಧವು ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಯೋಗಿನಿಯರು ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು,

ਕੰਕਾਗੜਦੀ ਕਿਲਕਤ ਕੁਹਰ ਕਰ ਪਾਗੜਦੀ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤ ਭਰੀਅ ॥੩੯੩॥

kankaagarradee kilakat kuhar kar paagarradee patr sronat bhareea |393|

ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಟ್ಟಲುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.393.

ਇਤਿ ਦੇਵਾਤਕ ਨਰਾਤਕ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥੯॥

eit devaatak naraatak badheh dhiaae samaapatam sat |9|

"ದ ಕಿಲಿನ್ ಆಫ್ ದೇವಾಂತಕ್ ನರಂತಕ" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.

ਅਥ ਪ੍ਰਹਸਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

ath prahasat judh kathanan |

ಈಗ ಪ್ರಹಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ:

ਸੰਗੀਤ ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

sangeet chhapai chhand |

ಸಂಗೀತ ಛಾಪೈ ಚರಣ

ਪਾਗੜਦੀ ਪ੍ਰਹਸਤ ਪਠਿਯੋ ਦਾਗੜਦੀ ਦੈਕੈ ਦਲ ਅਨਗਨ ॥

paagarradee prahasat patthiyo daagarradee daikai dal anagan |

ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ, (ರಾವಣನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು) 'ಪ್ರಹಸ್ತ'ನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

ਕਾਗੜਦੀ ਕੰਪ ਭੂਅ ਉਠੀ ਬਾਗੜਦੀ ਬਾਜੀਯ ਖੁਰੀਅਨ ਤਨ ॥

kaagarradee kanp bhooa utthee baagarradee baajeey khureean tan |

ಆಗ ರಾವಣನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಪ್ರಹಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಗೊರಸುಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು.

ਨਾਗੜਦੀ ਨੀਲ ਤਿਹ ਝਿਣਯੋ ਭਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਭੂਮਿ ਪਛਾੜੀਅ ॥

naagarradee neel tih jhinayo bhaagarradee geh bhoom pachhaarreea |

ಅವನು (ರಾಮಚಂದ್ರನ ನಾಯಕ) 'ನೀಲ್' ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು.

ਸਾਗੜਦੀ ਸਮਰ ਹਹਕਾਰ ਦਾਗੜਦੀ ਦਾਨਵ ਦਲ ਭਾਰੀਅ ॥

saagarradee samar hahakaar daagarradee daanav dal bhaareea |

ನೀಲ್ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಲಾಪವು ಉಂಟಾಯಿತು.

ਘੰਘਾਗੜਦੀ ਘਾਇ ਭਕਭਕ ਕਰਤ ਰਾਗੜਦੀ ਰੁਹਿਰ ਰਣ ਰੰਗ ਬਹਿ ॥

ghanghaagarradee ghaae bhakabhak karat raagarradee ruhir ran rang beh |

ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಾಳುಗಳ ಗಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಚಿಮ್ಮುತ್ತಿದೆ.

ਜੰਜਾਗੜਦੀ ਜੁਯਹ ਜੁਗਣ ਜਪੈ ਕਾਗੜਦੀ ਕਾਕ ਕਰ ਕਰਕਕਹ ॥੩੯੪॥

janjaagarradee juyah jugan japai kaagarradee kaak kar karakakah |394|

ಗಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಸೋರಿಕೆಯಾಗಿ ಹರಿಯಿತು. ಯೋಗಿನಿಯರ ಸಭೆಗಳು (ತಮ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು) ಪಠಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳಿಸಿತು.394.

ਫਾਗੜਦੀ ਪ੍ਰਹਸਤ ਜੁਝੰਤ ਲਾਗੜਦੀ ਲੈ ਚਲਯੋ ਅਪ ਦਲ ॥

faagarradee prahasat jujhant laagarradee lai chalayo ap dal |

(ಯಾವಾಗ) ಪ್ರಹಸ್ತನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು,

ਭਾਗੜਦੀ ਭੂਮਿ ਭੜਹੜੀ ਕਾਗੜਦੀ ਕੰਪੀ ਦੋਈ ਜਲ ਥਲ ॥

bhaagarradee bhoom bharraharree kaagarradee kanpee doee jal thal |

ತನ್ನ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಪ್ರಹಸ್ತನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಚಲನೆಯಿಂದ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನೀರು ಒಂದು ಸಂವೇದನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು.

ਨਾਗੜਦੀ ਨਾਦ ਨਿਹ ਨਦ ਭਾਗੜਦੀ ਰਣ ਭੇਰਿ ਭਯੰਕਰ ॥

naagarradee naad nih nad bhaagarradee ran bher bhayankar |

ಭೀಕರ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಡ್ರಮ್‌ಗಳ ಭೀಕರ ಅನುರಣನ ಕೇಳಿಸಿತು

ਸਾਗੜਦੀ ਸਾਗ ਝਲਹਲਤ ਚਾਗੜਦੀ ਚਮਕੰਤ ਚਲਤ ਸਰ ॥

saagarradee saag jhalahalat chaagarradee chamakant chalat sar |

ಈಟಿಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು

ਖੰਖਾਗੜਦੀ ਖੇਤਿ ਖੜਗ ਖਿਮਕਤ ਖਹਤ ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਕ ਚਿਨਗੈਂ ਕਢੈ ॥

khankhaagarradee khet kharrag khimakat khahat chaagarradee chattak chinagain kadtai |

ಈಟಿಗಳ ಝೇಂಕಾರವು ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅವರ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಕಿಡಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು

ਠੰਠਾਗੜਦੀ ਠਾਟ ਠਟ ਕਰ ਮਨੋ ਠਾਗੜਦੀ ਠਣਕ ਠਠਿਅਰ ਗਢੈ ॥੩੯੫॥

tthantthaagarradee tthaatt tthatt kar mano tthaagarradee tthanak tthatthiar gadtai |395|

ಅಂತಹ ಬಡಿತದ ಶಬ್ದವು ಕಿಡಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು, ಅಂತಹ ಬಡಿತದ ಶಬ್ದವು ಟಿಂಕರ್ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಸಿತು.395.

ਢਾਗੜਦੀ ਢਾਲ ਉਛਲਹਿ ਬਾਗੜਦੀ ਰਣ ਬੀਰ ਬਬਕਹਿ ॥

dtaagarradee dtaal uchhaleh baagarradee ran beer babakeh |

ಗುರಾಣಿಗಳು ಚಿಮ್ಮಿದವು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಒಂದೇ ಸ್ವರದಿಂದ ಕೂಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು

ਆਗੜਦੀ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈਂ ਇਕ ਕਹੁ ਇਕ ਉਚਕਹਿ ॥

aagarradee ik lai chalain ik kahu ik uchakeh |

ಆಯುಧಗಳು ಹೊಡೆದವು ಮತ್ತು ಅವು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿದವು ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು.

ਤਾਗੜਦੀ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਾਗੜਦੀ ਰਣ ਬੀਨ ਸੁ ਬਜੈ ॥

taagarradee taal tanbooran baagarradee ran been su bajai |

ತಂತಿಯ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಲೈಯರ್ಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ರಾಗದಲ್ಲಿ ನುಡಿಸುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

ਸਾਗੜਦੀ ਸੰਖ ਕੇ ਸਬਦ ਗਾਗੜਦੀ ਗੈਵਰ ਗਲ ਗਜੈ ॥

saagarradee sankh ke sabad gaagarradee gaivar gal gajai |

ಸುತ್ತಲೂ ಶಂಖಗಳ ಸದ್ದು ಮೊಳಗಿತು

ਧੰਧਾਗੜਦੀ ਧਰਣਿ ਧੜ ਧੁਕਿ ਪਰਤ ਚਾਗੜਦੀ ਚਕਤ ਚਿਤ ਮਹਿ ਅਮਰ ॥

dhandhaagarradee dharan dharr dhuk parat chaagarradee chakat chit meh amar |

ಭೂಮಿಯು ನಡುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿದ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.

ਪੰਪਾਗੜਦੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖਾ ਕਰਤ ਜਾਗੜਦੀ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਬਰ ॥੩੯੬॥

panpaagarradee puhap barakhaa karat jaagarradee jachh gandhrab bar |396|

ಅವನ ಹೃದಯವು ಬಡಿದು ಯುದ್ಧದ ಭೀಕರತೆಯನ್ನು ಕಂಡು ದೇವತೆಗಳೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮೊದಲಾದವರು ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.396.

ਝਾਗੜਦੀ ਝੁਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਮਾਗੜਦੀ ਮੁਖ ਮਾਰ ਉਚਾਰੈ ॥

jhaagarradee jhujh bhatt girain maagarradee mukh maar uchaarai |

ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ "ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು" ಎಂದು ಕೂಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ਸਾਗੜਦੀ ਸੰਜ ਪੰਜਰੇ ਘਾਗੜਦੀ ਘਣੀਅਰ ਜਣੁ ਕਾਰੈ ॥

saagarradee sanj panjare ghaagarradee ghaneear jan kaarai |

ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಬೀಸುವ ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು

ਤਾਗੜਦੀ ਤੀਰ ਬਰਖੰਤ ਗਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਗਦਾ ਗਰਿਸਟੰ ॥

taagarradee teer barakhant gaagarradee geh gadaa garisattan |

ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ, (ಹಲವು) ಭಾರವಾದ ಗದೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਮਾਗੜਦੀ ਮੰਤ੍ਰ ਮੁਖ ਜਪੈ ਆਗੜਦੀ ਅਛਰ ਬਰ ਇਸਟੰ ॥

maagarradee mantr mukh japai aagarradee achhar bar isattan |

ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಯೋಧರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಲು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ਸੰਸਾਗੜਦੀ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਕਰ ਜਾਗੜਦੀ ਜੂਝ ਜੋਧਾ ਮਰਤ ॥

sansaagarradee sadaa siv simar kar jaagarradee joojh jodhaa marat |

(ಅನೇಕ) ಸಚ-ಶಿವನ ಧ್ಯಾನ. (ಹೀಗೆ) ಯೋಧರು ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

ਸੰਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭਟ ਸਨਮੁਖ ਗਿਰਤ ਆਗੜਦੀ ਅਪਛਰਨ ਕਹ ਬਰਤ ॥੩੯੭॥

sansaagarradee subhatt sanamukh girat aagarradee apachharan kah barat |397|

ವೀರರು ಶಿವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ ಮರಣಹೊಂದಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಮೇಲೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಮುಂದಾದರು.397.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ

ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਰਾਮ ਲੰਕੇਸ ਬੈਣੰ ॥

eitai uchare raam lankes bainan |

ಇಲ್ಲಿ ರಾಮ್ ಜಿ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ (ಲಂಕಾದ ರಾಜನಾಗಲು) ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾನೆ.

ਉਤੈ ਦੇਵ ਦੇਖੈ ਚੜੈ ਰਥ ਗੈਣੰ ॥

autai dev dekhai charrai rath gainan |

ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ನಡುವೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿದ ದೇವರುಗಳು ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਕਹੋ ਏਕ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥

kaho ek ekan anekan prakaaran |

(ಓ ವಿಭೀಷಣಾ! ತಮ್ಮ) ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾರೆ,

ਮਿਲੇ ਜੁਧ ਜੇਤੇ ਸਮੰਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੩੯੮॥

mile judh jete samantan lujhaaran |398|

ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರನ್ನೂ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು.೩೯೮.

ਬਭੀਛਣ ਬਾਚ ਰਾਮ ਸੋ ॥

babheechhan baach raam so |

ರಾಮನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತು:

ਧੁੰਨੰ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਜਾ ਕੋ ਬਿਰਾਜੈ ॥

dhunan manddalaakaar jaa ko biraajai |

ಯಾರ ಸುತ್ತಿನ ರಿಮ್ಡ್ ಬಿಲ್ಲು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ,

ਸਿਰੰ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰੰ ਸਿਤੰ ਛਤ੍ਰ ਛਾਜੈ ॥

siran jait patran sitan chhatr chhaajai |

ಗೋಳಾಕಾರದ ಬಿಲ್ಲು ಹೊಂದಿರುವವನು ಮತ್ತು ಯಾರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಮೇಲಾವರಣವು ವಿಜಯದ ಪತ್ರದಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ

ಸೂಚಿ (1 - 1428)

ಜಾಪು ಪುಟ: 1 - 10

ಅಕಾಲ ಉಸ್ತಾತ್ ಪುಟ: 11 - 38

ಬಚಿತ್ತರ ನಾಟಕ ಪುಟ: 39 - 73

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಉಕಟ್ ಬಿಲಾಸ್ ಪುಟ: 74 - 99

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಪುಟ: 100 - 118

ವಾರ್ ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜೀ ಕಿ ಪುಟ: 119 - 126

ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಬೋಧ ಪುಟ: 127 - 154

ಚೌಬೀಸ್ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 155 - 610

ಬ್ರಹ್ಮ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 611 - 634

ರುದ್ರ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 635 - 708

ಶಬದ್ ಹಜಾರೆ ಪುಟ: 709 - 712

33 ಸ್ವಯ್ಯಾಯ ಪುಟ: 712 - 716

ಖಾಲ್ಸಾ ಮಹಿಮಾ ಪುಟ: 716 - 716

ಶಸ್ತ್ರ ನಾಮ ಮಾಲಾ ಪುಟ: 717 - 808

ಚರಿತ್ರೋಪಖ್ಯಾನ್ ಪುಟ: 809 - 1388

ಜಫರ್‌ನಾಮಾ ಪುಟ: 1389 - 1394

ಹಿಕಾಯತ್ ಪುಟ: 1394 - 1428