ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 146
ਭਏ ਸੈਣਪਾਲੰ ਬਲੀ ਸੂਲ ਸਲ੍ਰਯੰ ॥
bhe sainapaalan balee sool salrayan |ಆಗ ವೀರ ಯೋಧ ಸಾಲಯ ಕೌರವರ ಸೇನಾಪತಿಯಾದನು.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਕੁਟਿਓ ਬਲੀ ਪੰਚ ਦਲ੍ਰਯੰ ॥
bhalee bhaat kuttio balee panch dalrayan |ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪಾಂಡವರ ಪಡೆಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು,
ਪੁਨਰ ਹਸਤ ਯੁਧਿਸਟਰੰ ਸਕਤ ਬੇਧੰ ॥
punar hasat yudhisattaran sakat bedhan |ಮತ್ತು ಯುಧಿಷ್ಟರ ಆನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಕಠಾರಿಯಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ਗਿਰਿਯੋ ਜੁਧ ਭੂਪੰ ਬਲੀ ਭੂਪ ਬੇਧੰ ॥੪੭॥੨੧੫॥
giriyo judh bhoopan balee bhoop bedhan |47|215|ಇದರಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಟರು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವನು ವೀರ ಸಲಾಯನನ್ನು ಕೊಂದನು.47.215.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਸਲ ਰਾਜਾ ਜਉਨੈ ਦਿਨ ਜੂਝਾ ॥
sal raajaa jaunai din joojhaa |ರಾಜ ಶ್ಲ್ಯಾ ಕೊಂದ ದಿನ.
ਕਉਰਉ ਹਾਰ ਤਵਨ ਤੇ ਸੂਝਾ ॥
kaurau haar tavan te soojhaa |ರಾಜ ಸಲ್ಯಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಡಿದ ದಿನ, ಕೌರವರು ತಮ್ಮ ಸನ್ನಿಹಿತ ಸೋಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ਜੂਝਤ ਸਲ ਭਇਓ ਅਸਤਾਮਾ ॥
joojhat sal bheio asataamaa |ಅಶ್ವಸ್ಥಾಮ (ಐದನೇ ಸೇನಾಪತಿ) ಶ್ಲ್ಯಾ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ (ನಂತರ) ನಡೆಯಿತು.
ਕੂਟਿਓ ਕੋਟ ਕਟਕੁ ਇਕ ਜਾਮਾ ॥੧॥੨੧੬॥
koottio kott kattak ik jaamaa |1|216|ಸಾಲ್ಯನು ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ, ಅಶ್ವಥಾಮ ಸೇನಾಪತಿಯಾದನು, ಅವನು ಒಂದು ಗಡಿಯಾರಕ್ಕಾಗಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.1.216.
ਧ੍ਰਿਸਟ ਦੋਨੁ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿਰਥੀ ॥
dhrisatt don maario atirathee |(ಅವನು) ಮಹಾತ್ಯಾಗ (ಅತಿ ರಥಿ) ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮನನನ್ನು ಕೊಂದನು
ਪਾਡਵ ਸੈਨ ਭਲੇ ਕਰਿ ਮਥੀ ॥
paaddav sain bhale kar mathee |ಅವನು ಪರಿಣಿತ ಸಾರಥಿ ಧರಿಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಕೊಂದು ಪಾಂಡವರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ਪਾਡਵ ਕੇ ਪਾਚੋ ਸੁਤ ਮਾਰੇ ॥
paaddav ke paacho sut maare |ಪಾಂಡವರ ಐವರು ಪುತ್ರರು ಹತರಾದರು
ਦੁਆਪੁਰ ਮੈ ਬਡ ਕੀਨ ਅਖਾਰੇ ॥੨॥੨੧੭॥
duaapur mai badd keen akhaare |2|217|ಅವನು ಪಾಂಡವರ ಐವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದನು, ಅವನು ದ್ವಾಪರ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.2.217.
ਕਉਰਉ ਰਾਜ ਕੀਓ ਤਬ ਜੁਧਾ ॥
kaurau raaj keeo tab judhaa |ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನ (ಕೌರೌ ರಾಜ್) ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡನು
ਭੀਮ ਸੰਗਿ ਹੁਇ ਕੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
bheem sang hue kai at krudhaa |ಆಗ ಕೌರವರ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಭೀಮನ ವಿರುದ್ಧ ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
ਜੁਧ ਕਰਤ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥
judh karat kabahoo nahee haaraa |(ದುರ್ಯೋಧನ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಲಿಲ್ಲ.
ਕਾਲ ਬਲੀ ਤਿਹ ਆਨ ਸੰਘਾਰਾ ॥੩॥੨੧੮॥
kaal balee tih aan sanghaaraa |3|218|ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಬಲವಾದ ಮರಣವು ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿತು.3.218.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਤਹਾ ਭੀਮ ਕੁਰਰਾਜ ਸਿਉ ਜੁਧ ਮਚਿਓ ॥
tahaa bheem kuraraaj siau judh machio |ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮನೊಂದಿಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ਛੁਟੀ ਬ੍ਰਹਮ ਤਾਰੀ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਨਚਿਓ ॥
chhuttee braham taaree mahaa rudr nachio |ಇದರಿಂದ ಶಿವನ ಧ್ಯಾನವು ಛಿದ್ರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ಮಹಾನ್ ದೇವತೆಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਉਠੈ ਸਬਦ ਨਿਰਘਾਤ ਆਘਾਤ ਬੀਰੰ ॥
autthai sabad niraghaat aaghaat beeran |ಯೋಧರ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ ಧ್ವನಿ ಎದ್ದಿತು
ਭਏ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਣੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੧॥੨੧੯॥
bhe rundd munddan tanan tachh teeran |1|219|ದೇಹಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳು ಕಾಂಡಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವು.1.219.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gire beer ekan anekan prakaaran |ನಾನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ਛੁਧੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
gire adh adhan chhudhan sasatr dhaaran |ಆಯುಧಗಳ ಚೂಪಾದ ಅಂಚುಗಳ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಅನೇಕರು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ਕਟੇ ਕਉਰਵੰ ਦੁਰ ਸਿੰਦੂਰ ਖੇਤੰ ॥
katte kauravan dur sindoor khetan |ಮೈಮರೆತ ಕೌರವರ ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕಡಿದು ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
ਨਚੇ ਗਿਧ ਆਵਧ ਸਾਵੰਤ ਖੇਤੰ ॥੨॥੨੨੦॥
nache gidh aavadh saavant khetan |2|220|ವೀರ ಯೋಧರು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ರಣಹದ್ದುಗಳು ಸಂತಸಗೊಂಡವು.2.220.
ਬਲੀ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਜੂਝੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
balee manddalaakaar joojhai biraajai |ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆವರಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਹਸੈ ਗਰਜ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਹਰ ਦੁ ਗਾਜੈ ॥
hasai garaj tthokai bhujaa har du gaajai |ಅವರು ನಕ್ಕರು, ಗರ್ಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ತಟ್ಟಿದರು, ಅವರು ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದರು.
ਦਿਖਾਵੇ ਬਲੀ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਥਾਨੈ ॥
dikhaave balee manddalaakaar thaanai |ಅವರು ನಿಂತುಕೊಂಡು ಆವರಣಗಳಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯದ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਉਭਾਰੈ ਭੁਜਾ ਅਉ ਫਟਾਕੈ ਗਜਾਨੈ ॥੩॥੨੨੧॥
aubhaarai bhujaa aau fattaakai gajaanai |3|221|ಅವರು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ತೂಗಾಡಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಚ್ಚುಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.3.221.
ਸੁਭੇ ਸਵਰਨ ਕੇ ਪਤ੍ਰ ਬਾਧੇ ਗਜਾ ਮੈ ॥
subhe savaran ke patr baadhe gajaa mai |ಮಚ್ಚುಗಳನ್ನು ಹೊದಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಹಾಳೆಗಳು ಸೊಗಸಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ਭਈ ਅਗਨਿ ਸੋਭਾ ਲਖੀ ਕੈ ਧੁਜਾ ਮੈ ॥
bhee agan sobhaa lakhee kai dhujaa mai |ಅವರ ವೈಭವವು ಅವರ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು.
ਭਿੜਾ ਮੈ ਭ੍ਰਮੈ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਬਾਹੈ ॥
bhirraa mai bhramai manddalaakaar baahai |ಯೋಧರು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಡಿಸ್ಕ್ಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರು.
ਅਪੋ ਆਪ ਸੈ ਨੇਕਿ ਘਾਇੰ ਸਰਾਹੈ ॥੪॥੨੨੨॥
apo aap sai nek ghaaein saraahai |4|222|ಆಳವಾದ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ತಮ್ಮ ಕಡೆಯವರನ್ನು ಅವರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು.4.222.
ਤਹਾ ਭੀਮ ਭਾਰੀ ਭੁਜਾ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
tahaa bheem bhaaree bhujaa sasatr baahai |ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಯೋಧ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಬಳಸಿದನು.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਕੈ ਕੈ ਭਲੇ ਸੈਨ ਗਾਹੈ ॥
bhalee bhaat kai kai bhale sain gaahai |ಅವನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತುಳಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ਉਤੈ ਕਉਰਪਾਲੰ ਧਰੈ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥
autai kaurapaalan dharai chhatr dharaman |ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಯುಧಿಷ್ಠರನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು,
ਕਰੈ ਚਿਤ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਬਾਚਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥੫॥੨੨੩॥
karai chit paavitr baachitr karaman |5|223|ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.5.223.
ਸਭੈ ਬਾਜੁਵੰਦੰ ਛਕੈ ਭੂਪਨਾਣੰ ॥
sabhai baajuvandan chhakai bhoopanaanan |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತೋಳುಗಳಂತಹ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಸೊಗಸಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ਲਸੈ ਮੁਤਕਾ ਚਾਰ ਦੁਮਲਿਅੰ ਹਾਣੰ ॥
lasai mutakaa chaar dumalian haanan |ಅವರ ರತ್ನಗಳ ನೆಕ್ಲೇಸ್ಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವರ ಪೇಟಗಳು ಒಂದೇ ವಯಸ್ಸಿನ ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ਦੋਊ ਮੀਰ ਧੀਰੰ ਦੋਊ ਪਰਮ ਓਜੰ ॥
doaoo meer dheeran doaoo param ojan |ಇಬ್ಬರೂ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಮಹಾನ್ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
ਦੋਊ ਮਾਨਧਾਤਾ ਮਹੀਪੰ ਕਿ ਭੋਜੰ ॥੬॥੨੨੪॥
doaoo maanadhaataa maheepan ki bhojan |6|224|ಇಬ್ಬರೂ ರಾಜ ಮಾಂಧಾತ ಅಥವಾ ರಾಜ ಭೋಜ.6.224.
ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਧੈ ਅਧ ਅਧੰ ॥
doaoo beer baanaa badhai adh adhan |ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಹರಿದುಹೋಗುವ ದಂಡಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿದ್ದರು.
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
doaoo sasatr dhaaree mahaa judh krudhan |ಆಯುಧ ಹಿಡಿದ ಯೋಧರಿಬ್ಬರೂ ಮಹಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡತೊಡಗಿದರು.
ਦੋਊ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ਦੋਊ ਜਾਨ ਬਾਹੰ ॥
doaoo kraoor karaman doaoo jaan baahan |ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಇಬ್ಬರೂ ವೀರರು ದೇವರಂತೆ ಉದ್ದನೆಯ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ਦੋਊ ਹਦਿ ਹਿੰਦੂਨ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥੭॥੨੨੫॥
doaoo had hindoon saahaan saahan |7|225|ಇಬ್ಬರೂ ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದ ಅಸಾಧಾರಣ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಾನ್ ರಾಜರು.7.225.
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਦੋਊ ਪਰਮ ਦਾਨੰ ॥
doaoo sasatr dhaaran doaoo param daanan |ಇಬ್ಬರೂ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು ಮತ್ತು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ದಾನಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
ਦੋਊ ਢਾਲ ਢੀਚਾਲ ਹਿੰਦੂ ਹਿੰਦਾਨੰ ॥
doaoo dtaal dteechaal hindoo hindaanan |ಇಬ್ಬರೂ ಭಾರತೀಯರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಗುರಾಣಿಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು.