ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1283
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਕਰਿ ਦ੍ਵੈ ਦ੍ਵੈ ਡਾਰੇ ॥
eik ik te kar dvai dvai ddaare |ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಎರಡು ತುಂಡುಗಳು ಒಡೆದವು.
ਘੋਰਾ ਸਹਿਤ ਘਾਇ ਜੋ ਘਏ ॥
ghoraa sahit ghaae jo ghe |ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ,
ਦ੍ਵੈ ਤੇ ਚਾਰਿ ਟੂਕ ਤੇ ਭਏ ॥੧੫॥
dvai te chaar ttook te bhe |15|ಅವರು ಎರಡರಿಂದ ನಾಲ್ಕಕ್ಕೆ ಮುರಿದರು. 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੀਰ ਬਿਦਾਰ ਬਹੁ ਨਦੀ ਤੁਰੰਗ ਤਰਾਇ ॥
eih bidh beer bidaar bahu nadee turang taraae |ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದು ಕುದುರೆಯನ್ನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಈಜುವ ಮೂಲಕ
ਜਹਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਹੁਤੋ ਤਹੀ ਨਿਕਾਸ੍ਰਯੋ ਆਇ ॥੧੬॥
jahaa mitr ko grih huto tahee nikaasrayo aae |16|ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದಳು ಮಿತ್ರನ ಮನೆ. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜਬ ਤਿਹ ਆਨਿ ਤੁਰੰਗਮ ਦੀਯੋ ॥
jab tih aan turangam deeyo |ಅವನು ಬಂದು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਾ ਸੈ ਦ੍ਰਿੜ ਕੀਯੋ ॥
kaam bhog taa sai drirr keeyo |ಹಾಗಾಗಿ ಅವನೂ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂವಾದ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ.
ਜੌ ਪਾਛੇ ਤਿਨ ਫੌਜ ਨਿਹਾਰੀ ॥
jau paachhe tin fauaj nihaaree |(ಮಿತ್ರ) ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੌ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਉਚਾਰੀ ॥੧੭॥
eih bidh sau tih triyeh uchaaree |17|ಆದುದರಿಂದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು. 17.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਬੁਰੋ ਕਰਮ ਹਮ ਕਰਿਯੋ ਤੁਰੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਹਰਿਯੋ ॥
buro karam ham kariyo turang nrip ko hariyo |ರಾಜನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕದ್ದು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
ਆਪੁ ਆਪੁਨੇ ਪਗਨ ਕੁਹਾਰਾ ਕੌ ਮਰਿਯੋ ॥
aap aapune pagan kuhaaraa kau mariyo |ತನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ತಾನೇ ಕೊಡಲಿಯೇಟು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਅਬ ਏ ਤੁਰੰਗ ਸਮੇਤ ਪਕਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ਹੈ ॥
ab e turang samet pakar lai jaae hai |ಈಗ ಅವರು ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਹੋ ਫਾਸੀ ਦੈਹੈ ਦੁਹੂੰ ਕਿ ਸੂਰੀ ਦ੍ਰਯਾਇ ਹੈ ॥੧੮॥
ho faasee daihai duhoon ki sooree drayaae hai |18|ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಗುವುದು ಅಥವಾ ಕಂಬದ ಮೇಲೆ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಗುವುದು. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਖ੍ਯੋ ਪਿਯ ਸੋਕ ਨ ਕਰੋ ॥
triy bhaakhayo piy sok na karo |ಮಹಿಳೆ ಹೇಳಿದಳು, ಓ ಪ್ರಿಯತಮೆ! ದುಃಖಿಸಬೇಡ.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਦੋਊ ਬਚੇ ਬਿਚਰੋ ॥
baaj sahit doaoo bache bicharo |ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਐਸੋ ਚਰਿਤ ਅਬੈ ਮੈ ਕਰਿ ਹੋ ॥
aaiso charit abai mai kar ho |ಅಂತಹ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಈಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ਦੁਸਟਨ ਡਾਰਿ ਸਿਰ ਛਾਰਿ ਉਬਰਿ ਹੋ ॥੧੯॥
dusattan ddaar sir chhaar ubar ho |19|ದುಷ್ಟರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೂದಿ ಹಾಕುವುದರಿಂದ ನಾವು ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು. 19.
ਤਹਾ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਸ ਬਨਾਇ ॥
tahaa purakh ko bhes banaae |ಅವನು ಮನುಷ್ಯನ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹಾಕಿದನು
ਦਲ ਕਹ ਮਿਲੀ ਅਗਮਨੇ ਜਾਇ ॥
dal kah milee agamane jaae |ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯವು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಭೇಟಿಯಾಯಿತು.
ਕਹੀ ਹਮਾਰੋ ਸਤਰ ਉਬਾਰੋ ॥
kahee hamaaro satar ubaaro |ನನ್ನ ಮುಸುಕು ('ಸತ್ರ') ಉಳಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ਔਰ ਗਾਵ ਤੇ ਸਕਲ ਨਿਹਾਰੋ ॥੨੦॥
aauar gaav te sakal nihaaro |20|ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ. 20.
ਮਿਲਿ ਦਲ ਧਾਮ ਅਗਮਨੇ ਜਾਇ ॥
mil dal dhaam agamane jaae |ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ, ಅವರು ಬೇಗನೆ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿದರು
ਬਾਜ ਪਾਇ ਝਾਝਰ ਪਹਿਰਾਇ ॥
baaj paae jhaajhar pahiraae |ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಬಲ್ಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ.
ਸਕਲ ਗਾਵ ਤਿਨ ਕਹ ਦਿਖਰਾਈ ॥
sakal gaav tin kah dikharaaee |ಅವರಿಗೆ ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਫਿਰਿ ਤਿਹ ਠੌਰਿ ਤਿਨੈ ਲੈ ਆਈ ॥੨੧॥
fir tih tthauar tinai lai aaee |21|ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಳು. 21.
ਪਰਦਾ ਲੇਤ ਤਾਨਿ ਆਗੇ ਤਿਨ ॥
paradaa let taan aage tin |ಅವರು ಅವರ ಮುಂದೆ ಪರದೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು
ਦੇਖਹੁ ਜਾਇ ਜਨਾਨਾ ਕਹਿ ਜਿਨ ॥
dekhahu jaae janaanaa keh jin |ಯಾರೂ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು.
ਆਗੇ ਕਰਿ ਸਭਹਿਨ ਕੇ ਬਾਜਾ ॥
aage kar sabhahin ke baajaa |ಅವರೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಕುದುರೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ
ਇਹ ਛਲ ਬਾਮ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ਰਾਜਾ ॥੨੨॥
eih chhal baam nikaariyo raajaa |22|ಆ ಮಹಿಳೆ ಈ ಉಪಾಯದಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿದಳು. 22.
ਸੋ ਆਂਗਨ ਲੈ ਤਿਨੈ ਦਿਖਾਵੈ ॥
so aangan lai tinai dikhaavai |ಅವಳು ಅವರಿಗೆ (ಎ) ಒಳಾಂಗಣವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು
ਆਗੇ ਬਹੁਰਿ ਕਨਾਤ ਤਨਾਵੈ ॥
aage bahur kanaat tanaavai |ತದನಂತರ ಹಗ್ಗ ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
ਆਗੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਾਜ ਨਿਕਾਰੈ ॥
aage kar kar baaj nikaarai |ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಅವಳು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ਨੇਵਰ ਕੇ ਬਾਜਤ ਝਨਕਾਰੈ ॥੨੩॥
nevar ke baajat jhanakaarai |23|ಅವನ ತಾಳದ ಸದ್ದು ಬರುತ್ತಿತ್ತು. 23.
ਬਹੂ ਬਧੂ ਤਿਨ ਕੀ ਵਹੁ ਜਾਨੈ ॥
bahoo badhoo tin kee vahu jaanai |ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅಥವಾ ಸೊಸೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು
ਬਾਜੀ ਕਹ ਮੂਰਖ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥
baajee kah moorakh na pachhaanai |ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖ ಜನರು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਨੇਵਰ ਕੈ ਬਾਜਤ ਝਨਕਾਰਾ ॥
nevar kai baajat jhanakaaraa |ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದವು
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੨੪॥
bhed abhed na jaat bichaaraa |24|ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ. 24.
ਦੁਹਿਤਾ ਬਹੂ ਤਿਨੈ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥
duhitaa bahoo tinai kar jaanai |ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಮಗಳು ಅಥವಾ ಸೊಸೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਧੁਨਿ ਨੇਵਰ ਕੀ ਕਾਨੈ ॥
sun sun dhun nevar kee kaanai |ಅವನು ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ತಾಳಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥
bhed abhed kachhoo na bichaaree |ಅವರು ಯಾವುದನ್ನೂ ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਇਹ ਛਲ ਛਲੈ ਪੁਰਖ ਸਭ ਨਾਰੀ ॥੨੫॥
eih chhal chhalai purakh sabh naaree |25|ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಆ ಮಹಿಳೆ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದಳು. 25.
ਜਵਨ ਰੁਚਾ ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਤਿਹ ਭਜਾ ॥
javan ruchaa jayon tayon tih bhajaa |(ಮಹಿಳೆಗೆ) ಅವಳು ಏನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ਜਿਯ ਜੁ ਨ ਭਾਯੋ ਤਿਹ ਕੌ ਤਜਾ ॥
jiy ju na bhaayo tih kau tajaa |ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೋ ಅದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
ਇਨ ਇਸਤ੍ਰੀਨ ਕੇ ਚਰਿਤ ਅਪਾਰਾ ॥
ein isatreen ke charit apaaraa |ಈ ಮಹಿಳೆಯರ ಪಾತ್ರಗಳು ಅಪಾರ.