ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 328

ਪੂਜ ਜਬੈ ਇਨਹੂੰ ਨ ਕਰੀ ਤਬ ਹੀ ਕੁਪਿਓ ਇਨ ਪੈ ਧਰਤਾ ਪ੍ਰਘ ॥

pooj jabai inahoon na karee tab hee kupio in pai dharataa pragh |

ಅವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆರಾಧಿಸದಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನ ವಜ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು

ਬੇਦਨ ਮਧ ਕਹੀ ਇਨਿ ਭੀਮ ਤੇ ਮਾਰਿ ਡਰਿਯੋ ਛਲ ਸੋ ਪਤਵਾ ਮਘ ॥੩੫੦॥

bedan madh kahee in bheem te maar ddariyo chhal so patavaa magh |350|

ವೇದಗಳು.350 ರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮೋಸದ ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆಯಿದೆ.

ਭੂ ਸੁਤ ਸੋ ਲਰ ਕੈ ਜਿਨ ਹੂੰ ਨਵਸਾਤ ਛੁਡਾਇ ਲਈ ਬਰਮੰਙਾ ॥

bhoo sut so lar kai jin hoon navasaat chhuddaae lee baramangaa |

ಭೂಮಾಸುರನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.

ਆਦਿ ਸਤਜੁਗ ਕੇ ਮੁਰ ਕੇ ਗੜ ਤੋਰਿ ਦਏ ਸਭ ਜਿਉ ਕਚ ਬੰਙਾ ॥

aad satajug ke mur ke garr tor de sabh jiau kach bangaa |

ಸತ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಗಾಜಿನ ಬಳೆಗಳಂತೆ ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದವರು ಯಾರು?

ਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਕੋ ਅਰੁ ਦੇਵਨ ਹਾਰ ਇਹੀ ਜੁਗ ਸੰਙਾ ॥

hai karataa sabh hee jag ko ar devan haar ihee jug sangaa |

ಅವನು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ಪೋಷಕ

ਲੋਕਨ ਕੋ ਪਤਿ ਸੋ ਮਤਿ ਮੰਦ ਬਿਬਾਦ ਕਰੈ ਮਘਵਾ ਮਤਿ ਲੰਙਾ ॥੩੫੧॥

lokan ko pat so mat mand bibaad karai maghavaa mat langaa |351|

ಕಡಿಮೆ ಬುದ್ಧಿಯ ಇಂದ್ರ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.351.

ਗੋਪਨ ਸੋ ਖਿਝ ਕੈ ਮਘਵਾ ਤਜਿ ਕੈ ਮਨਿ ਆਨੰਦ ਕੋਪ ਰਚੇ ॥

gopan so khijh kai maghavaa taj kai man aanand kop rache |

ಗೋಪರಿಂದ ಸಿಟ್ಟಾಗಿ ಅವನ ಮನಃಶಾಂತಿಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ,

ਸੰਗਿ ਮੇਘਨ ਜਾਇ ਕਹੀ ਬਰਖੋ ਬ੍ਰਿਜ ਪੈ ਰਸ ਬੀਰ ਹੀ ਮਧ ਗਚੇ ॥

sang meghan jaae kahee barakho brij pai ras beer hee madh gache |

ಇಂದ್ರನು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು, ""ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹೋಗಿ, ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬ್ರಜದ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿ

ਕਰੀਯੋ ਬਰਖਾ ਇਤਨੀ ਉਨ ਪੈ ਜਿਹ ਤੇ ਫੁਨਿ ਗੋਪ ਨ ਏਕ ਬਚੇ ॥

kareeyo barakhaa itanee un pai jih te fun gop na ek bache |

ಒಂದು ಗೋಪನೂ ಬದುಕಿ ಉಳಿಯದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿ,

ਸਭ ਭੈਨਨ ਭ੍ਰਾਤਨ ਤਾਤਨ ਪਊਤ੍ਰਨ ਤਊਅਨ ਮਾਰਹੁ ਸਾਥ ਚਚੇ ॥੩੫੨॥

sabh bhainan bhraatan taatan paootran taooan maarahu saath chache |352|

ಸಹೋದರಿಯರು, ತಂದೆ, ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಎಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾಗಬಹುದು. 352.

ਆਇਸੁ ਮਾਨਿ ਪੁਰੰਦਰ ਕੋ ਅਪਨੇ ਸਭ ਮੇਘਨ ਕਾਛ ਸੁ ਕਾਛੇ ॥

aaeis maan purandar ko apane sabh meghan kaachh su kaachhe |

ಇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆದು ಎಲ್ಲಾ ಮೇಘಗಳು ಬ್ರಜವನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಲು ಮತ್ತು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಲು ಬ್ರಜದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.

ਧਾਇ ਚਲੇ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਮਰਬੇ ਕਹੁ ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸ ਤੇ ਘਨ ਆਛੇ ॥

dhaae chale brij ke marabe kahu gher daso dis te ghan aachhe |

ಅವರು ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋದರು,

ਕੋਪ ਭਰੇ ਅਰੁ ਬਾਰਿ ਭਰੇ ਬਧਬੇ ਕਉ ਚਲੇ ਚਰੀਆ ਜੋਊ ਬਾਛੇ ॥

kop bhare ar baar bhare badhabe kau chale chareea joaoo baachhe |

ನೀರು ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ

ਛਿਪ੍ਰ ਚਲੇ ਕਰਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕਾਰਜ ਛੋਡਿ ਚਲੇ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਪਾਛੇ ॥੩੫੩॥

chhipr chale karabe nrip kaaraj chhodd chale banitaa sut paachhe |353|

ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟು ಇಂದ್ರನು ಅವರಿಗೆ ವಹಿಸಿದ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬೇಗನೆ ಹೊರಟರು.353

ਦੈਤ ਸੰਖਾਸੁਰ ਕੇ ਮਰਬੇ ਕਹੁ ਰੂਪੁ ਧਰਿਯੋ ਜਲ ਮੈ ਜਿਨਿ ਮਛਾ ॥

dait sankhaasur ke marabe kahu roop dhariyo jal mai jin machhaa |

ಶಂಖಾಸುರ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಮತ್ಸ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದವನು,

ਸਿੰਧੁ ਮਥਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਅਸੁਰਾਸੁਰ ਮੇਰੁ ਤਰੈ ਭਯੋ ਕਛਪ ਹਛਾ ॥

sindh mathiyo jab hee asuraasur mer tarai bhayo kachhap hachhaa |

ಸಾಗರವನ್ನು ಮಥಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಮೇರು ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ಕಛ್ (ಆಮೆ) ಎಂದು ಕುಳಿತವನು,

ਸੋ ਅਬ ਕਾਨ੍ਰਹ ਭਯੋ ਇਹ ਠਉਰਿ ਚਰਾਵਤ ਹੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਸਭ ਬਛਾ ॥

so ab kaanrah bhayo ih tthaur charaavat hai brij ke sabh bachhaa |

ಅವರು ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಜ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕರುಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਖੇਲ ਦਿਖਾਵਤ ਹੈ ਜਗ ਕੋ ਇਹ ਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਜੀਵਨ ਰਛਾ ॥੩੫੪॥

khel dikhaavat hai jag ko ih hai karataa sabh jeevan rachhaa |354|

ಅದೇ ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಬ್ರಜದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕರುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ರಸಿಕ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.354.

ਆਇਸ ਮਾਨਿ ਸਭੈ ਮਘਵਾ ਹਰਿ ਕੇ ਪੁਰ ਘੇਰਿ ਘਨੇ ਘਨ ਗਾਜੈ ॥

aaeis maan sabhai maghavaa har ke pur gher ghane ghan gaajai |

ಇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಮೋಡಗಳು ನಗರವನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದಾಗ ಗುಡುಗಿದವು.

ਦਾਮਿਨਿ ਜਿਉ ਗਰਜੈ ਜਨੁ ਰਾਮ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਰਾਵਨ ਦੁੰਦਭਿ ਬਾਜੈ ॥

daamin jiau garajai jan raam ke saamuhi raavan dundabh baajai |

, ರಾಮನ ಮುಂದೆ ರಾವಣನ ಕಹಳೆಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ದೀಪವು ಘರ್ಜಿಸಿತು.

ਸੋ ਧੁਨਿ ਸ੍ਰਉਨਨ ਮੈ ਸੁਨਿ ਗੋਪ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੋ ਡਰ ਕੈ ਉਠਿ ਭਾਜੈ ॥

so dhun sraunan mai sun gop daso dis ko ddar kai utth bhaajai |

, ರಾಮನ ಮುಂದೆ ರಾವಣನ ಕಹಳೆಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ದೀಪವು ಘರ್ಜಿಸಿತು.

ਆਇ ਪਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਸਭ ਪਾਇਨ ਆਪਨ ਜੀਵ ਸਹਾਇਕ ਕਾਜੈ ॥੩੫੫॥

aae pare har ke sabh paaein aapan jeev sahaaeik kaajai |355|

ಈ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಗೋಪರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡಿ ಬಂದು ಕೃಷ್ಣನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಸಹಾಯ ಯಾಚಿಸಿದರು.355.,,

ਮੇਘਨ ਕੋ ਡਰ ਕੈ ਹਰਿ ਸਾਮੁਹਿ ਗੋਪ ਪੁਕਾਰਤ ਹੈ ਦੁਖੁ ਮਾਝਾ ॥

meghan ko ddar kai har saamuhi gop pukaarat hai dukh maajhaa |

ਰਛ ਕਰੋ ਹਮਰੀ ਕਰੁਨਾਨਿਧਿ ਬ੍ਰਿਸਟ ਭਈ ਦਿਨ ਅਉ ਸਤ ਸਾਝਾ ॥

rachh karo hamaree karunaanidh brisatt bhee din aau sat saajhaa |

ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಹೆದರಿ ಗೋಪಗಳೆಲ್ಲ ಕೃಷ್ಣನ ಮುಂದೆ ಸಂಕಟದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಓ ಕರುಣೆಯ ನಿಧಿ! ಕಳೆದ ಏಳು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳಿಂದ ಭಾರೀ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ,,