ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1288
ਲਰਿਯੋ ਆਨਿ ਜੋ ਪੈ ਗਯੋ ਜੂਝਿ ਤੌਨੈ ॥
lariyo aan jo pai gayo joojh tauanai |ಬಂದು ಜಗಳವಾಡಿದವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.
ਤਹਾ ਜੋਜਨੰ ਪਾਚ ਭਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
tahaa jojanan paach bhayo beer khetan |ಐದು ಜೋಜನ್ಗಳ (ಇಪ್ಪತ್ತು ಕೊಹಾನ್ಗಳು) ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವಿತ್ತು.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੇ ਬਿਚੇਤੰ ॥੩੨॥
bidaare pare beer brinde bichetan |32|ಅಲ್ಲಿ, ಯೋಧರ ಗುಂಪುಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು. 32.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੀਨਾ ਬਜਾਵੈ ॥
kahoon beer baitaal beenaa bajaavai |ಎಲ್ಲೋ ಬೀರ್ ಬೈತಲ್ ಬೀನಾ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ਕਹੂੰ ਜੋਗਨੀਯੈਂ ਖਰੀ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥
kahoon joganeeyain kharee geet gaavai |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಜೋಗನ್ಗಳು ನಿಂತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਹੂੰ ਲੈ ਬਰੰਗਨਿ ਬਰੈਂ ਵੈ ਤਿਸੀ ਕੋ ॥
kahoon lai barangan barain vai tisee ko |ಕೆಲವೆಡೆ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು
ਲਹੈ ਸਾਮੁਹੇ ਜੁਧ ਜੁਝੋ ਜਿਸੀ ਕੋ ॥੩੩॥
lahai saamuhe judh jujho jisee ko |33|ಅಹಮೋಸನ ಮುಂದೆ ಹೋರಾಡಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದವರು. 33.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜਬ ਹੀ ਸੈਨ ਜੂਝਿ ਸਭ ਗਈ ॥
jab hee sain joojh sabh gee |ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೊಂದಾಗ,
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਸੁਤਹਿ ਪਠਾਵਤ ਭਈ ॥
tab triy suteh patthaavat bhee |ನಂತರ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
ਸੋਊ ਜੂਝਿ ਜਬ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਯੋ ॥
soaoo joojh jab svarag sidhaayo |ಅವನೂ ಹೋರಾಡಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ
ਦੁਤਿਯ ਪੁਤ੍ਰ ਤਹ ਔਰ ਪਠਾਯੋ ॥੩੪॥
dutiy putr tah aauar patthaayo |34|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. 34.
ਸੋਊ ਗਿਰਿਯੋ ਜੂਝਿ ਰਨ ਜਬ ਹੀ ॥
soaoo giriyo joojh ran jab hee |ಅವನೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿ ಸತ್ತಾಗ,
ਤੀਜੇ ਸੁਤਹਿ ਪਠਾਯੋ ਤਬ ਹੀ ॥
teeje suteh patthaayo tab hee |ನಂತರ ತಕ್ಷಣ ಮೂರನೇ ಮಗನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਸੋਊ ਜੂਝਿ ਜਬ ਗਯੋ ਦਿਵਾਲੈ ॥
soaoo joojh jab gayo divaalai |ಅವನೂ ಹೋರಾಡಿ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ,
ਚੌਥੇ ਪੂਤ ਪਠਾਯੋ ਬਾਲੈ ॥੩੫॥
chauathe poot patthaayo baalai |35|ಆದ್ದರಿಂದ (ಆ) ಮಹಿಳೆ ನಾಲ್ಕನೇ ಮಗನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು. 35.
ਚਾਰੌ ਗਿਰੇ ਜੂਝਿ ਸੁਤ ਜਬ ਹੀ ॥
chaarau gire joojh sut jab hee |ನಾಲ್ವರು ಪುತ್ರರು ಹೊಡೆದಾಡಿಕೊಂಡು ಬಿದ್ದಾಗ,
ਅਬਲਾ ਚਲੀ ਜੁਧ ਕੌ ਤਬ ਹੀ ॥
abalaa chalee judh kau tab hee |ಆಗ ಹೆಂಗಸು ತಾನೇ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟಳು.
ਸੂਰ ਬਚੇ ਤੇ ਸਕਲ ਬੁਲਾਇਸਿ ॥
soor bache te sakal bulaaeis |ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ವೀರರನ್ನು ಕರೆದರು
ਲਰਨ ਚਲੀ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇਸਿ ॥੩੬॥
laran chalee dundabhee bajaaeis |36|ಮತ್ತು ಹೋರಾಡಲು ಅಲಾರಾಂ ಅನ್ನು ಧ್ವನಿಸಿದರು. 36.
ਐਸਾ ਕਰਾ ਬਾਲ ਤਹ ਜੁਧਾ ॥
aaisaa karaa baal tah judhaa |ಆ ಮಹಿಳೆ ಅಂತಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದರು
ਰਹੀ ਨ ਭਟ ਕਾਹੂ ਮਹਿ ਸੁਧਾ ॥
rahee na bhatt kaahoo meh sudhaa |ಯಾವ ಯೋಧನಲ್ಲೂ ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
maare pare beer bikaraaraa |ಅನೇಕ ಭಯಾನಕ ವೀರರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
ਗੋਮੁਖ ਝਾਝਰ ਬਸਤ ਨਗਾਰਾ ॥੩੭॥
gomukh jhaajhar basat nagaaraa |37|ಮತ್ತು ಗೋಮುಖ (ರಾನ್ ಸಿಂಘೆ) ಸಿಂಬಲ್ಸ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ೩೭.
ਜਾ ਪਰ ਸਿਮਟਿ ਸਰੋਹੀ ਮਾਰਤਿ ॥
jaa par simatt sarohee maarat |ಅದರ ಮೇಲೆ (ರಾಣಿ) ಸಿರೋಹಿ (ಸಿರೋಹಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕತ್ತಿ) ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਤਾ ਕੋ ਕਾਟਿ ਭੂਮ ਸਿਰ ਡਾਰਤਿ ॥
taa ko kaatt bhoom sir ddaarat |ಅವಳು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਜਾ ਕੇ ਹਨੈ ਤਰੁਨਿ ਤਨ ਬਾਨਾ ॥
jaa ke hanai tarun tan baanaa |ಯಾರ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ರಾಣಿ ಬಾಣ ಬಿಟ್ಟಳೋ,
ਕਰੈ ਸੁਭਟ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਯਾਨਾ ॥੩੮॥
karai subhatt mrit lok payaanaa |38|ಆ ಯೋಧ (ಶೀಘ್ರವಾಗಿ) ಜಮ್ಲೋಕ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು. 38.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਜ੍ਵਾਨ ਪਖਰਿਯਾ ਮਾਰੇ ॥
chun chun jvaan pakhariyaa maare |ಅವರು ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಕೊಂದರು.
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਦ੍ਵੈ ਦ੍ਵੈ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
eik ik te dvai dvai kar ddaare |ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಎರಡು ತುಂಡುಗಳು ಒಡೆದವು.
ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਲਾਗੀ ਅਸਮਾਨਾ ॥
autthee dhoor laagee asamaanaa |(ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ) ಧೂಳು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು
ਅਸਿ ਚਮਕੈ ਬਿਜੁਰੀ ਪਰਮਾਨਾ ॥੩੯॥
as chamakai bijuree paramaanaa |39|ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. 39.
ਕਾਟੇ ਸੁਭਟ ਸਰੋਹਿਨ ਪਰੇ ॥
kaatte subhatt sarohin pare |ಸಿರೋಹಿಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದ ವೀರರು ಹೀಗೆ ಮಲಗಿದರು,
ਜਨੁ ਮਾਰੁਤ ਬਰ ਬਿਰਛ ਉਪਰੇ ॥
jan maarut bar birachh upare |ಜಾಖರ್ ದೊಡ್ಡ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಅಗೆದು ಮಲಗಿದ್ದನಂತೆ.
ਗਜ ਜੂਝੇ ਮਾਰੇ ਬਾਜੀ ਰਨ ॥
gaj joojhe maare baajee ran |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು.
ਜਨੁ ਕ੍ਰੀੜਾ ਸਿਵ ਕੋ ਯਹ ਹੈ ਬਨ ॥੪੦॥
jan kreerraa siv ko yah hai ban |40|(ಅದು ರಣರಂಗದಂತೆ ಕಂಡಿತು) ಶಿವನ ಆಟದ ಮೈದಾನವಿದ್ದಂತೆ. 40.
ਰਨ ਐਸੋ ਅਬਲਾ ਤਿਨ ਕੀਯਾ ॥
ran aaiso abalaa tin keeyaa |ಆ ರಾಣಿಯು ಅಂತಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದಳು,
ਪਾਛੇ ਭਯੋ ਨ ਆਗੇ ਹੂਆ ॥
paachhe bhayo na aage hooaa |ಹಿಂದೆ ಏನಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੀ ਧਰਨਿ ਪਰ ॥
khandd khandd hvai giree dharan par |ಅವಳು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು
ਰਨ ਜੂਝੀ ਭਵਸਿੰਧੁ ਗਈ ਤਰਿ ॥੪੧॥
ran joojhee bhavasindh gee tar |41|ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದ ನಂತರ, ಪ್ರಪಂಚವು ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿತು. 41.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਬਾਜੀ ਪਰ ਭਈ ॥
khandd khandd baajee par bhee |ಅವಳು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಳು,
ਤਊ ਨ ਛੋਰਿ ਅਯੋਧਨ ਗਈ ॥
taoo na chhor ayodhan gee |ಆದರೆ ಆಗಲೂ ಅವಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਗਏ ਭਖਿ ਤਾਮਾ ॥
bhoot pisaach ge bhakh taamaa |ಅವನ ಮಾಂಸವನ್ನು ('ತಮ') ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚಿಗಳು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ,
ਬਾਗਿ ਮੋਰਿ ਤਊ ਭਜੀ ਨ ਬਾਮਾ ॥੪੨॥
baag mor taoo bhajee na baamaa |42|ಆದರೆ ಅವಳು (ಕುದುರೆಯ) ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು (ಮರುಭೂಮಿಯಿಂದ) ಓಡಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ. 42.
ਪ੍ਰਥਮ ਚਾਰਊ ਪੁਤ੍ਰ ਜੁਝਾਏ ॥
pratham chaaraoo putr jujhaae |ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ತರು
ਬਹੁਰਿ ਆਪੁ ਬੈਰੀ ਬਹੁ ਘਾਏ ॥
bahur aap bairee bahu ghaae |ತದನಂತರ ಅವನು ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਲ ਕੌ ਜਬੈ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
pratham baal kau jabai sanghaariyo |ಮೊದಲ ರಾಣಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ,
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਬੀਰਮ ਦੇ ਮਾਰਿਯੋ ॥੪੩॥
tih paachhe beeram de maariyo |43|ನಂತರ ಅವನು ಬಿರಾಮ್ ದೇವ್ನನ್ನು ಕೊಂದನು. 43.