ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1029
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਜਿਯਤ ਤਿਹਾਰੇ ਪੂਤ ਦੋ ਸਦਾ ਰਹੈ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
jiyat tihaare poot do sadaa rahai jag maeh |ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕಲಿ.
ਉਨ ਕੋ ਸੋਕ ਨ ਕੀਜਿਯੈ ਜਿਯਤ ਅਜੌ ਤਵ ਨਾਹ ॥੫॥
aun ko sok na keejiyai jiyat ajau tav naah |5|ಅವನ ದುಃಖವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ, ನಿನ್ನ ಗಂಡ ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ. 5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜੋ ਕੋਊ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
jo koaoo triyaa tahaa chal aavai |ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆ (ವಿಷಾದಿಸಲು),
ਯਹੈ ਆਹਿ ਪਰਬੋਧ ਜਤਾਵੈ ॥
yahai aaeh parabodh jataavai |ಅದು ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ
ਜਿਯੌ ਚਾਰਿ ਜੁਗ ਪੂਤ ਤਿਹਾਰੇ ॥
jiyau chaar jug poot tihaare |ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಲಿ
ਦੋਊਅਨ ਕੋ ਨਹਿ ਸੋਕ ਬਿਚਾਰੇ ॥੬॥
doaooan ko neh sok bichaare |6|ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಯಾವುದೇ ದುಃಖವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ. 6.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਪੰਜਾਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੫੦॥੨੯੯੫॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau panjaah charitr samaapatam sat subham sat |150|2995|afajoon|ಶ್ರೀ ಚರಿತ್ರೋಪಾಖ್ಯಾನ ತ್ರಯ ಚರಿತ್ರದ ಮಂತ್ರಿ ಭೂಪ ಸಂಬದ 150ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸಮಾಪ್ತಿ ಇಲ್ಲಿದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಮಂಗಳಕರ. 150.2995. ಹೋಗುತ್ತದೆ
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਕੁਪਿਤ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਰਹੈ ਰਾਜੌਰੀ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
kupit singh raajaa rahai raajauaree ke maeh |ರಾಜೌರಿಯಲ್ಲಿ ಕುಪಿತ್ ಸಿಂಗ್ ಎಂಬ ರಾಜನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ਸਦਾ ਸੀਲ ਸੁ ਤਾਹਿ ਅਤਿ ਰੋਹ ਤਵਨ ਮੈ ਨਾਹਿ ॥੧॥
sadaa seel su taeh at roh tavan mai naeh |1|ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. 1.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਤ੍ਰਿਯਾ ਗੁਮਾਨ ਮਤੀ ਤਿਹ ਜਨਿਯਤ ॥
triyaa gumaan matee tih janiyat |ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೆಸರು ಗುಮಾನ್ ಮತಿ.
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਬਖਨਿਯਤ ॥
at sundar tihu lok bakhaniyat |(ಅವನು) ಮೂರು ಜನರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
ਪਤਿ ਕੇ ਸੰਗ ਨੇਹ ਤਿਹ ਭਾਰੋ ॥
pat ke sang neh tih bhaaro |ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಳು
ਵਾ ਕੋ ਰਹਤ ਪ੍ਰਾਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੋ ॥੨॥
vaa ko rahat praan te payaaro |2|ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದಳು. 2.
ਜਬ ਰਾਜਾ ਰਨ ਕਾਜ ਸਿਧਾਰੈ ॥
jab raajaa ran kaaj sidhaarai |ರಾಜನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੈ ॥
tab raanee ih bhaat uchaarai |ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಣಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ,
ਹੌ ਨਹਿ ਤੁਮੈ ਛੋਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਰਹਿਹੋ ॥
hau neh tumai chhor grih rahiho |(ಹೇ ನಾಥ್!) ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ਪ੍ਰਾਨਨਾਥ ਕੇ ਚਰਨਨ ਗਹਿਹੋਂ ॥੩॥
praananaath ke charanan gahihon |3|ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರನಾಥನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. 3.
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਰਨ ਬਨਿ ਕਹੂੰ ਆਵੈ ॥
jab nrip ko ran ban kahoon aavai |ರಾಜನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಬೇಕಾದಾಗ,
ਤ੍ਰਿਯ ਆਗੈ ਹ੍ਵੈ ਖੜਗ ਬਜਾਵੈ ॥
triy aagai hvai kharrag bajaavai |ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಣಿಯು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਬੈਰਿਨ ਜੀਤਿ ਬਹੁਰਿ ਘਰ ਆਵੈ ॥
bairin jeet bahur ghar aavai |(ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾಗ) ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದನು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੪॥
bhaat bhaat ke bhog kamaavai |4|(ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ) ಅವಳು ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು. 4.
ਇਕ ਦਿਨ ਜੁਧ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਬਨਿ ਆਯੋ ॥
eik din judh nripeh ban aayo |ಒಂದು ದಿನ ರಾಜನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು
ਚੜਿ ਗੈ ਪੈ ਤ੍ਰਿਯ ਸਹਿਤ ਸਿਧਾਯੋ ॥
charr gai pai triy sahit sidhaayo |(ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು) ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ ಹೊರಟನು.
ਜਾਤਹਿ ਪਰਿਯੋ ਭੇਰ ਰਨ ਭਾਰੀ ॥
jaateh pariyo bher ran bhaaree |ಅವನು ಹೋದ ಕೂಡಲೇ ಘಮಸನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು
ਨਾਚੇ ਸੂਰਬੀਰ ਹੰਕਾਰੀ ॥੫॥
naache soorabeer hankaaree |5|ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಯೋಧರು ಎದ್ದರು. 5.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਰਨ ਸੁਭਟ ਸੰਘਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bhaat bhaat ran subhatt sanghaare kop kar |(ರಾಜ) ಕೋಪಗೊಂಡು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਰਥ ਬਾਜ ਬਿਦਾਰੇ ਸਰ ਪ੍ਰਹਰਿ ॥
bhaat bhaat rath baaj bidaare sar prahar |ಅವನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ರಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
ਨਿਰਖਿ ਜੁਧ ਕੋ ਸੂਰ ਪਰੇ ਅਰਰਾਇ ਕੈ ॥
nirakh judh ko soor pare araraae kai |ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿದ ಸೈನಿಕರು ಕಿರುಚಿದರು
ਹੋ ਮੰਦਲ ਤੂਰ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥੬॥
ho mandal toor mridang muchang bajaae kai |6|ಮತ್ತು ಡ್ರಮ್, ಕಹಳೆ ಮತ್ತು ಮೃದಂಗ-ಮುಚಾಂಗ್ ನುಡಿಸಿದರು. 6.
ਪਠੇ ਪਖਰਿਯਨ ਕੋਪ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਮੈ ਜਗ੍ਯੋ ॥
patthe pakhariyan kop adhik jiy mai jagayo |ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ (ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ) ಹೋದರು.
ਸਜੇ ਸੰਜੋਅਨ ਸੈਨ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਉਮਗ੍ਰਯੋ ॥
saje sanjoan sain duhoon dis umagrayo |ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ-ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಸೈನ್ಯಗಳು ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಧಾವಿಸಿದವು.
ਬਜੇ ਜੁਝਊਆ ਨਾਦ ਪਰੇ ਅਰਰਾਇ ਕੈ ॥
baje jujhaooaa naad pare araraae kai |ಕಾದಾಟದ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು ಮತ್ತು (ಯೋಧರು) ಪೂರ್ಣ ಬಲದಿಂದ ಬಂದರು
ਹੋ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਜੁਝੇ ਸੁਭਟ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ॥੭॥
ho ttook ttook hvai jujhe subhatt samuhaae kai |7|ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಯೋಧರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಬಿದ್ದರು. 7.
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟਿ ਕਟਿ ਕਟਿ ਕੇ ਭੂ ਪਰੈ ॥
chattapatt subhatt bikatt katt katt ke bhoo parai |ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಭಯಾನಕ ಯೋಧರು ಭೂಮಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ਖੰਡਿ ਖੰਡਿ ਕਿਤੇ ਅਖੰਡਿਯਨ ਖਹਿ ਖਗਨ ਮਰੈ ॥
khandd khandd kite akhanddiyan kheh khagan marai |ಅನೇಕ ಅದಮ್ಯ ಯೋಧರು ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಡರಿಸಿದರು.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੇ ਨ ਮੋਰੈ ਨੈਕ ਮਨ ॥
ttook ttook hvai gire na morai naik man |(ಅವರು) ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಬೀಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು (ಯುದ್ಧದಿಂದ) ಸ್ವಲ್ಪವೂ ವಿಚಲಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹੋ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਸੋ ਕਿਯੋ ਬਿਧਾਤੈ ਬਹੁਰਿ ਜਨੁ ॥੮॥
ho pralai kaal so kiyo bidhaatai bahur jan |8|(ಹೀಗೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು) ವಿಧದಾತ ಮತ್ತೆ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತಂದನಂತೆ. 8.
ਜਬ ਰਾਨੀ ਕੈ ਸਹਿਤ ਰਾਵ ਜੂ ਰਿਸਿ ਭਰੈ ॥
jab raanee kai sahit raav joo ris bharai |ರಾಣಿಯ ಜೊತೆಗೆ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ਦੋਊ ਕੈ ਬਰ ਕਠਿਨ ਕਮਾਨਨ ਕਰ ਧਰੈ ॥
doaoo kai bar katthin kamaanan kar dharai |ಆದ್ದರಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ਦਛਿਨ ਬਿਸਿਖ ਦਿਖਾਇ ਬਾਮ ਅਰਿ ਮਾਰਹੀ ॥
dachhin bisikh dikhaae baam ar maarahee |ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡಿದ ಮಹಿಳೆ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದಳು
ਹੋ ਏਕ ਘਾਇ ਕੈ ਸੰਗ ਚੂਰ ਕਰਿ ਡਾਰਹੀ ॥੯॥
ho ek ghaae kai sang choor kar ddaarahee |9|ಮತ್ತು ಶತ್ರುವನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು. 9.
ਜਨੁਕ ਜੇਠ ਕੇ ਮਾਸ ਅਦਿਤ ਅਧ ਦਿਨ ਚੜਿਯੋ ॥
januk jetth ke maas adit adh din charriyo |(ಅಂದು ತೋರುತ್ತಿತ್ತು) ಜೇತ್ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಉದಯಿಸಿದನಂತೆ.
ਜਨੁਕ ਕਰਾਰਨ ਛੋਰਿ ਨੀਰ ਨਾਯਕ ਹੜਿਯੋ ॥
januk karaaran chhor neer naayak harriyo |(ಅಥವಾ) ಸಮುದ್ರ ತೀರಗಳು ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಕೊಚ್ಚಿಹೋದಂತೆ.