ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1368
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਮੋਹੈ ॥੧੩੭॥
kahoon beer maare gire bhoom mohai |137|ಎಲ್ಲೋ ಹತರಾದ ವೀರರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದರು. 137.
ਜਿਤੇ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇ ਬੂੰਦ ਭੂ ਪੈ ਪਰੇ ਹੈ ॥
jite sron ke boond bhoo pai pare hai |ಅನೇಕ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು,
ਤਿਤੇ ਦਾਨਵੋ ਰੂਪ ਬਾਕੇ ਧਰੇ ਹੈ ॥
tite daanavo roop baake dhare hai |ಎಷ್ಟೋ ದೈತ್ಯರು ಬ್ಯಾಂಕುಗಳ ರೂಪ ತಳೆದರಂತೆ.
ਹਠੀ ਓਰ ਚਾਰੌ ਬਿਖੈ ਆਨਿ ਢੂਕੇ ॥
hatthee or chaarau bikhai aan dtooke |(ಅವರು) ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತಾರೆ
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੂਕੈ ॥੧੩੮॥
mahaa kop kai maar hee maar kookai |138|ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರು 'ಕೊಲ್, ಕೊಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 138.
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਆਏ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥
jite dait aae tite kaal maare |ಅನೇಕ ದೈತ್ಯರು ಬಂದಂತೆ, ಅವರು ಕ್ಷಾಮದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਬਹੇ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇ ਭੂਮ ਹੂੰ ਪੈ ਪਨਾਰੇ ॥
bahe sron ke bhoom hoon pai panaare |ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ರಕ್ತ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು.
ਉਠ ਦੈਤ ਬਾਕੇ ਬਲੀ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
autth dait baake balee sasatr lai kai |(ಆ ರಕ್ತದಿಂದ) ಪ್ರಬಲ ದೈತ್ಯರು ರಕ್ಷಾಕವಚದೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದು ನಿಂತರು.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਕੈ ॥੧੩੯॥
duhoon or te maar hee maar kai kai |139|ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಮಾರೋ ಮಾರೋ ಎಂಬ ಶಬ್ದಗಳು ಬರತೊಡಗಿದವು. 139.
ਹਠੀ ਬਧਿ ਗੋਪਾ ਗੁਲਿਤ੍ਰਾਨ ਬਾਕੇ ॥
hatthee badh gopaa gulitraan baake |ಹಾಥಿ ಬಂಕೆ ಯೋಧರು ಗೋಪ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೈಗವಸುಗಳನ್ನು ('ಗುಲಿಟ್ರಾನ್') ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ਹਠੀਲੇ ਕਟੀਲੇ ਰਜੀਲੇ ਨਿਸਾਕੇ ॥
hattheele katteele rajeele nisaake |(ಅವರು) ಬಹಳ ಹಠಮಾರಿ, ಕಠಿಣ (ಕತ್ತರಿಸಲು), ಕಠೋರ ('ರಾಜಿಲೆ') ಮತ್ತು ನಿರ್ಭೀತ ('ನಿಸಾಕೆ').
ਗਦਾ ਹਾਥ ਲੈ ਕੇ ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
gadaa haath lai ke kite beer gaaje |ಎಷ್ಟು ನೈಟ್ಗಳು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಚ್ಚುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਲਰੇ ਆਨਿ ਕੈ ਪੈਗ ਦ੍ਵੈ ਕੈ ਨ ਭਾਜੇ ॥੧੪੦॥
lare aan kai paig dvai kai na bhaaje |140|(ಅವರು) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಎರಡು ಅಡಿ ಹಿಂದೆ ಓಡಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ. 140.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਹੈ ॥
kahoon beer maare bidaare pare hai |ಎಲ್ಲೋ ಸೈನಿಕರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಕಡಿತಗಳು ಬಿದ್ದಿವೆ.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਮੈ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਜਰੇ ਹੈ ॥
kahoon khet mai khing khatree jare hai |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಛತ್ರಿಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਮਤ ਦੰਤੀ ਕਹੂੰ ਉਸਟ ਮਾਰੇ ॥
kahoon mat dantee kahoon usatt maare |ಎಲ್ಲೋ ಸತ್ತ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಂಟೆಗಳು ಇದ್ದವು
ਬਿਰਾਜੈ ਕਹੂੰ ਨਗਨ ਖੰਡੇ ਕਟਾਰੇ ॥੧੪੧॥
biraajai kahoon nagan khandde kattaare |141|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಬರಿಯ ಅವಶೇಷಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಲುಗಳು ಇದ್ದವು. 141.
ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਖਾਡੇ ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਸੋਹੈ ॥
kahoon khol khaadde gire bhoom sohai |ಕೆಲವೆಡೆ ಕತ್ತಿಗಳ ಹೆಣಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ਪਰੇ ਭੂਮਿ ਮੋਹੈ ॥
kahoon beer baanee pare bhoom mohai |ಎಲ್ಲೋ ಪ್ರಮುಖ ('ಬನಿ') ಯೋಧರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದರು.
ਕਹੂੰ ਸ੍ਵਾਰ ਮਾਰੇ ਫਿਰੈ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
kahoon svaar maare firai baaj chhoottai |ಎಲ್ಲೋ ಕುದುರೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸವಾರರ ಸಾವಿನಿಂದ ಸಡಿಲವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਛੋਰੇ ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਲੂਟੈ ॥੧੪੨॥
kite chhail chhore kite dusatt loottai |142|ಎಲ್ಲೋ ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ದುಷ್ಟರು (ಶತ್ರುಗಳು) ಮಲಗಿದ್ದರು. 142.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਹਾ ਭਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh tahaa bhayo sangraamaa |ಅಂತಹ ಯುದ್ಧವು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು
ਨਿਰਖਤ ਦੇਵ ਦਾਨਵੀ ਬਾਮਾ ॥
nirakhat dev daanavee baamaa |ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಹೆಂಡತಿಯರು ಯಾರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕੇਤਿਕ ਕਰੀ ਕਰਨ ਬਿਨੁ ਭਏ ॥
ketik karee karan bin bhe |ಎಷ್ಟು ಆನೆಗಳು ಕಿವಿಯಿಲ್ಲದವು
ਪ੍ਰਾਪਤ ਦੁਸਟ ਨਿਧਨ ਕਹ ਗਏ ॥੧੪੩॥
praapat dusatt nidhan kah ge |143|ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಜನರು ಸತ್ತರು. 143.
ਮਾਰਹਿ ਮਾਰਿ ਮਹਾ ਸੂਰ ਕੂਕਹਿ ॥
maareh maar mahaa soor kookeh |ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು 'ಕೊಲ್' 'ಕೊಲ್' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਾਢਿ ਕਾਢਿ ਦਾਤਨ ਕਹ ਢੂਕਹਿ ॥
kaadt kaadt daatan kah dtookeh |ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು.
ਬਾਜਹਿ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰੇ ॥
baajeh dtol mridang nagaare |ಧೋಲ್, ಮೃದಂಗ, ಜಂಗ್,
ਜੰਗ ਮਚੰਗ ਉਪੰਗ ਜੁਝਾਰੇ ॥੧੪੪॥
jang machang upang jujhaare |144|ಮಚಾಂಗ್, ಉಪಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಗಂಟೆಗಳು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. 144.
ਜਿਹ ਤਨ ਕਾਲ ਬਿਸਿਖ ਕੀ ਮਾਰੈ ॥
jih tan kaal bisikh kee maarai |ಕಪ್ಪು ಬಾಣ ಯಾರ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು,
ਤਾ ਕਹ ਤਹੀ ਚੂਰ ਕਰਿ ਡਾਰੈ ॥
taa kah tahee choor kar ddaarai |ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆತನನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ਜਾ ਕਰ ਕੋਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰਤ ॥
jaa kar kop kripaan prahaarat |ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು,
ਤਿਹ ਕਾ ਮੂੰਡ ਕਾਟਿ ਹੀ ਡਾਰਤ ॥੧੪੫॥
tih kaa moondd kaatt hee ddaarat |145|ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 145.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਭਯਾਨਕ ਜੁਧਾ ॥
eih bidh bhayo bhayaanak judhaa |ಅಂತಹ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ਉਪਜਾ ਕਛੁਕ ਕਾਲ ਕੇ ਕ੍ਰਧਾ ॥
aupajaa kachhuk kaal ke kradhaa |ಕಾಲ್ಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೋಪ ಬಂತು.
ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਅਸੁਰ ਪਛਾਰੇ ॥
kesan te geh asur pachhaare |(ಅವನು) ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಉರುಳಿಸಿದನು
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਏਕ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ॥੧੪੬॥
kaadt kripaan ek han ddaare |146|ಮತ್ತು ಕಿರ್ಪಾನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕೆಲವರನ್ನು ಕೊಂದರು. 146.
ਮਾਰੇ ਅਧਿਕ ਤਾਹਿ ਦਾਨਵ ਰਨ ॥
maare adhik taeh daanav ran |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೈತ್ಯರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈਗੇ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ॥
ttook ttook hvaige tin ke tan |ಅವರ ದೇಹಗಳು ತುಂಡಾಗಿದ್ದವು.
ਤਊ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰਤ ॥
taoo maar hee maar pukaarat |ಆಗಲೂ ‘ಮಾರೋ ಮಾರೋ’ ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਪਾਛੇ ਪਾਵ ਏਕ ਨਹਿ ਡਾਰਤ ॥੧੪੭॥
paachhe paav ek neh ddaarat |147|ಅವರು ಒಂದು ಪಾದವನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸಲಿಲ್ಲ. 147.
ਕੇਤਿਕ ਘੂਮਿ ਗਿਰਤ ਹੈ ਘਾਇਲ ॥
ketik ghoom girat hai ghaaeil |ಘುಮೇರಿ ತಿಂದ ಅನೇಕರು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು
ਪਰਤ ਭਏ ਭੂ ਤਰ ਹ੍ਵੈ ਹਾਇਲ ॥
parat bhe bhoo tar hvai haaeil |ಮತ್ತು ಅವರು ಭಯಾನಕ ರೂಪಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ('ಆಲಿಕಲ್ಲು') ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ਤਊ ਜੁਧ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗਿ ਨ ਭਜਹੀ ॥
taoo judh ko tayaag na bhajahee |(ಆದಾಗ್ಯೂ) ಅವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ತೊರೆದು ಓಡಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ,
ਜਬ ਲਗਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਾਨ ਨਹਿ ਤਜਹੀ ॥੧੪੮॥
jab lag dusatt praan neh tajahee |148|ದುಷ್ಟ ಆತ್ಮಗಳು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ ತನಕ. 148.
ਗੁਰਜ ਗੋਫਨੈ ਕਿਤਕ ਸੰਭਾਰੈ ॥
guraj gofanai kitak sanbhaarai |ಹಲವರು ಗುರಜ ಮತ್ತು ಜೋಲಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದರು.
ਕੇਤਿਕ ਕਸਿ ਕਸਿ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
ketik kas kas baan prahaarai |ಎಷ್ಟು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਿਤੇ ਤਮਕਿ ਰਨ ਤੁਰੀ ਨਚਾਵੈ ॥
kite tamak ran turee nachaavai |ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಎಷ್ಟು ಭೀಕರವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਜੂਝਿ ਰਨ ਜਾਵੈ ॥੧੪੯॥
chattapatt subhatt joojh ran jaavai |149|ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ವೀರರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. 149.
ਕਿਤਕ ਤਮਕਿ ਰਨ ਤੁਰੀ ਨਚਾਵਤ ॥
kitak tamak ran turee nachaavat |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕುದುರೆಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਧੁਨਿ ਕਿਤਕ ਉਘਾਵਤ ॥
maar maar dhun kitak ughaavat |ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ 'ಮಾರೋ ಮಾರೋ' ರಾಗಕ್ಕೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਮੰਡਹਿ ਮਹਾ ਕਾਲ ਸੌ ਜੁਧਾ ॥
manddeh mahaa kaal sau judhaa |(ಅವನು) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ਹ੍ਵੈ ਹ੍ਵੈ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮਹਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥੧੫੦॥
hvai hvai adhik chit meh krudhaa |150|ಅವರು ಮಹಾ ಕಾಳನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. 150.
ਜੇਤਿਕ ਸੁਭਟ ਕੋਪਿ ਕਰਿ ਆਏ ॥
jetik subhatt kop kar aae |ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಕೋಪದಿಂದ (ಮುಂದೆ) ಬಂದರು,
ਮਹਾ ਕਾਲ ਤੇਤੇ ਈ ਖਪਾਏ ॥
mahaa kaal tete ee khapaae |ಮಹಾಯುಗವು ಹೆಚ್ಚು ಸೇವಿಸಿತು.
ਤਿਨ ਕੋ ਮੇਦ ਮਾਸ ਭੂਅ ਪਰਾ ॥
tin ko med maas bhooa paraa |ಅವರ ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಂಸವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
ਬਹੁ ਅਸੁਰਨ ਤਾ ਤੇ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥੧੫੧॥
bahu asuran taa te bap dharaa |151|ಅವನಿಗಿಂತ ಅನೇಕ ದೈತ್ಯರು ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 151.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਤੇ ਦਏ ਖਪਾਇ ॥
mahaa kaal te de khapaae |ಮಹಾಯುಗವು ಅವರನ್ನು ಸೇವಿಸಿತು
ਸ੍ਰੋਨਤ ਸੋ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਰਹੀ ਛਾਇ ॥
sronat so prithavee rahee chhaae |ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ರಕ್ತದಿಂದ ಮಸುಕಾಗಿತ್ತು.
ਤਿਹ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਉਠਿ ਢੂਕੇ ॥
tih te amit asur utth dtooke |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಇತರ ದೈತ್ಯರು ಅವನಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದರು
ਮਾਰਹਿ ਮਾਰਿ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਕੂਕੇ ॥੧੫੨॥
maareh maar dasau dis kooke |152|ಮತ್ತು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ 'ಮಾರೋ ಮಾರೋ' ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. 152.
ਕੇਤਿਕ ਕੀ ਬਾਹਨ ਕਟਿ ਡਾਰਾ ॥
ketik kee baahan katt ddaaraa |ಎಷ್ಟು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು?
ਕਰੇ ਰੁੰਡ ਬਿਨੁ ਮੁੰਡ ਹਜਾਰਾ ॥
kare rundd bin mundd hajaaraa |ಮತ್ತು ತಲೆಗಳಿಲ್ಲದ ಸಾವಿರಾರು ದೇಹಗಳು.
ਕੇਤਿਕ ਚੀਰ ਅਧੌ ਅਧ ਡਾਰੇ ॥
ketik cheer adhau adh ddaare |ಎಷ್ಟು ಬಿರುಕುಗಳು ಬಿದ್ದವು.
ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਤਵਾਰੇ ॥੧੫੩॥
naachat bhoot pret matavaare |153|ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ದೆವ್ವ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. 153.
ਜੇ ਤਿਨ ਕੇ ਸਿਰਿ ਬਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ॥
je tin ke sir bahee kripaanai |ಹೋದವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ,
ਅਰਧ ਅਰਧ ਹ੍ਵੈ ਜੂਝੇ ਜ੍ਵਾਨੈ ॥
aradh aradh hvai joojhe jvaanai |ಅದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಯುವಕರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਗਜ ਬਾਜੀ ਲੋਟਤ ਕਹੂੰ ਭੂ ਪਰ ॥
gaj baajee lottat kahoon bhoo par |ಕೆಲವೆಡೆ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಲೂಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು
ਸੁੰਭਨ ਸਬਦ ਸੁਨਾ ਅਵਨੀ ਤਰ ॥੧੫੪॥
sunbhan sabad sunaa avanee tar |154|ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ ಗೊರಸುಗಳ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು. 154.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਘਾਯਲ ਰਨ ॥
gir gir pare kahoon ghaayal ran |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ (ಯೋಧರು) ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਕਈ ਹੋਇ ਬਿਮਨ ਮਨ ॥
bhaaj chale kee hoe biman man |ಅನೇಕರು ಹತಾಶೆಯಿಂದ (ರಾನ್ನಿಂದ) ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದರು.