ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 215
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਲੌ ਗਰਵੇ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਦੋਊ ਥਹਰਾਨੇ ॥
saat samundran lau garave gir bhoom akaas doaoo thaharaane |ರಾಮನ ಪ್ರಶಾಂತ ಭಂಗಿಯನ್ನು ಕಣ್ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳ ಪ್ರಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಪರ್ವತಗಳು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನಡುಗಿತು.
ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾਨ ਕੇ ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਦੁਹੂੰ ਡਰ ਮਾਨੇ ॥
jachh bhujang disaa bidisaan ke daanav dev duhoon ddar maane |ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕಿನ ಯಕ್ಷರು, ನಾಗರು, ದೇವತೆಗಳು ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಭೀತರಾದರು.
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨਾਥ ਕਮਾਨ ਲੇ ਹਾਥ ਕਹੋ ਰਿਸ ਕੈ ਕਿਹ ਪੈ ਸਰ ਤਾਨੇ ॥੧੪੯॥
sree raghunaath kamaan le haath kaho ris kai kih pai sar taane |149|ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ರಾಮನು ಪರಶುರಾಮನಿಗೆ, "ನೀವು ಕೋಪದಿಂದ ಈ ಬಾಣವನ್ನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿದ್ದೀರಿ?" 149.
ਪਰਸੁ ਰਾਮ ਬਾਚ ਰਾਮ ਸੋ ॥
paras raam baach raam so |ರಾಮನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಪರಶುರಾಮನ ಮಾತು:
ਜੇਤਕ ਬੈਨ ਕਹੇ ਸੁ ਕਹੇ ਜੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਕਹੇ ਤੁ ਪੈ ਜੀਤ ਨ ਜੈਹੋ ॥
jetak bain kahe su kahe ju pai fer kahe tu pai jeet na jaiho |ಓ ರಾಮ! ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಮುಂದೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ, ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ
ਹਾਥਿ ਹਥਿਆਰ ਗਹੇ ਸੁ ਗਹੇ ਜੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਗਹੇ ਤੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਨ ਲੈਹੋ ॥
haath hathiaar gahe su gahe ju pai fer gahe tu pai fer na laiho |ನೀವು ಪ್ರಯೋಗಿಸಬೇಕಾದ ಆಯುಧವನ್ನು ನೀವು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਰਾਮ ਰਿਸੈ ਰਣ ਮੈ ਰਘੁਬੀਰ ਕਹੋ ਭਜਿ ਕੈ ਕਤ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚੈਹੋ ॥
raam risai ran mai raghubeer kaho bhaj kai kat praan bachaiho |ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪರಶುರಾಮನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, "ನೀನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಎಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗುವೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ?
ਤੋਰ ਸਰਾਸਨ ਸੰਕਰ ਕੋ ਹਰਿ ਸੀਅ ਚਲੇ ਘਰਿ ਜਾਨ ਨ ਪੈਹੋ ॥੧੫੦॥
tor saraasan sankar ko har seea chale ghar jaan na paiho |150|ಓ ರಾಮ! ಶಿವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದು ಈಗ ಸೀತೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਰਾਮ ਬਾਚ ਪਰਸੁਰਾਮ ਸੋ ॥
raam baach parasuraam so |ಪರಶುರಾಮನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ರಾಮನ ಮಾತು:
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਬੋਲ ਕਹੇ ਸੁ ਸਹੇ ਦਿਸ ਜੂ ਜੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਕਹੇ ਤੇ ਪੈ ਪ੍ਰਾਨ ਖ੍ਵੈਹੋ ॥
bol kahe su sahe dis joo ju pai fer kahe te pai praan khvaiho |ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ! ನೀವು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನೀವು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ਬੋਲਤ ਐਂਠ ਕਹਾ ਸਠ ਜਿਉ ਸਭ ਦਾਤ ਤੁਰਾਇ ਅਬੈ ਘਰਿ ਜੈਹੋ ॥
bolat aaintth kahaa satth jiau sabh daat turaae abai ghar jaiho |ಓ ಮೂರ್ಖ! ಇಷ್ಟು ಗರ್ವದಿಂದ ಯಾಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯ, ಹಲ್ಲು ಮುರಿದು ಒಳ್ಳೆಯ ಥರಾಶಿನ್ ಪಡೆದ ನಂತರ ನೀನು ಈಗ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ਧੀਰ ਤਬੈ ਲਹਿਹੈ ਤੁਮ ਕਉ ਜਦ ਭੀਰ ਪਰੀ ਇਕ ਤੀਰ ਚਲੈਹੋ ॥
dheer tabai lahihai tum kau jad bheer paree ik teer chalaiho |ತವಯಾರ್ಹತೆ ’ ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನು ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು.
ਬਾਤ ਸੰਭਾਰ ਕਹੋ ਮੁਖਿ ਤੇ ਇਨ ਬਾਤਨ ਕੋ ਅਬ ਹੀ ਫਲਿ ਪੈਹੋ ॥੧੫੧॥
baat sanbhaar kaho mukh te in baatan ko ab hee fal paiho |151|ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂಯಮದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಂತಹ ಮಾತಿಗೆ ನೀವು ಈಗಲೇ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਪਰਸੁ ਰਾਮ ਬਾਚ ॥
paras raam baach |ಪರಶುರಾಮನ ಮಾತು:
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਤਉ ਤੁਮ ਸਾਚ ਲਖੋ ਮਨ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਜਉ ਤੁਮ ਰਾਮ ਵਤਾਰ ਕਹਾਓ ॥
tau tum saach lakho man mai prabh jau tum raam vataar kahaao |மாகமான ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಾಮ್ವತಾರ್ ಎಂದು ಕರೆದರೆ ಅದು ನಿಜವೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬೇಕು.
ਰੁਦ੍ਰ ਕੁਵੰਡ ਬਿਹੰਡੀਯ ਜਿਉ ਕਰਿ ਤਿਉ ਅਪਨੋ ਬਲ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਓ ॥
rudr kuvandd bihanddeey jiau kar tiau apano bal mohi dikhaao |ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ಶಿವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುರಿದಿದ್ದೀಯೋ, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು
ਤਉ ਹੀ ਗਦਾ ਕਰ ਸਾਰੰਗ ਚਕ੍ਰ ਲਤਾ ਭ੍ਰਿਗਾ ਕੀ ਉਰ ਮਧ ਸੁਹਾਓ ॥
tau hee gadaa kar saarang chakr lataa bhrigaa kee ur madh suhaao |ನಿಮ್ಮ ಗದೆ, ಡಿಸ್ಕಸ್, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಭೃಗು ಋಷಿಯ ಪಾದದ ಹೊಡೆತದ ಗುರುತನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.
ਮੇਰੋ ਉਤਾਰ ਕੁਵੰਡ ਮਹਾਬਲ ਮੋਹੂ ਕਉ ਆਜ ਚੜਾਇ ਦਿਖਾਓ ॥੧੫੨॥
mero utaar kuvandd mahaabal mohoo kau aaj charraae dikhaao |152|ಇದರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯುತ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದರ ದಾರವನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.
ਕਬਿ ਬਾਚ ॥
kab baach |ಕವಿಯ ಮಾತು:
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਸਿਰੋਮਨ ਸੂਰ ਕੁਵੰਡ ਲਯੋ ਕਰ ਮੈ ਹਸਿ ਕੈ ॥
sree raghubeer siroman soor kuvandd layo kar mai has kai |ಪರಮ ವೀರನಾದ ರಾಮನು ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಾ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೈಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ਲੀਅ ਚਾਪ ਚਟਾਕ ਚੜਾਇ ਬਲੀ ਖਟ ਟੂਕ ਕਰਯੋ ਛਿਨ ਮੈ ਕਸਿ ਕੈ ॥
leea chaap chattaak charraae balee khatt ttook karayo chhin mai kas kai |ಅದರ ದಾರವನ್ನು ಎಳೆದು ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಎರಡು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದರು.
ਨਭ ਕੀ ਗਤਿ ਤਾਹਿ ਹਤੀ ਸਰ ਸੋ ਅਧ ਬੀਚ ਹੀ ਬਾਤ ਰਹੀ ਬਸਿ ਕੈ ॥
nabh kee gat taeh hatee sar so adh beech hee baat rahee bas kai |ಮುರಿಯುವಾಗ, ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣವು ಆಕಾಶದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದಂತೆ ಅಂತಹ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು, ಅದು ಗಾಡ್ ಸ್ಫೋಟಿಸಿತು.
ਨ ਬਸਾਤ ਕਛੂ ਨਟ ਕੇ ਬਟ ਜਯੋਂ ਭਵ ਪਾਸ ਨਿਸੰਗਿ ਰਹੈ ਫਸਿ ਕੈ ॥੧੫੩॥
n basaat kachhoo natt ke batt jayon bhav paas nisang rahai fas kai |153|ನರ್ತಕಿಯು ಹಗ್ಗದ ಮೇಲೆ ಜಿಗಿಯುವ ರೀತಿ, ಅದೇ ರೀತಿ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವೇ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿಯುವಾಗ ನಡುಗಿತು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನ ಎರಡು ತುಂಡುಗಳೊಳಗೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿತು.153.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਜੁਧ ਜਯਤ ॥੨॥
eit sree raam judh jayat |2|ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ವಿಜಯದ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.2.
ਅਥ ਅਉਧ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
ath aaudh praves kathanan |ಈಗ ಔದ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರವೇಶದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ:
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਭੇਟ ਭੁਜਾ ਭਰਿ ਅੰਕਿ ਭਲੇ ਭਰਿ ਨੈਨ ਦੋਊ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਰਾਈ ॥
bhett bhujaa bhar ank bhale bhar nain doaoo nirakhe raghuraaee |ಅವನ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭೇಟಿಯಾದ ರಾಮನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ਗੁੰਜਤ ਭ੍ਰਿੰਗ ਕਪੋਲਨ ਊਪਰ ਨਾਗ ਲਵੰਗ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
gunjat bhring kapolan aoopar naag lavang rahe liv laaee |ಕೆನ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು ಜೇನುನೊಣಗಳು ಗುನುಗುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಉದ್ದನೆಯ ಕೂದಲಿನ ಜಡೆಗಳು ಅವಳ ಮುಖದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ನಾಗಗಳಂತೆ ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕੰਜ ਕੁਰੰਗ ਕਲਾ ਨਿਧ ਕੇਹਰਿ ਕੋਕਿਲ ਹੇਰ ਹੀਏ ਹਹਰਾਈ ॥
kanj kurang kalaa nidh kehar kokil her hee haharaaee |ಕಮಲ, ಜಿಂಕೆ, ಚಂದ್ರ, ಸಿಂಹಿಣಿ ಮತ್ತು ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದವು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ (ಕಣ್ಣು, ಚುರುಕುತನ, ಸೌಂದರ್ಯ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ).
ਬਾਲ ਲਖੈਂ ਛਬਿ ਖਾਟ ਪਰੈਂ ਨਹਿ ਬਾਟ ਚਲੈ ਨਿਰਖੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧੫੪॥
baal lakhain chhab khaatt parain neh baatt chalai nirakhe adhikaaee |154|ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದ ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೊರೆದು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.154.
ਸੀਅ ਰਹੀ ਮੁਰਛਾਇ ਮਨੈ ਰਨਿ ਰਾਮ ਕਹਾ ਮਨ ਬਾਤ ਧਰੈਂਗੇ ॥
seea rahee murachhaae manai ran raam kahaa man baat dharainge |ಸೀತೆಗೆ ರಾಮನು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು
ਤੋਰਿ ਸਰਾਸਨਿ ਸੰਕਰ ਕੋ ਜਿਮ ਮੋਹਿ ਬਰਿਓ ਤਿਮ ਅਉਰ ਬਰੈਂਗੇ ॥
tor saraasan sankar ko jim mohi bario tim aaur barainge |ಮತ್ತು ಶಿವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದಂತೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದೆ.
ਦੂਸਰ ਬਯਾਹ ਬਧੂ ਅਬ ਹੀ ਮਨ ਤੇ ਮੁਹਿ ਨਾਥ ਬਿਸਾਰ ਡਰੈਂਗੇ ॥
doosar bayaah badhoo ab hee man te muhi naath bisaar ddarainge |ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ಅವಳನ್ನು ಮರೆತ ನಂತರ ಅವಳ ಭಗವಂತ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವಳ ಜೀವನವನ್ನು ಅಶಾಂತಿಯಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.
ਦੇਖਤ ਹੌ ਨਿਜ ਭਾਗ ਭਲੇ ਬਿਧ ਆਜ ਕਹਾ ਇਹ ਠੌਰ ਕਰੈਂਗੇ ॥੧੫੫॥
dekhat hau nij bhaag bhale bidh aaj kahaa ih tthauar karainge |155|ಅದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ?155.
ਤਉ ਹੀ ਲਉ ਰਾਮ ਜਿਤੇ ਦਿਜ ਕਉ ਅਪਨੇ ਦਲ ਆਇ ਬਜਾਇ ਬਧਾਈ ॥
tau hee lau raam jite dij kau apane dal aae bajaae badhaaee |ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಗುಂಪುಗಳು ಮುಂದೆ ಬಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਭਗੁਲ ਲੋਕ ਫਿਰੈ ਸਭ ਹੀ ਰਣ ਮੋ ਲਖਿ ਰਾਘਵ ਕੀ ਅਧਕਾਈ ॥
bhagul lok firai sabh hee ran mo lakh raaghav kee adhakaaee |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ವಿಜಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿದರು.
ਸੀਅ ਰਹੀ ਰਨ ਰਾਮ ਜਿਤੇ ਅਵਧੇਸਰ ਬਾਤ ਜਬੈ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
seea rahee ran raam jite avadhesar baat jabai sun paaee |ಸೀತೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ ರಾಮನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ದಶರಥನಿಗೆ ತಿಳಿದಾಗ,
ਫੂਲਿ ਗ੍ਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਮੈ ਧਨ ਕੇ ਘਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਈ ॥੧੫੬॥
fool gayo at hee man mai dhan ke ghan kee barakhaa barakhaaee |156|ಆಗ ಅವನ ಆನಂದಕ್ಕೆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ಮೋಡಗಳ ಮಳೆಯಂತೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.156.
ਬੰਦਨਵਾਰ ਬਧੀ ਸਭ ਹੀ ਦਰ ਚੰਦਨ ਸੌ ਛਿਰਕੇ ਗ੍ਰਹ ਸਾਰੇ ॥
bandanavaar badhee sabh hee dar chandan sau chhirake grah saare |ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಶುಭಾಶಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಶ್ರೀಗಂಧವನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
ਕੇਸਰ ਡਾਰਿ ਬਰਾਤਨ ਪੈ ਸਭ ਹੀ ਜਨ ਹੁਇ ਪੁਰਹੂਤ ਪਧਾਰੇ ॥
kesar ddaar baraatan pai sabh hee jan hue purahoot padhaare |ಎಲ್ಲಾ ಸಹಚರರ ಮೇಲೆ (ರಾಮನ) ಕುಂಕುಮವನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
ਬਾਜਤ ਤਾਲ ਮੁਚੰਗ ਪਖਾਵਜ ਨਾਚਤ ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਿ ਅਖਾਰੇ ॥
baajat taal muchang pakhaavaj naachat kottan kott akhaare |ಡೋಲು ಹಾಗೂ ಇತರೆ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ಮೊಳಗಿದವು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ਆਨਿ ਮਿਲੇ ਸਭ ਹੀ ਅਗੂਆ ਸੁਤ ਕਉ ਪਿਤੁ ਲੈ ਪੁਰ ਅਉਧ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੫੭॥
aan mile sabh hee agooaa sut kau pit lai pur aaudh sidhaare |157|ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ರಾಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮುಂದಾದರು ಮತ್ತು ತಂದೆ ದಶರಥನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಔಧಪುರಿ (ಅವನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ) ತಲುಪಿದನು.157.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਸਭਹੂ ਮਿਲਿ ਗਿਲ ਕੀਯੋ ਉਛਾਹਾ ॥
sabhahoo mil gil keeyo uchhaahaa |ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
ਪੂਤ ਤਿਹੂੰ ਕਉ ਰਚਯੋ ਬਿਯਾਹਾ ॥
poot tihoon kau rachayo biyaahaa |ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಉಳಿದ ಮೂವರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳ ಮದುವೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಯಿತು.