ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 597

ਚਮੂੰ ਚਉਪਿ ਚਾਲੀ ॥

chamoon chaup chaalee |

ಸೇನೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸಾಗಿದೆ.

ਥਿਰਾ ਸਰਬ ਹਾਲੀ ॥੪੫੭॥

thiraa sarab haalee |457|

ಅವನು ವಿಜಯದ ಕೊಂಬನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧದ ಅಂಕಣವನ್ನು ನೆಟ್ಟನು, ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವು ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು.457.

ਉਠੀ ਕੰਪਿ ਐਸੇ ॥

autthee kanp aaise |

(ಭೂಮಿ) ಹೀಗೆ ನಡುಗಿತು

ਨਦੰ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥

nadan naav jaise |

ನದಿಯಲ್ಲಿ ದೋಣಿ (ಬಂಡೆಗಳು) ಆಗಿ.

ਚੜੇ ਚਉਪ ਸੂਰੰ ॥

charre chaup sooran |

ನಾಯಕರು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ਰਹਿਓ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥੪੫੮॥

rahio dhoor pooran |458|

ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯಂತೆ ಭೂಮಿಯು ನಡುಗಿತು, ಯೋಧರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಚಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಾತಾವರಣವು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಧೂಳಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.458.

ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥

chhubhe chhatradhaaree |

ಛತ್ರಧಾರಿ (ರಾಜ) ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

ਅਣੀ ਜੋੜਿ ਭਾਰੀ ॥

anee jorr bhaaree |

(ಅವರು) ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਐਸੇ ॥

chale kop aaise |

(ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರದ ಮೇಲೆ) ಹೀಗೆ ಏರಿದ್ದಾರೆ,

ਬ੍ਰਿਤੰ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥੪੫੯॥

britan indr jaise |459|

ತಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮೇಲಾವರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವರೆಲ್ಲರೂ ಕೋಪಗೊಂಡರು, ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ, ಅವರು ಇಂದ್ರ ಅಥವಾ ವೃತಾಸುರನಂತೆ ಸಾಗಿದರು.459.

ਸੁਭੈ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥

subhai sarab sainan |

ಇಡೀ ಸೇನೆ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

ਕਥੈ ਕੌਣ ਬੈਣੰ ॥

kathai kauan bainan |

ಯಾರು (ಅವನನ್ನು) ವಿವರಿಸಬಹುದು?

ਚਲੀ ਸਾਜਿ ਸਾਜਾ ॥

chalee saaj saajaa |

(ಸೇನೆ) ಸಲಕರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಿದೆ

ਬਜੈ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੪੬੦॥

bajai jeet baajaa |460|

ಅವರ ಸೈನ್ಯಗಳ ಮಹಿಮೆ ವರ್ಣನಾತೀತವಾಗಿದೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ವಿಜಯದ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು.460.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ

ਜਿਣੇ ਗਖਰੀ ਪਖਰੀ ਖਗਧਾਰੀ ॥

jine gakharee pakharee khagadhaaree |

(ಅಷ್ಟು) ಗಖರ್, ಪಖರ್ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದವರು (ಅವರು) ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

ਹਣੇ ਪਖਰੀ ਭਖਰੀ ਔ ਕੰਧਾਰੀ ॥

hane pakharee bhakharee aau kandhaaree |

ಪಖರ್, ಭಖರ್ ಮತ್ತು ಕಂದಹಾರ್ (ದೇಶದವರು) ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

ਗੁਰਜਿਸਤਾਨ ਗਾਜੀ ਰਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥

gurajisataan gaajee rajee rohi roomee |

ಗುರ್ಜಿಸ್ತಾನದ ಘಾಜಿಗಳು, ರಾಜಿ, ರೋಹ್ ರೂಮಿ ಯೋಧರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

ਹਣੇ ਸੂਰ ਬੰਕੇ ਗਿਰੇ ਝੂਮਿ ਭੂਮੀ ॥੪੬੧॥

hane soor banke gire jhoom bhoomee |461|

ಅನೇಕ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಖಡ್ಗಧಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಧಾರಿಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ದೊಡ್ಡ ಉಕ್ಕಿನ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಅನೇಕ ಕಂಧಾರಿ ಯೋಧರು ನಾಶವಾದರು, ರಂ ದೇಶದ ಅನೇಕ ಸೊಗಸಾದ ಯೋಧರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಆ ಮಹಾವೀರರು ಬೀಸಿದರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.461.

ਹਣੇ ਕਾਬੁਲੀ ਬਾਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ॥

hane kaabulee baabalee beer baake |

ಕಾಬೂಲ್ ದೇಶ, ಬಾಬರ್ ದೇಶದ ಸುಂದರ ಯೋಧರು ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ਕੰਧਾਰੀ ਹਰੇਵੀ ਇਰਾਕੀ ਨਿਸਾਕੇ ॥

kandhaaree harevee iraakee nisaake |

ನಿಸಾಂಗ್ ವಾರಿಯರ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಂದಹಾರ್, ಹೆರಾತ್, ಇರಾಕ್;

ਬਲੀ ਬਾਲਖੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ਰਜੀਲੇ ॥

balee baalakhee rohi roomee rajeele |

ಬಾಲ್ಖ್ ದೇಶದ ಬಲ್ಲಿ ರೋಹ್ ವಾಲೆ, ರಮ್ ದೇಶದ

ਭਜੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਭਏ ਬੰਦ ਢੀਲੇ ॥੪੬੨॥

bhaje traas kai kai bhe band dteele |462|

ಕಾಬೂಲ್, ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯಾ, ಕಂಧರ್, ಇರಾಕ್ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಖ್‌ನ ಯೋಧರು ನಾಶವಾದರು ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಓಡಿಹೋದರು.462.

ਤਜੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਨਾਰਿ ਭੇਸੰ ॥

taje asatr sasatran saje naar bhesan |

(ಅವರು) ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ਲਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਦੇਸੰ ॥

lajai beer dheeran chale chhaadd desan |

(ಹೀಗೆ) ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಯೋಧರು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ.

ਗਜੀ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਰਥੀ ਰਾਜ ਹੀਣੰ ॥

gajee baaj gaajee rathee raaj heenan |

ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಗಾಜಿಗಳು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ਤਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਭਏ ਅੰਗ ਛੀਣੰ ॥੪੬੩॥

tajai beer dheeran bhe ang chheenan |463|

ಯೋಧರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಸ್ತ್ರೀವೇಷ ಧರಿಸಿ ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟು ತಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದರು, ಆನೆ ಸವಾರರು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ರಥ ಸವಾರರು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ವಂಚಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಸಹನೆಯನ್ನು ತೊರೆದರು.

ਭਜੇ ਹਾਬਸੀ ਹਾਲਬੀ ਕਉਕ ਬੰਦ੍ਰੀ ॥

bhaje haabasee haalabee kauk bandree |

ಹಬಾಶ್ ದೇಶ, ಹಲಾಬ್ ದೇಶ, ಕೊಕ್ ಬಂದರ್ (ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ) ಜನರು ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

ਚਲੇ ਬਰਬਰੀ ਅਰਮਨੀ ਛਾਡਿ ਤੰਦ੍ਰੀ ॥

chale barabaree aramanee chhaadd tandree |

ಬರ್ಬರ್ (ಕಾಡು) ದೇಶವಾಸಿಗಳು, ಅರ್ಮೇನಿಯಾ ದೇಶದವರು (ತಮ್ಮ) ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ('ತಂಡ್ರಿ') ತೊರೆದು ಹೊರಟುಹೋದರು.

ਖੁਲਿਓ ਖਗ ਖੂਨੀ ਤਹਾ ਏਕ ਗਾਜੀ ॥

khulio khag khoonee tahaa ek gaajee |

ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೀರ ಯೋಧ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ.

ਦੁਹੂੰ ਸੈਣ ਮਧੰ ਨਚਿਓ ਜਾਇ ਤਾਜੀ ॥੪੬੪॥

duhoon sain madhan nachio jaae taajee |464|

ನೀಗ್ರೋಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳ ಜನರು ಓಡಿಹೋದರು, ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ಅನಾಗರಿಕರು ಓಡಿಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಯೋಧನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು, ಅವನ ಕುದುರೆಯು ಎರಡೂ ಸೈನ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು.464.

ਲਖਿਓ ਜੁਧ ਜੰਗੀ ਮਹਾ ਜੰਗ ਕਰਤਾ ॥

lakhio judh jangee mahaa jang karataa |

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಅವನನ್ನು (ಕಲ್ಕಿ) ಮಹಾನ್ ಯೋಧ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ

ਛੁਭਿਓ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਰਣੰ ਛਤ੍ਰਿ ਹਰਤਾ ॥

chhubhio chhatradhaaree ranan chhatr harataa |

ಅದು (ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ) ಛತ್ರಧಾರಿಗಳ ಛತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು (ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ) ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ਦੁਰੰ ਦੁਰਦਗਾਮੀ ਦਲੰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ॥

duran duradagaamee dalan judh jetaa |

ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವವರು ('ದುರ್ಗಾಮಿ') ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಗೆದ್ದವರು ('ದುರಾನ್') ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਿ ਹੰਤਾ ਜਯੰ ਜੁਧ ਹੇਤਾ ॥੪੬੫॥

chhubhe chhatr hantaa jayan judh hetaa |465|

ಯುದ್ಧಗಳ ಮಹಾನ್ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಮೇಲಾವರಣ-ರಾಜರ ವಿಧ್ವಂಸಕನಾದ ಭಗವಂತನು (ಕಲ್ಕಿ) ಕೋಪಗೊಂಡನು, ಭಗವಂತನು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ನಿರಂಕುಶ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು ಮತ್ತು ಅವನು ಭಯಂಕರ ಕೋಪಗೊಂಡನು.465.

ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਾਣ ਛਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥

mahaa krodh kai baan chhadde apaaran |

(ಅವನು) ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.

ਕਟੇ ਟਟਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੀ ਨ੍ਰਿਪਾਰੰ ॥

katte ttattaran fauj futtee nripaaran |

ಗುರಾಣಿಗಳು (ಅಥವಾ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಗಳು) ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ರಾಜರ ಸೈನ್ಯಗಳು ಚದುರಿಹೋಗಿವೆ.

ਗਿਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥

giree luth juthan mile hath bathan |

ಯೋಧರ ಗುಂಪುಗಳು (ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ) ಮಲಗಿವೆ ಮತ್ತು (ಅನೇಕ ಯೋಧರು) ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂಡಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਰਣੰ ਮੁਖ ਜੁਥੰ ॥੪੬੬॥

gire ang bhangan ranan mukh juthan |466|

ಅವನು ಮಹಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆ ರಾಜನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೆಡವಲಾಯಿತು, ಶವಗಳು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಬಿದ್ದವು, ಕೈಗಳ ರಾಶಿಗಳು, ನಡುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಮುರಿದ ಅಂಗಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು.466.

ਕਰੈ ਕੇਲ ਕੰਕੀ ਕਿਲਕੈਤ ਕਾਲੀ ॥

karai kel kankee kilakait kaalee |

ಕಾಗೆಗಳು (ಸತ್ತವರ ಮೇಲೆ ಗುಟುಕು ಹಾಕುತ್ತವೆ) ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪುಹಕ್ಕಿ ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

ਤਜੈ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥

tajai jvaal maalaa mahaa jot jvaalee |

ಮಹಾಜ್ವಾಲೆಯ ಆ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯು ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು (ಅದರ ಬಾಯಿಯಿಂದ) ಹೊರಸೂಸುತ್ತದೆ.

ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਤੁਟੈ ਤਥਿ ਤਾਲੰ ॥

hasai bhoot pretan tuttai tath taalan |

ದೆವ್ವಗಳು ನಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ತತ್ತ್-ಥೆಯ ಲಯಗಳು ಮುರಿಯುತ್ತಿವೆ.

ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਦੌਰੀ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥੪੬੭॥

firai gaur dauaree puaai rundd maalan |467|

ಕಾಗೆಗಳು ಕಾವ್ ಎಂದು ಕೂಗಿದವು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಕ್ರೂರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವು, ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು ಅಲ್ಲಿ ನಕ್ಕವು ಮತ್ತು ಕಾಳಿ ದೇವಿಯು ತಲೆಬುರುಡೆಯ ಜಪಮಾಲೆಗಳನ್ನು ದಾರವನ್ನು ಹಾಕುವಾಗ ಓಡಿಹೋದಳು.467.