ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 116
ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਉਠੈ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥
baje sankh bheree utthai sankh naadan |ಶಂಖ, ಡೋಲುಗಳ ಸದ್ದು ಮೇಲೇರುತ್ತಿದೆ.
ਰਣੰਕੈ ਨਫੀਰੀ ਧੁਣ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੪੯॥੨੦੫॥
ranankai nafeeree dhun nirabikhaadan |49|205|ಕ್ಲಾರಿಯೊನೆಟ್ಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.49.205.
ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ॥
karrake kripaanan sarrakaar selan |ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಠಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಿವೆ.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
autthee kooh joohan bhee rel pelan |ಇಡೀ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ವೀರಾವೇಶವಿದೆ.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan gire chaur cheeran |ದೇಹಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ನೊಣ ಪೊರಕೆಗಳು ಹರಿದು ಬಿದ್ದಿವೆ.
ਕਹੂੰ ਹਥ ਮਥੰ ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੀਰੰ ॥੫੦॥੨੦੬॥
kahoon hath mathan kahoon baram beeran |50|206|ಕೆಲವೆಡೆ ಕೈಗಳು, ಎಲ್ಲೋ ಹಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ಚದುರಿಹೋಗಿವೆ.50.206.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧರು ಶತ್ರುತ್ವದಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡರು,
ਸਮੂਹ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samooh saar jujhe |ಬಲಿಷ್ಠ ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਸੰਭਾਰੇ ਹਥੀਯਾਰੰ ॥
sanbhaare hatheeyaaran |ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੫੧॥੨੦੭॥
bakai maar maaran |51|207|ಅವರ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವರು "ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಂದು" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.51.207.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
sabai sasatr saje |ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧರಿಸಿರುವ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |ಬಾಣಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು,
ਕੜਕਾਰੁ ਉਠੇ ॥੫੨॥੨੦੮॥
karrakaar utthe |52|208|ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಬಾಣಗಳ ಒಂದು ವಾಲಿ ನಡೆದಿದೆ.52.208.
ਬਜੈ ਬਾਦ੍ਰਿਤੇਅੰ ॥
bajai baadritean |ಘಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದವು,
ਹਸੈ ਗਾਧ੍ਰਬੇਅੰ ॥
hasai gaadhrabean |ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਜੁਟੇ ॥
jhanddaa gadd jutte |(ಯೋಧರ) ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಮಡಚಲಾಯಿತು (ಒಟ್ಟಿಗೆ)
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੇ ॥੫੩॥੨੦੯॥
saran sanj futte |53|209|ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಬ್ಯಾನರ್ಗಳನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹರಿದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.53.209.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਉਠੇ ॥
chahoon or utthe |(ಸರ್ವಿರ್) ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತರು,
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬੁਠੇ ॥
saran brisatt butthe |ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਕਰੋਧੀ ਕਰਾਲੰ ॥
karodhee karaalan |ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ಉಗ್ರ (ವೀರ ಯೋಧರು)
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੫੪॥੨੧੦॥
bakai bikaraalan |54|210|ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಯೋಧರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯಾಸದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.54.210.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਕਿਤੇ ਕੁਠੀਅੰ ਬੁਠੀਅੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬਾਣੰ ॥
kite kuttheean buttheean brisatt baanan |ಕೆಲವೆಡೆ ವೀರ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿ ಹಾಕಿದರೆ ಮತ್ತೆಲ್ಲೋ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਰਣੰ ਡੁਲੀਯੰ ਬਾਜ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥
ranan dduleeyan baaj khaalee palaanan |ತಡಿಗಳಿಲ್ಲದ ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿವೆ.
ਜੁਝੇ ਜੋਧਿਯੰ ਬੀਰ ਦੇਵੰ ਅਦੇਵੰ ॥
jujhe jodhiyan beer devan adevan |ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಯೋಧರು ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ਮਨੋ ਸਾਤਨੇਵੰ ॥੫੫॥੨੧੧॥
sabhe sasatr saajaa mano saatanevan |55|211|ಘೋರ ಯೋಧರು ಭೀಷಂ ಪಿತಾಮಹರು.55.211.
ਗਜੇ ਗਜੀਯੰ ਸਰਬ ਸਜੇ ਪਵੰਗੰ ॥
gaje gajeeyan sarab saje pavangan |ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಗುಡುಗುತ್ತಿವೆ
ਜੁਧੰ ਜੁਟੀਯੰ ਜੋਧ ਛੁਟੇ ਖਤੰਗੰ ॥
judhan jutteeyan jodh chhutte khatangan |ಮತ್ತು ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಯೋಧರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਤੜਕੇ ਤਬਲੰ ਝੜੰਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
tarrake tabalan jharranke kripaanan |ಕತ್ತಿಗಳ ಕಲರವ ಮತ್ತು ತುತ್ತೂರಿಗಳ ನಾದ
ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥੫੬॥੨੧੨॥
sarrakaar selan rananke nisaanan |56|212|ಕಠಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಡ್ರಮ್ಗಳ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ.56.212.
ਢਮਾ ਢਮ ਢੋਲੰ ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtamaa dtam dtolan dtalaa dtuk dtaalan |ಡ್ರಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಗಳ ಶಬ್ದಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ
ਗਹਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲਚਾਲੰ ॥
gahaa jooh gaje hayan halachaalan |ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡವು.
ਸਟਾ ਸਟ ਸੈਲੰ ਖਹਾ ਖੂਨਿ ਖਗੰ ॥
sattaa satt sailan khahaa khoon khagan |ಕಠಾರಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ಮಸುಕಾಗಿವೆ.
ਤੁਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੫੭॥੨੧੩॥
tutte charam baraman utthe naal agan |57|213|ಯೋಧರ ದೇಹಗಳ ಮೇಲಿನ ಕವಚಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಅಂಗಗಳು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬರುತ್ತಿವೆ.57.213.
ਉਠੇ ਅਗਿ ਨਾਲੰ ਖਹੇ ਖੋਲ ਖਗੰ ॥
autthe ag naalan khahe khol khagan |ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಿಗಳ ಹೊಡೆತಗಳು ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ.
ਨਿਸਾ ਮਾਵਸੀ ਜਾਣੁ ਮਾਸਾਣ ਜਗੰ ॥
nisaa maavasee jaan maasaan jagan |ಮತ್ತು ಹರಡಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ದೆವ್ವಗಳು ಮತ್ತು ತುಂಟಗಳು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡವು.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਡਾਮਰੂ ਡਉਰ ਡਕੰ ॥
ddakee ddaakanee ddaamaroo ddaur ddakan |ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು ಬೆಲ್ಚಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಬೋರ್ಗಳನ್ನು ಆಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭਭਕੰ ॥੫੮॥੨੧੪॥
nache beer baitaal bhootan bhabhakan |58|214|ಮತ್ತು ಅವರ ಧ್ವನಿಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.58.214.
ਬੇਲੀ ਬਿਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bidram chhand |ಬೇಲಿ ಬಿಂದ್ರಮ್ STNZA
ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੁ ਆਵਤ ਭੇ ਜਿਤੇ ॥
sarab sasatru aavat bhe jite |ಎಷ್ಟೋ ಆಯುಧಗಳು ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದವು,
ਸਭ ਕਾਟਿ ਦੀਨ ਦ੍ਰੁਗਾ ਤਿਤੇ ॥
sabh kaatt deen drugaa tite |ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ದುರ್ಗಾದೇವಿಯು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದಳು.
ਅਰਿ ਅਉਰ ਜੇਤਿਕੁ ਡਾਰੀਅੰ ॥
ar aaur jetik ddaareean |ಶತ್ರುಗಳು ಎಸೆಯುವಷ್ಟು (ಆಯುಧಗಳು)
ਤੇਉ ਕਾਟਿ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰੀਅੰ ॥੫੯॥੨੧੫॥
teo kaatt bhoom utaareean |59|215|ಇವುಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ದೇವಿಯ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.59.215.
ਸਰ ਆਪ ਕਾਲੀ ਛੰਡੀਅੰ ॥
sar aap kaalee chhanddeean |ಕಾಳಿಯೇ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಳು,
ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਬਿਹੰਡੀਅੰ ॥
sarabaasatr satr bihanddeean |ಕಾಳಿಯು ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಪರಿಣಾಮಗೊಳಿಸಿದಳು.
ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
sasatr heen jabai nihaariyo |(ದೇವರುಗಳು ಸುಂಭನನ್ನು) ರಕ್ಷಾಕವಚವಿಲ್ಲದೆ ನೋಡಿದಾಗ,