ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 116
ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਉਠੈ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥
baje sankh bheree utthai sankh naadan |صدای صدف و طبل بلند می شود.
ਰਣੰਕੈ ਨਫੀਰੀ ਧੁਣ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੪੯॥੨੦੫॥
ranankai nafeeree dhun nirabikhaadan |49|205|کلاریونت ها به طور مداوم پخش می شوند.49.205.
ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ॥
karrake kripaanan sarrakaar selan |شمشیرها و خنجرها صداهای خود را تولید می کنند.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
autthee kooh joohan bhee rel pelan |در کل میدان نبرد دویدن شدید وجود دارد.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan gire chaur cheeran |اجساد تکه تکه شده و لباسها و مگسکشها پاره شدهاند.
ਕਹੂੰ ਹਥ ਮਥੰ ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੀਰੰ ॥੫੦॥੨੦੬॥
kahoon hath mathan kahoon baram beeran |50|206|جایی دست ها، جایی پیشانی ها و جایی زره ها پراکنده افتاده اند.50.206.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساوال استانزا
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |جنگجویان توانا گرفتار دشمنی شدند،
ਸਮੂਹ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samooh saar jujhe |دشمنان قدرتمند با تمام سلاح های خود مشغول نبرد هستند.
ਸੰਭਾਰੇ ਹਥੀਯਾਰੰ ॥
sanbhaare hatheeyaaran |با دست زدن به سلاح
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੫੧॥੨੦੭॥
bakai maar maaran |51|207|آنها در حالی که بازوهای خود را گرفته اند فریاد می زنند «بکش، بکش».51.207.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
sabai sasatr saje |همه جنگجویان بزرگ زره پوشیده بودند
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |مبارزان شجاع با پوشیدن کامل سلاح های خود غرش می کنند.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |تیرها در حال سقوط بودند،
ਕੜਕਾਰੁ ਉਠੇ ॥੫੨॥੨੦੮॥
karrakaar utthe |52|208|رگبار فلش هایی وجود داشته است که صداهای خش خش تولید می کند.52.208.
ਬਜੈ ਬਾਦ੍ਰਿਤੇਅੰ ॥
bajai baadritean |زنگ ها به صدا درآمدند،
ਹਸੈ ਗਾਧ੍ਰਬੇਅੰ ॥
hasai gaadhrabean |انواع آلات موسیقی نواخته می شود و گندارواها می خندند.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਜੁਟੇ ॥
jhanddaa gadd jutte |پرچم های (جنگجویان) تا شده بود (با هم)
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੇ ॥੫੩॥੨੦੯॥
saran sanj futte |53|209|رزمندگان پس از محکم بستن بنرهای خود مشغول نبرد هستند و زره آنها با تیر پاره می شود.53.209.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਉਠੇ ॥
chahoon or utthe |(سورویر) از هر چهار طرف ایستاد،
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬੁਠੇ ॥
saran brisatt butthe |از چهار طرف تیرها در حال باریدن است.
ਕਰੋਧੀ ਕਰਾਲੰ ॥
karodhee karaalan |خشمگین و خشن (جنگجویان قهرمان)
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੫੪॥੨੧੦॥
bakai bikaraalan |54|210|جنگجویان سرسخت و ترسناک در انواع مختلف پرتل مشغول هستند.54.210.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਕਿਤੇ ਕੁਠੀਅੰ ਬੁਠੀਅੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬਾਣੰ ॥
kite kuttheean buttheean brisatt baanan |در جایی جنگجویان شجاع خرد می شوند و در جایی تیرها می بارند.
ਰਣੰ ਡੁਲੀਯੰ ਬਾਜ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥
ranan dduleeyan baaj khaalee palaanan |اسب های بی زین در میدان جنگ در خاک افتاده اند.
ਜੁਝੇ ਜੋਧਿਯੰ ਬੀਰ ਦੇਵੰ ਅਦੇਵੰ ॥
jujhe jodhiyan beer devan adevan |جنگجویان خدایان و شیاطین هر دو با یکدیگر می جنگند.
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ਮਨੋ ਸਾਤਨੇਵੰ ॥੫੫॥੨੧੧॥
sabhe sasatr saajaa mano saatanevan |55|211|به نظر می رسد که جنگجویان مخوف Bhisham Pitamahas هستند.55.211.
ਗਜੇ ਗਜੀਯੰ ਸਰਬ ਸਜੇ ਪਵੰਗੰ ॥
gaje gajeeyan sarab saje pavangan |اسب ها و فیل های تزئین شده رعد و برق می زنند
ਜੁਧੰ ਜੁਟੀਯੰ ਜੋਧ ਛੁਟੇ ਖਤੰਗੰ ॥
judhan jutteeyan jodh chhutte khatangan |و تیرهای رزمندگان دلیر شلیک می شود.
ਤੜਕੇ ਤਬਲੰ ਝੜੰਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
tarrake tabalan jharranke kripaanan |صدای تق تق شمشیرها و طنین شیپورها
ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥੫੬॥੨੧੨॥
sarrakaar selan rananke nisaanan |56|212|در امتداد صدای خنجر و طبل به گوش می رسد.56.212.
ਢਮਾ ਢਮ ਢੋਲੰ ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtamaa dtam dtolan dtalaa dtuk dtaalan |صدای طبل و سپر پیوسته طنین انداز می شود
ਗਹਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲਚਾਲੰ ॥
gahaa jooh gaje hayan halachaalan |و اسبهایی که به این طرف و آن طرف میدوند، بهت زدهاند.
ਸਟਾ ਸਟ ਸੈਲੰ ਖਹਾ ਖੂਨਿ ਖਗੰ ॥
sattaa satt sailan khahaa khoon khagan |خنجرها به شدت زده می شوند و شمشیرها آغشته به خون هستند.
ਤੁਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੫੭॥੨੧੩॥
tutte charam baraman utthe naal agan |57|213|زره های بدن رزمندگان در حال شکستن اندام ها با آنها بیرون می آیند.57.213.
ਉਠੇ ਅਗਿ ਨਾਲੰ ਖਹੇ ਖੋਲ ਖਗੰ ॥
autthe ag naalan khahe khol khagan |ضربات شمشیر بر روی کلاه خود شعله های آتش ایجاد می کند.
ਨਿਸਾ ਮਾਵਸੀ ਜਾਣੁ ਮਾਸਾਣ ਜਗੰ ॥
nisaa maavasee jaan maasaan jagan |و در تاریکی مطلقی که فراگرفته است، ارواح و اجنه که آن را شب می دانند، بیدار شده اند.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਡਾਮਰੂ ਡਉਰ ਡਕੰ ॥
ddakee ddaakanee ddaamaroo ddaur ddakan |خون آشام ها آروغ می زنند و تابورها نواخته می شوند.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭਭਕੰ ॥੫੮॥੨੧੪॥
nache beer baitaal bhootan bhabhakan |58|214|و در همراهی با صدای آنها ارواح و ارواح شیطانی در حال رقصیدن هستند.58.214.
ਬੇਲੀ ਬਿਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bidram chhand |BELI BINDRAM STNZA
ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੁ ਆਵਤ ਭੇ ਜਿਤੇ ॥
sarab sasatru aavat bhe jite |از آنجایی که از سلاح های زیادی استفاده می شد،
ਸਭ ਕਾਟਿ ਦੀਨ ਦ੍ਰੁਗਾ ਤਿਤੇ ॥
sabh kaatt deen drugaa tite |تمام ضرباتی که توسط سلاح ها زده می شود توسط الهه دورگا باطل شده است.
ਅਰਿ ਅਉਰ ਜੇਤਿਕੁ ਡਾਰੀਅੰ ॥
ar aaur jetik ddaareean |به همان تعداد (اسلحه) که دشمن پرتاب می کرد،
ਤੇਉ ਕਾਟਿ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰੀਅੰ ॥੫੯॥੨੧੫॥
teo kaatt bhoom utaareean |59|215|در کنار این ضربات دیگر، که زده می شود، باطل می شوند و سلاح ها توسط الهه بر زمین پرتاب می شوند.59.215.
ਸਰ ਆਪ ਕਾਲੀ ਛੰਡੀਅੰ ॥
sar aap kaalee chhanddeean |کالی خودش تیرها را شلیک کرد،
ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਬਿਹੰਡੀਅੰ ॥
sarabaasatr satr bihanddeean |خود کالی از سلاح هایش استفاده کرد و تمام سلاح های شیاطین را بی اثر کرد.
ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
sasatr heen jabai nihaariyo |وقتی (خدایان سامبا را دیدند) بدون زره،