ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 572
ਗਿਰੰਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
girantant beeran |قهرمانان در حال سقوط هستند.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੬॥
bhajantant bheeran |206|جهت ها با پرتاب تیرها ناپدید شده است، جنگجویان در حال سقوط و ترسوها فرار می کنند.206.
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |شیوا در حال رقصیدن است.
ਪੁਅੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥
puantant seesan |در خدمت پسران
ਬਜੰਤੰਤ ਡਉਰੂ ॥
bajantant ddauroo |دورو بازی می کند.
ਭ੍ਰਮੰਤੰਤ ਭਉਰੂ ॥੨੦੭॥
bhramantant bhauroo |207|شیوا در حال رقصیدن و نواختن تبور خود پرسه می زند و تسبیح جمجمه بر تن دارد.207.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
nachantant baalan |آپاچراها در حال رقصیدن هستند.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਤਾਲੰ ॥
tuttantant taalan |ریتم (آنها) در حال شکستن است.
ਮਚੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
machantant veeran |رزمندگان در حال آشپزی (با چاو) هستند.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੮॥
bhajantant bheeran |208|دختران بهشتی در حال رقصیدن هستند و با جنگ هولناک جنگجویان و فرار ترسوها، در آهنگ وقفه ایجاد می شود.208.
ਲਗੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
lagantant baanan |تیرها در حال سقوط هستند.
ਢਹੰਤੰਤ ਜੁਆਣੰ ॥
dtahantant juaanan |جوانان در حال سقوط هستند.
ਕਟੰਤੰਤ ਅਧੰ ॥
kattantant adhan |(جنگجویان) نصف می شوند.
ਭਟੰਤੰਤ ਬਧੰ ॥੨੦੯॥
bhattantant badhan |209|رزمندگان بر اثر اصابت تیر به زمین می افتند و تنه های بی سر رزمندگان از وسط بریده می شود.209.
ਖਹੰਤੰਤ ਖੂਨੀ ॥
khahantant khoonee |خونخواران (جنگجویان در میان خود) می خورند.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥
charre chaup doonee |(در ذهن آنها) فکر دوم در حال افزایش است.
ਬਹੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bahantant atran |سلاح ها حرکت می کنند.
ਕਟੰਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੧੦॥
kattantant chhatran |210|رزمندگان خون ریز با غیرت مضاعف می جنگند و با ضربات بازو، سایبان رزمندگان بریده می شود.210.
ਬਹੰਤੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
bahantant patree |فلش های پر حرکت می کنند.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
jujhantant atree |آستراها (جنگجویان با سلاح) در حال مبارزه هستند.
ਹਿਣੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
hinankant taajee |اسب ها ناله می کنند.
ਕਣੰਛੰਤ ਗਾਜੀ ॥੨੧੧॥
kananchhant gaajee |211|نوک بازوهای ضربه زن بدن ها را سوراخ می کند، اسب ها ناله می کنند و جنگجویان رعد می زنند.211.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਚਰਮੰ ॥
tuttantant charaman |سپرها ("پوست") در حال شکستن هستند.
ਕਟੰਤੰਤ ਬਰਮੰ ॥
kattantant baraman |زره در حال قطع شدن است.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |(جنگجویان مبارز) روی زمین می افتند
ਉਠੰਤੰਤ ਘੂਮੀ ॥੨੧੨॥
autthantant ghoomee |212|سپرها و زره ها بریده می شوند، رزمندگان در حال تاب خوردن بر زمین می افتند و بلند می شوند.212.
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |(مکرر) درخواست آب.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥
kattantant juaanan |قهرمانان در حال قطع شدن هستند.
ਉਡੰਤੰਤ ਏਕੰ ॥
auddantant ekan |یک (تیر) پرواز می کند (یعنی رها می شود).
ਗਡੰਤੰਤ ਨੇਕੰ ॥੨੧੩॥
gaddantant nekan |213|دستها با دستها جنگیدهاند، سربازان جوان خرد شدهاند و تیرهایی که بسیار پرواز میکنند در بدنها کاشته شدهاند.213.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |ANOOP NIRAAJ STANZA
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਦਿਖ ਕੈ ਸੁ ਕ੍ਰਧੁ ਜੋਧਣੰ ਬਰੰ ॥
anoop roop dikh kai su kradh jodhanan baran |(که) فرم ها بسیار زیبا به نظر می رسند، قوی (جوان) عصبانی هستند
ਸਨਧ ਬਧ ਉਦਿਤੰ ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੇ ਨਰੰ ॥
sanadh badh uditan su kop op de naran |رزمندگان با دیدن زیبایی بینظیر خشمگین میشوند و سلاحهای خود را به دست میآورند و به میدان جنگ میرسند.
ਚਹੰਤ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰਣੰ ਕਰੰਤ ਘਾਵ ਦੁਧਰੰ ॥
chahant jait patranan karant ghaav dudharan |(آنها) پیروز نامه می خواهند و جراحات عمیقی وارد می کنند.
ਤੁਟੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰਣੋ ਲਸੰਤ ਉਜਲੋ ਫਲੰ ॥੨੧੪॥
tuttant asatr sasatrano lasant ujalo falan |214|رزمندگان از هر دو طرف زخم می زنند و امیدوارند که اعلام پیروزی کنند که با شکستن سلاح ها نوک های درخشانشان نمایان می شود.214.
ਉਠੰਤ ਭਉਰ ਭੂਰਣੋ ਕਢੰਤ ਭੈਕਰੀ ਸੁਰੰ ॥
autthant bhaur bhoorano kadtant bhaikaree suran |ارواح، مظاهر (موجوداتی با شکل های ترسناک و غیره) برمی خیزند و صداهای وحشتناکی از خود می سازند.
ਭਜੰਤ ਭੀਰ ਭੈਕਰੰ ਬਜੰਤ ਬੀਰ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
bhajant bheer bhaikaran bajant beer suprabhan |رزمندگانی که در حال پرسه زدن می چرخند، صداهای هولناکی بلند می کنند، با دیدن شکوه رزمندگان، ترسوها فرار می کنند.
ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ਨਚੰਤ ਈਸ੍ਰਣੋ ਰਣੰ ॥
tuttant taal tathiyan nachant eesrano ranan |ریتم توسط تاتای شکسته می شود و شیوا در صحرا می رقصد.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰਿਣੋ ਖਗੰ ਨਿਨਦਿ ਗਦਿ ਘੁੰਘਰੰ ॥੨੧੫॥
khahant khatrino khagan ninad gad ghungharan |215|شیوا مشغول رقص تاندوا است و خنجرها با یکدیگر برخورد می کنند و انواع مختلفی از صداها را تولید می کنند.215.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੈਕਰੀ ਧੁਣੰ ॥
bhajant aasuree sutan utthant bhaikaree dhunan |پسران غول ها با طلوع آهنگ وحشتناک فرار می کنند.
ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਸਰੰ ਸਿਲੇਣ ਉਜਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
chalant teechhano saran silen ujalee kritan |پسران شیاطین وحشت زده فرار می کنند و تیرهای تیز بر آنها پرتاب می شود.
ਨਚੰਤ ਰੰਗਿ ਜੋਗਣੰ ਚਚਕਿ ਚਉਦਣੋ ਦਿਸੰ ॥
nachant rang joganan chachak chaudano disan |جوگان ها در بیابان می رقصند و نوری در چهارده جهت می درخشد.
ਕਪੰਤ ਕੁੰਦਨੋ ਗਿਰੰ ਤ੍ਰਸੰਤ ਸਰਬਤੋ ਦਿਸੰ ॥੨੧੬॥
kapant kundano giran trasant sarabato disan |216|یوگینی ها در چهارده جهت می رقصند و کوه سومرو می لرزد.216.
ਨਚੰਤ ਬੀਰ ਬਾਵਰੰ ਖਹੰਤ ਬਾਹਣੀ ਧੁਜੰ ॥
nachant beer baavaran khahant baahanee dhujan |باوانجا بیرها می رقصند و دوجاهای ارتش (پرچم ها) با هم درگیر می شوند.
ਬਰੰਤ ਅਛ੍ਰਣੋ ਭਟੰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਚੀਨ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
barant achhrano bhattan prabeen cheen suprabhan |همه رزمندگان شیوا در حال رقصیدن هستند و دختران بهشتی پس از شناخت مبارزان سرسخت با آنها عروسی می کنند.
ਬਕੰਤ ਡਉਰ ਡਾਮਰੀ ਅਨੰਤ ਤੰਤ੍ਰਣੋ ਰਿਸੰ ॥
bakant ddaur ddaamaree anant tantrano risan |جادوگران و جادوگران با عصبانیت مانتراهای آنانتا تانترا می خوانند.
ਹਸੰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਪਿਸਾਚ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਨੰ ॥੨੧੭॥
hasant jachh gandhraban pisaach bhoot pretanan |217|جادوگران در خشم خود فریاد می زنند و یاسکشاها، گانداروها، امپ ها، ارواح، شیاطین و غیره می خندند.217.
ਭਰੰਤ ਚੁਚ ਚਾਵਡੀ ਭਛੰਤ ਫਿਕ੍ਰਣੀ ਤਨੰ ॥
bharant chuch chaavaddee bhachhant fikranee tanan |کرکس ها منقارشان را پر می کنند (از گوشت) و شغال ها لاشه ها را می خورند ('tan').