ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 269
ਸਹਰੋ ਅਵਧ ਜਹਾ ਰੇ ॥੬੫੫॥
saharo avadh jahaa re |655|شادی در شهر است شادی در دل آواد رشد می کند.655.
ਧਾਈ ਲੁਗਾਈ ਆਵੈ ॥
dhaaee lugaaee aavai |زن ها دوان دوان می آیند،
ਭੀਰੋ ਨ ਬਾਰ ਪਾਵੈ ॥
bheero na baar paavai |به دلیل ازدحام جمعیت نمی توانند به درب منزل برسند.
ਆਕਲ ਖਰੇ ਉਘਾਵੈ ॥
aakal khare ughaavai |همه ی آدم های آشفته با لکنت حرف می زنند
ਭਾਖੈਂ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਰੇ ॥੬੫੬॥
bhaakhain dtolan kahaa re |656|زنها با سرعت میآیند، جمعیت بیپایانی وجود دارد، همه با تعجب ایستادهاند و میپرسند: «خداوند ما رام کجاست؟» ۶۵۶.
ਜੁਲਫੈ ਅਨੂਪ ਜਾ ਕੀ ॥
julafai anoop jaa kee |که چرخش هایش قابل مقایسه نیست
ਨਾਗਨ ਕਿ ਸਿਆਹ ਬਾਕੀ ॥
naagan ki siaah baakee |او که موهایش بی نظیر و سیاه مانند مار است
ਅਧਭੁਤ ਅਦਾਇ ਤਾ ਕੀ ॥
adhabhut adaae taa kee |پاداش او شگفت انگیز است.
ਐਸੋ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੭॥
aaiso dtolan kahaa hai |657|اون که فکرش عالیه اون رام عزیز کجاست؟657.
ਸਰਵੋਸ ਹੀ ਚਮਨਰਾ ॥
saravos hee chamanaraa |(که) ذات حقیقی باغ و روح و جسم است
ਪਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਵਤਨਰਾ ॥
par chusat jaa vatanaraa |او که همیشه در حال شکوفه مانند باغ است و همیشه در مورد پادشاهی خود فکر می کند
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |که قلب ما را ربوده است
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੮॥
vah man haran kahaa hai |658|او که ذهن ما را دزدیده است، آن رام کجاست.658.
ਚਿਤ ਕੋ ਚੁਰਾਇ ਲੀਨਾ ॥
chit ko churaae leenaa |(که) عقل را ربوده است
ਜਾਲਮ ਫਿਰਾਕ ਦੀਨਾ ॥
jaalam firaak deenaa |و جدایی بی رحمانه داد
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |که قلب ما را ربود،
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੯॥
vah gul chihar kahaa hai |659|����������������������ی که دل ما را دزدیده و به عنوان جدایی از او بخشیده است، همان قوچ گل چهره و جذاب است؟659.
ਕੋਊ ਬਤਾਇ ਦੈ ਰੇ ॥
koaoo bataae dai re |اگر کسی بیاید و بگوید،
ਚਾਹੋ ਸੁ ਆਨ ਲੈ ਰੇ ॥
chaaho su aan lai re |هر که می خواهد بیاید از ما بگیرد
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |که قلب ما را ربوده است
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੦॥
vah man haran kahaa hai |660|ممکن است یکی به ما بگوید و هر چه می خواهد از ما بگیرد، اما باید به ما بگوید که آن رام جذاب کجاست؟
ਮਾਤੇ ਮਨੋ ਅਮਲ ਕੇ ॥
maate mano amal ke |(شکل آن) گویی عمل انجام شده است،
ਹਰੀਆ ਕਿ ਜਾ ਵਤਨ ਕੇ ॥
hareea ki jaa vatan ke |که جان و بدن را می دزدد
ਆਲਮ ਕੁਸਾਇ ਖੂਬੀ ॥
aalam kusaae khoobee |و فاتح دنیا به فضیلت (کوسایی) است.
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੧॥
vah gul chihar kahaa hai |661|او فرمان پدرش را چون مستی که هر حرف مست کننده را می پذیرد پذیرفت و کشورش را ترک کرد. او کجاست، جمال-تجسم جهان و گل سرخ؟661.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਇ ਲੀਏ ॥
jaalam adaae lee |(که) حرکت (پرداخت) ظالمانه است
ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨ ਕੀਏ ॥
khanjan khisaan kee |و (بی ثباتی چشم ها) شرمساری (بدبختی) است.
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |که قلب ما را ربود،
ਵਹ ਮਹਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੨॥
vah mahabadan kahaa hai |662|دم (پرندگان) به حرکات بی رحمانه او حسادت می کردند، او که ذهن ما را مجذوب کرده است، آن قوچ صورت شکفته کجاست؟662.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਏ ਲੀਨੇ ॥
jaalam adaae leene |کسی که رفتاری ظالمانه در پیش گرفته است،
ਜਾਨੁਕ ਸਰਾਬ ਪੀਨੇ ॥
jaanuk saraab peene |حرکات او حرکات یک فرد مست بود
ਰੁਖਸਰ ਜਹਾਨ ਤਾਬਾ ॥
rukhasar jahaan taabaa |که گونه هایش برای روشن کردن (تسلیم کردن) جهان است،
ਵਹ ਗੁਲਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੩॥
vah gulabadan kahaa hai |663|همه دنیا مطیع شخصیت او هستند شاید کسی بگوید آن قوچ گل صورت کجاست؟663.
ਜਾਲਮ ਜਮਾਲ ਖੂਬੀ ॥
jaalam jamaal khoobee |زیبایی (که) زیبایی بی رحمانه است (جمال)
ਰੋਸਨ ਦਿਮਾਗ ਅਖਸਰ ॥
rosan dimaag akhasar |شکوه این چهره چشمگیر بود و از نظر عقل کامل بود
ਪੁਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਜਿਗਰ ਰਾ ॥
pur chusat jaa jigar raa |که به روح و جگر آگاهی می بخشد،
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੪॥
vah gul chihar kahaa hai |664|او که ظرفی پر از شراب عشق دل است، آن گل رو به قوچ کجاست؟664.
ਬਾਲਮ ਬਿਦੇਸ ਆਏ ॥
baalam bides aae |معشوق (رامجی) از خارج آمده است،
ਜੀਤੇ ਜੁਆਨ ਜਾਲਮ ॥
jeete juaan jaalam |رام محبوب پس از غلبه بر ظالمان از سرزمین های دور برگشته است.
ਕਾਮਲ ਕਮਾਲ ਸੂਰਤ ॥
kaamal kamaal soorat |که ظاهرش به طرز شگفت انگیزی کامل است،
ਵਰ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੫॥
var gul chihar kahaa hai |665|کجاست او که در تمام هنرها کامل است و چهره ای گل مانند دارد؟665.
ਰੋਸਨ ਜਹਾਨ ਖੂਬੀ ॥
rosan jahaan khoobee |روشنگر نیکی در جهان کیست
ਜਾਹਰ ਕਲੀਮ ਹਫਤ ਜਿ ॥
jaahar kaleem hafat ji |خصلت های او در سراسر جهان شناخته شده است و در هفت منطقه جهان شهرت دارد
ਆਲਮ ਖੁਸਾਇ ਜਲਵਾ ॥
aalam khusaae jalavaa |که شعله اش آشکار کننده (کوسای) جهان است،
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੬॥
vah gul chihar kahaa hai |666|او که نورش سراسر جهان را فرا گرفته، آن قوچ گل چهره کجاست؟666.
ਜੀਤੇ ਬਜੰਗ ਜਾਲਮ ॥
jeete bajang jaalam |چه کسی ظالم (راوانا) را در جنگ شکست داده است،
ਕੀਨ ਖਤੰਗ ਪਰਰਾ ॥
keen khatang pararaa |«کسی که با تیرهایش بر ظالمان غلبه کرد
ਪੁਹਪਕ ਬਿਬਾਨ ਬੈਠੇ ॥
puhapak bibaan baitthe |که در پوشپاک بیمان نشسته اند،