ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 603
ਕ੍ਰੀੜੰਤ ਈਸ ਪੋਅੰਤ ਕਪਾਲ ॥
kreerrant ees poant kapaal |شیوا ورزش می کند (در میدان جنگ) (و در گلدسته ها) جمجمه ارائه می دهد.
ਨਿਰਖਤ ਬੀਰ ਛਕਿ ਬਰਤ ਬਾਲ ॥੫੧੪॥
nirakhat beer chhak barat baal |514|ارواح، شیاطین و بیتال ها رقصیدند، شیوا که به ورزش مشغول بود، شروع به زدن تسبیح های جمجمه کرد و جنگجویان که با چشم طمع به دختران بهشتی نگاه می کردند، با آنها ازدواج کردند.514.
ਧਾਵੰਤ ਬੀਰ ਬਾਹੰਤ ਘਾਵ ॥
dhaavant beer baahant ghaav |رزمندگان در اطراف (و از زخم) آنها (خون) جاری می شود.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਗਾਵੰਤ ਚਾਵ ॥
naachant bhoot gaavant chaav |رزمندگان زخمی بر سر حریف می ریزند و ارواح با غیرت می رقصند و آواز می خوانند.
ਡਮਕੰਤ ਡਉਰੁ ਨਾਚੰਤ ਈਸ ॥
ddamakant ddaur naachant ees |شیوا در حال نواختن دورو و رقصیدن است.
ਰੀਝੰਤ ਹਿਮਦ੍ਰਿ ਅੰਤ ਸੀਸ ॥੫੧੫॥
reejhant himadr ant sees |515|شیوا در حال رقصیدن در تبور خود است.515.
ਗੰਧ੍ਰਭ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਪ੍ਰਸਿਧ ॥
gandhrabh sidh chaaran prasidh |گاندهرب، سیدا، چاران معروف (از قهرمانان یا موفقیت کالکی)
ਕਥੰਤ ਕਾਬਿ ਸੋਭੰਤ ਸਿਧ ॥
kathant kaab sobhant sidh |گاندارواس معروف، خنیاگران و متخصصان در قدردانی از جنگ شعر می سرایند.
ਗਾਵੰਤ ਬੀਨ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥
gaavant been beenaa bajant |پرابین ("لوبیا") (آپاچاروان) در حال خواندن آهنگ و نواختن بئا هستند.
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਡੁਲੰਤ ॥੫੧੬॥
reejhant dev mun man ddulant |516|خدایان با نواختن غنچه های خود، ذهن حکیمان را خشنود می کنند.516.
ਗੁੰਜਤ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਹੈਵਰ ਅਸੰਖ ॥
gunjat gajindr haivar asankh |فیل های بزرگ ناله می کنند، اسب های بی شماری (دارند ناله می کنند).
ਬੁਲਤ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੂ ਬਜੰਤ ॥
bulat subaah maaroo bajant |صدای بی شمار فیل و اسب به گوش می رسد و طبل جنگ نواخته می شود
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਪੂਰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
autthant naad poorat disaanan |(خیلی) سر و صدا اتفاق می افتد (با آن) همه جهات پر می شود.
ਡੁਲਤ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ਮਹਿ ਧਰ ਮਹਾਣੰ ॥੫੧੭॥
ddulat maheaandr meh dhar mahaanan |517|صدا در تمام جهات پخش می شود و ششناگا در حال تزلزل در سقوط از دست دادن دارما است.517.
ਖੁਲੰਤ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤੰਗ ॥
khulant khet khoonee khatang |تیرهای خونخوار آماند (خاتنگ) در میدان جنگ در حال باز شدن (یعنی حرکت) است.
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਜੁਟੇ ਨਿਸੰਗ ॥
chhuttant baan jutte nisang |شمشیرهای خونین در میدان جنگ کشیده شده اند و تیرها بی باکانه پرتاب می شوند.
ਭਿਦੰਤ ਮਰਮ ਜੁਝਤ ਸੁਬਾਹ ॥
bhidant maram jujhat subaah |اندام ظریف رزمندگان خوب را سوراخ می کنند و (آنها) می جنگند.
ਘੁਮੰਤ ਗੈਣਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥੫੧੮॥
ghumant gain achhree uchhaah |518|رزمندگان می جنگند و قسمت های مخفیشان به هم می رسد، دختران بهشتی مشتاقانه در آسمان پرسه می زنند.518.
ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ॥
sarakhant sel barakhant baan |(جنگجویان) نیزه گردان (به جلو)، تیر انداختن.
ਹਰਖੰਤ ਹੂਰ ਪਰਖੰਤ ਜੁਆਣ ॥
harakhant hoor parakhant juaan |بارانی از نیزه و تیر می بارد و با دیدن رزمندگان، دختران بهشتی خشنود می شوند.
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਡਉਰੂ ਕਰਾਲ ॥
baajant dtol ddauroo karaal |طبل ها و طبل های وحشتناکی می نوازند.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਕਪਾਲਿ ॥੫੧੯॥
naachant bhoot bhairo kapaal |519|طبل ها و تابورهای هولناک هستند و ارواح و بهیراوها می رقصند.519.
ਹਰੜੰਤ ਹਥ ਖਰੜੰਤ ਖੋਲ ॥
hararrant hath khararrant khol |دستها تکان میخورند، کلاههای ایمنی (یا صدفها) به صدا در میآیند.
ਟਿਰੜੰਤ ਟੀਕ ਝਿਰੜੰਤ ਝੋਲ ॥
ttirarrant tteek jhirarrant jhol |صدای تق تق غلاف ها و تق تق شمشیرها به گوش می رسد
ਦਰੜੰਤ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦੁਰੰਤ ॥
dararrant deeh daano durant |غول های Anant Vadakare کشته می شوند.
ਹਰੜੰਤ ਹਾਸ ਹਸਤ ਮਹੰਤ ॥੫੨੦॥
hararrant haas hasat mahant |520|شیاطین وحشتناک له می شوند و گاناس و دیگران با صدای بلند می خندند.520.
ਉਤਭੁਜ ਛੰਦ ॥
autabhuj chhand |UTBHUJ STANZA
ਹਹਾਸੰ ਕਪਾਲੰ ॥
hahaasan kapaalan |کپال داره میخنده
ਸੁ ਬਾਸੰ ਛਤਾਲੰ ॥
su baasan chhataalan |چه کسی در سرزمین جنگ ("Chthal") ساکن است.
ਪ੍ਰਭਾਸੰ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
prabhaasan jvaalan |مثل شعله ای با چهره ای زیبا
ਅਨਾਸੰ ਕਰਾਲੰ ॥੫੨੧॥
anaasan karaalan |521|تجسم کالکی مانند شیوا، شادی بخش به همه، سوار بر گاو خود، در میدان جنگ مانند آتش های مهیب پایدار ماند.521.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥
mahaa roop dhaare |بسیار زیبا طراحی شده است.
ਦੁਰੰ ਦੁਖ ਤਾਰੇ ॥
duran dukh taare |او با بهوجود آمدن شکل خوشخیم خود، رنجهای مصیبتبار را از بین میبرد
ਸਰੰਨੀ ਉਧਾਰੇ ॥
saranee udhaare |به پناهگاه ها وام داده است،
ਅਘੀ ਪਾਪ ਵਾਰੇ ॥੫੨੨॥
aghee paap vaare |522|او کسانی را که پناه گرفته بودند فدیه می داد و اثر گناه گناهکاران را از بین می برد.
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
dipai jot jvaalaa |مانند شعله آتش می درخشد.
ਕਿਧੌ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ॥
kidhau jvaal maalaa |او درخشش را مانند آتش یا تسبیح آتش آشکار می کرد
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਬਾਲਾ ॥
mano jvaal baalaa |مانو "جاوالا" (روشنگر) است.
ਸਰੂਪੰ ਕਰਾਲਾ ॥੫੨੩॥
saroopan karaalaa |523|شکل هولناک او مانند آتش روشنایی می تابید.523.
ਧਰੇ ਖਗ ਪਾਣੰ ॥
dhare khag paanan |شمشیری در دست است.
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਮਾਣੰ ॥
tihoon log maanan |هر سه نفر افتخار می کنند.
ਦਯੰ ਦੀਹ ਦਾਨੰ ॥
dayan deeh daanan |او بسیار نیکوکار است.
ਭਰੇ ਸਉਜ ਮਾਨੰ ॥੫੨੪॥
bhare sauj maanan |524|پروردگار هر سه عالم خنجر خود را در دست گرفت و به خشنودی خود، شیاطین را هلاک کرد.524.
ਅਜੰਨ ਛੰਦ ॥
ajan chhand |ANJAN STANZA
ਅਜੀਤੇ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ॥
ajeete jeet jeet kai |با بردن چیزهای غیرقابل برد،
ਅਭੀਰੀ ਭਾਜੇ ਭੀਰ ਹ੍ਵੈ ॥
abheeree bhaaje bheer hvai |تسخیر مردم شکست ناپذیر و فرار جنگجویان مانند ترسوها و
ਸਿਧਾਰੇ ਚੀਨ ਰਾਜ ਪੈ ॥
sidhaare cheen raaj pai |با شریک شدن همه شرکا
ਸਥੋਈ ਸਰਬ ਸਾਥ ਕੈ ॥੫੨੫॥
sathoee sarab saath kai |525|همه یاران خود را با خود به پادشاهی چین رساند.525.