שיווה עושה ספורט (בשדה הקרב) (ובזרים) ומציע גולגולות.
רוחות הרפאים, החברים והבייטלים רקדו, השבעה, שעוסקת בספורט, החלה לשרשר את מחרוזות הגולגולות והלוחמים מביטים בבנות השמים בחמדנות, התחתנו אותן.514.
הלוחמים מתרוצצים סביב (ומן הפצעים שלהם) זורם (דם).
הלוחמים, פצעים נופלים על היריבים ורוחות הרפאים רוקדות ושרות בקנאות
שיווה מנגן בדורו ורוקדת.
שיווה רוקד תוך כדי משחק על הטאבור שלו.515.
גנדהרב, סידה, צ'אראן המפורסם (של גיבורים או הצלחתו של קלקי)
הגנדהארווים המפורסמים, המיניסטרלים והאדפטים מחברים שירים מתוך הערכה למלחמה
Prabeen ('שעועית') (apachharavan) שרים שירים ומנגנים בבינה
האלים המנגנים את הלירים שלהם, משמחים את נפשם של חכמים.516.
פילים גדולים שכנים, אין ספור סוסים (שכנים).
נשמע קול של אינספור פילים וסוסים ותופי המלחמה מתנגנים
(כל כך הרבה) מתרחש רעש (שבעזרתו) כל הכיוונים מתמלאים.
הקול מתפשט לכל הכיוונים והשנגה מתנודדת על כריתת אובדן הדהרמה.517.
חצים שותי דם של אמנד ('חטאנג') נפתחים (כלומר נעים) בשדה הקרב.
החרבות העקובות מדם נשלפו בשדה הקרב והחצים נפלטים ללא מורא
הם חודרים את איבריהם העדינים של לוחמים טובים ו(הם) נלחמים.
הלוחמים נלחמים וחלקיהם הסודיים נוגעים זה בזה, העלמות השמימיות מסתובבות בשמים בהתלהבות.518.
(לוחמים) מניפים חניתות (קדימה), ירי חיצים.
יש ממטרים של רומחים וחצים ורואים את הלוחמים, העלמות השמימיות מתענגות
תופים נוראיים ותופים מתנגנים.
התופים והטאבורים האיומים מתקיימים ורוחות הרפאים והבהירוואות רוקדות.519.
ידיים מנופפות, קסדות (או פגזים) משקשקות.
נשמע קול הדפיקה של הנדן וקריקות החרבות
ענקים של אננט ודאקארה נהרגים.
השדים הנוראים נמחצים והגנאס ואחרים צוחקים בקול רם.520.
UTBHUJ STANZA
קפל צוחק
מי שגר בארץ המלחמה ('חטל').
כמו להבה עם פנים יפות
גלגולו של קאלקי כמו שיווה, נותן אושר לכולם, עלה על השור שלו, נשאר יציב בשדה הקרב כמו השריפות האיומות.521.
מעוצב מאוד יפה.
הוא, לבוש בצורתו השפירה, הרס את הייסורים הסובלים
השאילה למגורים,
הוא גאל את אלה שתפסו מחסה והסיר את השפעת חטא החוטאים.522.
זוהרת כמו להבת אש.
הוא גילה זוהר כמו האש או קול האש
מאנו הוא ה'ג'וואלה' (מאיר).
צורתו האיומה הקרינה בהירות כמו אש.523.
חרב מוחזקת ביד.
כל שלושת האנשים גאים.
הוא מאוד צדקה.
ריבונו של כל שלושת העולמות נטל את פגיון בידו ובהנאתו השמיד את השדים.524.
ANJAN STANZA
על ידי זכייה בבלתי ניתן לזכייה,
לכבוש את האנשים הבלתי מנוצחים ולגרום ללוחמים לברוח כמו פחדנים ו
על ידי הפיכתו לשותף של כל השותפים
לקח את כל בני בריתו איתו, הוא הגיע לממלכת סין.525.